Линда Ховард Almost forever/Обещание вечности

Девчонки, большое спасибо за перевод! Очень нравится название романа!
_________________

"Обещание вечности"Решили остановится на этом,или до конца книги все ещё под вопросом?
_________________

А я на любое название согласна. Главное, чтобы оно переводу не мешало

NatalyNN , Москвичка - сказочные спойлеры!!!!
_________________

Девчонки детки у вас -АТАС!!!! Вот про Макса.... Ведь английский лорд(мне так хочется,если это и не соответствует действительности) и этим все сказано. ООООООООООБББОжжжжжжжжАААААюююю лорда.
_________________

Девочки, с названием пришлось определиться. Мне очень нравится. А то если честно надоело переходить с русского алфавита на английский при каждом упоминании романа

 » Глава 4

Нашла Клэр!!!

Ну и конечно обещанная 4-я глава
Перевод: NatalyNN
Бета: Джули

Войдя в офис, Клэр сразу поняла, что Сэм снова провел здесь ночь - ящики с папками выдвинуты, свет горит, на дне кофейника темнели засыхающие остатки старого кофе. Сморщив нос, Клэр вылила старый кофе, заварила свежий, затем приступила к наведению порядка в офисе. Дверь в кабинет Сэма была закрыта, но она знала, что увидит там – он спит, либо, растянувшись на диване, либо прямо за столом. Он проводил много ночей в офисе всякий раз, когда работал над очередным сплавом - Сэм наслаждался созданием новых материалов, а не ежедневной рутиной управления собственным бизнесом. Но при этом Сэм был осторожным бизнесменом, и ничто не ускользало от его внимания надолго.
Когда кофе закипел, Клэр налила его в чашку и направилась в кабинет Сэма. Он спал за столом, уронив голову на сложенные руки. Блокнот с линованной бумагой, заполненный числами и химическими символами, лежал около него, на столе стояли пять пластмассовых стаканчиков с разным количеством недопитого кофе. Клэр поставила чашку с дымящимся кофе на стол, подошла к окнам и открыла занавески, затопив офис светом.
- Сэм, просыпайтесь. Почти восемь часов.
Он тут же проснулся, вздрогнув от звука ее голоса, и зевнул. Выпрямившись, снова зевнул, потер лицо, одобрительно посмотрел на кружку со свежим кофе и залпом выпил половину.
- Сколько, говоришь, времени?
- Восемь.
- Я проспал почти пять часов. Неплохо.
Пятичасовой сон действительно был долгим для него; он часто обходился и меньшим. Сэм в чем-то был загадкой, но Клэр любила его и, безусловно, была ему предана. Этот сухощавый седой мужчина, жесткие черты лица которого говорили о тяжелых временах за пятьдесят два года жизни, заставляя подозревать, что у него весьма интересное прошлое, никогда не рассказывал о себе. Клэр немного знала о нем - только то, что его жена умерла десять лет назад, и он все еще оплакивал ее, не проявляя никакого интереса к повторной женитьбе. Ее фотография по-прежнему стояла на его столе, и Клэр иногда замечала, как Сэм смотрит на снимок с выражением такой боли и тоски, что девушка невольно отворачивалась.
- Придумали что-нибудь? - спросила она, кивая на записи.
- Я хотел сделать новый сплав более прочным, но пока все, чего я добился – он стал ломким. Не удалось подобрать правильный состав, не утяжеляя его вес.
Проблема состояла в том, что разработанный сплав должен быть и прочным и легким, потому что, чем тяжелее металл, тем больше энергии требуется для его передвижения. Практическое применение прогрессивных металлических сплавов простиралось гораздо дальше, чем производство обычных двутавровых балок для строительства; сложные сплавы использовались в космосе и открывали новые возможности для применения на земле. После того, как сплав изобретен, необходимо придумать достаточно дешевый способ его производства, чтобы промышленности было выгодно его использовать. Когда Клэр только начинала работать, все походило на обычную службу на любом сталелитейном заводе, но скоро она поняла, что ошиблась. Безопасность была очень жесткой, потому что исследования вызывали большой интерес.
Клэр любила свою работу, и этим утром весьма радовалась этому обстоятельству, потому что дела отвлекали от мыслей о Максе, давая ей хоть какую-то передышку. С той первой встречи в пятницу вечером, он занимал все ее время и все ее мысли, очаровал ее холеной утонченностью и сдержанным чувством юмора, ворвался в ее жизнь так аккуратно и твердо, что даже во сне она не могла полностью забыть о нем. Клэр ужасно плохо спала в предыдущую ночь, много раз просыпалась, твердя себе, что не влюбилась, что не должна любить его. Но когда предательские мысли снова и снова вызывали в воображении его образ, и тело начинало бурно реагировать, становясь теплым и тяжелым, Клэр начинала пугать эта буря эмоций. Влюбиться в Макса было одновременно и смешно и безрассудно, особенно для женщины, которая всю жизнь превыше всего ценила покой, и никогда больше не собиралась испытать боль безответной любви. Это тем более глупо, потому что Макс сказал ей с самого начала - он хочет, чтобы они были просто друзьями. Да она умрет от стыда, если он решит, что Клэр точно такая же, как все остальные - сходит по нему с ума, как обожающая кумира девчонка! Тогда прощай дружба, прощай Макс.
Сэм вызвал ее к себе ближе к обеду, чтобы разобрать письма, и продиктовать еще несколько. Откинувшись на спинку стула, он сложил пальцы домиком и, нахмурившись, глядел на нее поверх них. Клэр сидела спокойно и ждала. Сэм недовольно смотрел вовсе не на нее; он блуждал в собственных мыслях и, вероятно, даже не видел ее. Наконец он встряхнулся и поднялся на ноги, немного постанывая, пока разминал затекшие мышцы.
- Такие дни напоминают мне о возрасте, - прорычал он, потирая поясницу.
- Сон за столом напоминает вам о возрасте, - уточнила Клэр, и он что-то промычал, соглашаясь.
- До меня дошли кое-какие слухи в конце недели, - сказал Сэм, подошел к окну и посмотрел вниз на крышу своей лаборатории. - Ничего конкретного, но в данном случае я склонен им верить. Некая иностранная компания, кажется, интересуется покупкой наших акций. И мне это не нравится. Очень не нравится.
- Попытка захвата?
- Не исключено. Не замечено никакой активной торговли нашими акциями, никакой внезапной волны спроса или взлета цены, так что слухи, возможно, безосновательны. Однако есть кое-что еще, что меня тревожит. Ходит также информация о новом титановым сплаве, над которым я сейчас работаю. Изможденное морщинами лицо Сэма тревожно напряглось. Они молча уставились друг на друга, оба понимая, что это значит. Сэм разрабатывал сплав, столь превосходящий предшественников по прочности и легкости, что возможности его использования были практически безграничны, почти невероятны, хотя Сэм все еще не был удовлетворен технологией его производства. Пока все находилось в экспериментальной стадии, но безопасность усилили на всех этапах. Хотя Сэм был единственным, кто владел всей информацией, но в силу необходимости, и сотрудники лаборатории, и работники производства были в курсе дела. Слухи как-то просочились, и начали быстро распространяться.
- Это слишком серьезно, - сказала наконец Клэр. - Федеральное правительство не позволит иностранной компании получить доступ к этому сплаву.
- Я всегда пытался быть независимым, - размышлял Сэм, снова повернувшись к окну. - Это исследование должно быть засекречено - я знал об этом с самого начала, но я слишком большой индивидуалист, чтобы сделать такую разумную вещь. Я думал, что наша компания слишком мала, чтобы привлечь внимание, и не хотел бороться за официальный допуск к секретным сведениям. Это была ошибка.
- Вы собираетесь сообщить в правительство?
Он провел пальцами по седым волосам.
- Проклятье, ненавижу это! Я не хочу, чтобы именно сейчас что-то отвлекало меня. Возможно …
Сэм - со своей неординарной гениальностью и нетерпимостью к границам и ограничениям - был совершенно непохожим на других человеком. Клэр наблюдала за ним, уже зная, каким будет решение. Он, конечно, будет начеку. Сэм не позволит сплаву попасть во враждебные руки, но будет проводить свои исследования в частном порядке максимально долго.
- Любая попытка немедленного захвата, скорее всего, потерпит неудачу. Мы обладаем кое-какой собственностью, стоимость которой быстро растет, но она годами не оценивалась. Покупатели не учли этого.
- Я закажу переоценку недвижимости, - кивнула Клэр, делая заметку в блокноте.
- Скажи им, что это срочно; я надеюсь, этого будет достаточно, чтобы обеспечить нам безопасность. Мне просто нужно время, чтобы закончить мои исследования прежде, чем я передам их кому-то.
Он пожал широкими плечами, выглядя утомленным.
– Разработки ведутся уже давно, но некоторое время назад я понял, что мы вплотную подошли к важнейшему открытию. Проклятье, ненавижу эту бюрократическую ерунду, которая все усложняет!
- А я подозреваю, что это не ерунда, вы просто возненавидите любого, кто станет указывать вам, что делать, и неважно - чиновник это или нет.
Он бросил на нее хмурый взгляд, который Клэр встретила с абсолютной невозмутимостью, и мгновение спустя угрюмый вид растворился в гримасе одобрения. Это одна из тех вещей, которые она больше всего любила в Сэме - он обладал способностью видеть правду и принимать ее, даже если она ему очень не нравилась. И неважно, сколько ударов нанесла ему жизнь - он усвоил каждый из них. Он был не только гением, окруженным собственными творческими мечтами, но и хитрым, задиристым уличным бойцом. Сэм никогда не смог бы стать просто наемным служащим, работающим строго с девяти до пяти; бумажная работа и административные решения, какими бы важными они ни были, не интересовали его, и он занимался ими только по обязанности. Его амбиции, да и вся жизнь были сосредоточены на лаборатории.
Несмотря на безумное утро, Клэр четко ощущала течение времени, которое все быстрее и быстрее приближало обед, когда она снова увидит Макса. Наконец, подошло время перерыва, и, схватив сумочку, Клэр бросилась вон из офиса. Ее тело горело, сердце колотилось, пока она пересекала улицу, и девушка несколько раз глубоко вздохнула, пытаясь успокоить себя. Это ничего не значит. Просто встреча друзей за обедом - она не смела поверить, что это может стать чем-то большим.
Макс приподнялся, увидев, как Клэр пробирается через лабиринт переполненных столов. Она задыхалась от спешки, и его взгляд на мгновение задержался на губах Клэр, приоткрытых из-за быстрого дыхания. Эти губы – полные и мягкие - всколыхнули все его чувства. Макс хотел ощутить их вкус, не ограничивая себя целомудренными, абсолютно неудовлетворяющими его чмоканьями в щеку или лоб. Он мечтал снять с Клэр одежду и попробовать ее всю - от макушки до розовых пальчиков ног, он хотел этого с такой безумной жаждой, которая угрожала разорвать в клочки его самообладание. Черт бы ее побрал, он не мог выкинуть ее из своих мыслей, и не осмеливался сделать шаг ей навстречу. Клэр настолько своенравна, что снова отдалится, и он не сможет получить нужную информацию. К тому же, у него мало времени, им препятствовали, не зная точно, что именно он вынюхивает, но Энсон уверен, что Бронсон скроет активы, а догадки Энсона Эдвардса всегда были верны. Проблема состояла в том, что, глядя на Клэр, Макс напрочь забывал, что бизнес был основной причиной его пребывания в Хьюстоне. Истинные обстоятельства дела наполняли рот горечью - корпоративные интриги, безусловно, важны, но Максу не нравилось, что он вынужден вовлечь во все это Клэр, использовать ее. Только преданность Энсону Эдвардсу удерживала его на этой специфической работе, но впервые Макс почувствовал, что его верность начальнику дрогнула. Он не хотел тратить впустую время, собирая информацию. Он мог думать только о том, чтобы схватить Клэр в охапку и прижать к себе так сильно, чтобы никогда и ничто больше не стояло между ними. Нестерпимое страстное желание узлом скрутило внутренности, когда Клэр, наконец, добралась до стола. Макс встал, чтобы поздороваться, и ему пришлось обуздать собственные потребности, чтобы изобразить привычное дружелюбие, которое она, казалось, предпочитала.
- Тяжелое утро? – спросил он, наклоняясь, чтобы усадить ее и поцеловать в щеку.
Жест был привычным и спокойным. Он, вероятно, целует так каждую женщину при встрече, мучительно подумала Клэр, но эта мысль не остановила волну теплоты, охватившую тело.
- Обычное для понедельника. Все было в полном порядке, когда я уехала в пятницу днем, но к началу новой недели все каким-то образом превратилось в хаос.
У стола появилась официантка с меню, и они замолчали, выбирая блюда. Потом заказали еду, и Макс снова повернулся к Клэр.
- Я переехал в квартиру сегодня утром.
- Так быстро!
- Но мне всего лишь нужно было перевезти одежду, - удивленно сказал Макс. - Я пополнил запас продуктов, купил новое постельное белье и полотенца…
Официантка принесла кофе, расставляя чашки и блюдца перед ними с привычной сноровкой. «Рили» был известен быстрым обслуживанием, но сегодня официантка превзошла саму себя. Они несколько раз пытались начать беседу, но каждый раз она прерывала их, то подливая кофе, то наполняя водой стаканы. Ресторан был переполнен, шум и непрерывный грохот тарелок и стаканов вынуждал их повышать голос в попытке услышать друг друга.
- Клэр! Мистер Бенедикт! Как я рада встретить вас здесь!
Макс вежливо поднялся на ноги, и Клэр обернулась, чтобы посмотреть, кто к ним обращается. Оказалось, что это Ли Адкинсон - симпатичная брюнетка с сияющей улыбкой, представительница хьюстонского высшего общества, к которому принадлежала и Клэр, когда была миссис Хэлси. Ли была веселой и беззлобной, но они просто знакомые, а не подруги, а после развода Клэр почти полностью прервала контакты со всеми старыми знакомыми. Она могла пересчитать по пальцам, сколько раз разговаривала с Ли за прошедшие после развода годы, и вот теперь Ли стоит здесь и улыбается ей, как будто они лучшие подруги. И откуда Ли знает Макса? - задалась она вопросом.
- Вы помните меня, мистер Бенедикт? Мы встречались на вечеринке у Вирджинии в пятницу вечером, - щебетала Ли.
- Конечно, я помню вас. Не хотите присоединиться к нам? - Он указал на пустой стул, но Ли покачала головой.
- Спасибо, но я должна бежать. Я знаю, что это внезапное приглашение, но я мечтаю заманить вас на званый ужин, который мы даем в субботу вечером. На самом деле, прием начнется вечеринкой в нашем доме; потом мы переместимся в отель «Уилтшир», чтобы потанцевать. Тони начинает компанию по выдвижению на должность губернатора. Пожалуйста, скажите, что придете - вы оба. Я заметила на вечеринке у Вирджинии, как замечательно вы танцевали вдвоем!
Макс взглянул на Клэр, приподняв брови.
- Клэр?
Она не знала, что сказать. Ли почему-то предположила, что они пара, но ситуация была совсем другой. Возможно, Макс предпочел бы взять с собой на вечеринку кого-то еще, если вообще решит пойти туда.
- Это не благотворительный обед со сбором денег, - смеясь, сказала Ли. – Просто вечеринка для друзей. Ты слишком далеко и слишком долго скрывалась, Клэр.
Клэр ненавидела, когда кто-то произносил это так, как будто она похоронила себя в глубоком трауре после развода, который вообще не стал для нее трагическим событием. Она напряглась, отстраняясь от них, и уже приготовилась отказать Ли.
Макс положил руку на ее пальцы, останавливая ее.
- Спасибо, мы с удовольствием придем.
- О, прекрасно. Ужин начнется в семь. Клэр знает, где мы живем. Тогда до встречи в субботу. Пока!
Макс уселся на место, и короткая тишина упала между ними.
– Ты что, сердишься, что я принял приглашение за нас обоих? – спросил он, вынуждая ее посмотреть на него.
- Я в замешательстве. Ли предполагает, что мы - пара, а ты слишком вежлив, чтобы сказать ей правду.
Его брови выгнулись, и внезапно апатичный обаятельный джентльмен исчез, и на его месте оказался мужчина с холодными, почти безжалостными глазами.
- Ты серьезно? Да стал бы я утруждать себя вежливостью, если бы мне этого не хотелось! При случае я могу быть редкостным ублюдком.
Клэр чувствовала себя загипнотизированной, пристально глядя в бирюзовые глаза, и неожиданно она увидела совсем другого человека. Но беспощадность внезапно пропала, напротив нее по-прежнему сидел прекрасно владеющий собой старый знакомый, словно ее воображение и глаза сыграли с ней злую шутку.
- Почему ты не хочешь туда идти? – настойчиво допытывался он.
- Я больше не принадлежу к этому кругу.
- Тебя пугает еще одна встреча с бывшим мужем?
- Да уж конечно я не горю желанием встретиться с ним и его женой!
- Ты и не обязана общаться с ними, - упорствовал Макс, и Клэр почувствовала в нем железное упорство. - Если они придут туда - просто игнорируй их. В наше время развод настолько распространенное явление, что вряд ли является причиной раскола друзей и знакомых на враждующие группировки.
- Я не веду войну с Джефом, - отрицала Клэр. - Это вообще не проблема.
- Тогда в чем проблема? Я всего лишь хочу вместе пойти сначала на вечеринку, а позже потанцевать с тобой. Я думаю, мы просто могли бы развлечься, разве ты против?
- Я отнимаю у тебя время…
- Нет, дорогая, - прервал он мягко. – Это я занимаю твое. Мне нравится быть с тобой; ты не слишком эмоциональна, что полностью соответствует моему характеру. Могу честно признаться – я эгоист и люблю комфорт, а с тобой мне очень комфортно.
Клэр сдалась, хотя и знала, что для собственного душевного спокойствия лучше всего держаться от него настолько далеко, насколько возможно, но она просто не могла отказаться от общения с Максом. Она хотела быть с ним, видеть его, разговаривать, пусть даже просто как с другом, и эта потребность была слишком сильна, чтобы с нею можно было справиться.
После обеда Макс проводил ее через улицу. Пока они ели, небо неожиданно заполнилось темными облаками, обещая весенний ливень. Макс поглядел на тучи.
- Я должен бежать, пока не начался дождь, - сказал он. – Во сколько ужинаем сегодня вечером?
Клэр обернулась и недоверчиво уставилась на него.
- Ужинаем сегодня вечером?
Третий раз подряд?
- Если у тебя нет других планов. Шеф-поваром буду я. В конце концов, это первый ужин в моей новой квартире. У тебя ведь нет других планов, правда?
- Нет, никаких планов.
- Отлично. Просто обычный домашний вечер, так что расслабься. Я заберу тебя в половине седьмого.
- Я приеду сама, - сказала она поспешно. – Тогда тебе не придется уезжать в разгар готовки.
Он бросил на нее прохладный неторопливый взгляд.
-Я сказал, что заберу тебя. Одна ночью ты домой не поедешь. Моя мать лишит меня наследства, если я позволю себе такой поступок.
Клэр заколебалась. Она начинала осознавать, насколько Макс решительный человек, как он настойчив в достижении целей, как упорен в своих решениях. За позой утонченной праздности скрывалась настоящая сталь, ледяная непреклонность. Она бросила на него несколько быстрых взглядов, настолько быстрых, что так и не смогла точно определить, что увидела, но Клэр обладала чересчур развитой интуицией, чтобы не ощутить силу мужчины за обманчивой внешней маской.
Макс протянул руку и погладил пальцем ее подбородок, включив свое обаяние. Глаза его искрились.
– В половину седьмого?
Клэр поглядела на часы. Она уже опаздывала, и у нее не было времени спорить по таким мелочам.
- Хорошо. Я буду готова.
Он просто специалист по достижению целей, поняла она десять минут спустя. Если обаяние не работало, он использовал внезапно возникающую холодную власть, и наоборот, но обычно хватало обаяния. Как часто кто-то отказывал ему, особенно женщины? Вероятно, никогда, уныло подумала Клэр. Даже она - столь подозрительная к обаятельным красавцам, не смогла устоять перед ним. Она помчалась домой после работы, сгорая от нетерпения. Быстро приняла душ, вымыла голову и только приступила к укладке волос феном, как зазвонил телефон.
- Давай, выкладывай все как на духу, - растягивала слова Мартина, когда Клэр взяла телефон. - Я хочу знать абсолютно все об этом сногсшибательном мужике.
Слушая ее, Клэр поняла, что произошло не что иное, как маленькое чудо - Мартина сумела целый день сдерживать свое любопытство, вместо того, чтобы позвонить ей на работу. Клэр немного помолчала, и слегка нахмурилась, сморщив лоб. Что она знает о Максе? Совсем немного - родился в Англии, имеет трех сестер и брата, занимается недвижимостью. Все это ее семейству уже известно из учтивых ответов, которые он дал им днем раньше. Клэр знала, что у него хороший вкус, он элегантно одевается и обладает безупречными манерами. Ничего больше о его жизни она не знала. Она помнила, что задавала ему какие-то вопросы, но странным образом не могла вспомнить ответы. Даже не знала, сколько ему лет.
- Он просто мой друг, - наконец ответила она, не зная, что еще сказать.
- Ну да, а Мона Лиза - просто живопись.
- В сущности, да. Между нами ничего нет, кроме дружбы.
Макс даже ни разу не поцеловал ее, если не считать целомудренное чмоканье в щеку или лоб. Можно подумать, он не знает, что такое настоящий поцелуй. Клэр просто не привлекает его.
- Хм, ну если ты так говоришь, - сказала Мартина с явным скептицизмом. - Ты увидишь его снова?
Клэр вздохнула.
- Да, сегодня встречаюсь с ним.
- Ага!
- Никаких «ага». Мы просто друзья, именно друзья, а не друзья-любовники, о которых так любит рассказывать Голливуд. Ты же видела его, так что я уверена, что без особых усилий можешь представить, как бегают за ним женщины. Ему просто это надоело, а со мной он чувствует себя вполне комфортно, потому что я не преследую его, вот и все. Никаких бурных романов.
На другом конце линии Мартина выразительно подняла брови. Она охотно допускала, что Клэр не спешит окунуться в страстный роман, но ни на секунду не поверила, что Макс Бенедикт встречается с ее сестрой только потому, что ему "комфортно" с ней. О, он, конечно, привык к преследованиям женщин, пусть так, но, как и любой мужчина, обладает охотничьими инстинктами, которые просто взорвались, видя, как Клэр смотрит сквозь него, как будто он и не мужчина вовсе. Мартина неплохо разбиралась в мужчинах, и с первого взгляда поняла: Макс - стопроцентный самец, сильнее и опаснее многих, и обладает яркой обжигающей сексуальностью. И невольно она задалась вопросом, как Клэр, обычно очень проницательная, могла не заметить этого. Но, возможно, Клэр слишком бесхитростна, чтобы распознать эту энергию, учитывая ее прошлое. Даже когда Клэр была замужем за Джефом Хэлси, в ней всегда ощущалась какая-то отстраненность и мечтательность, которая отдаляла ее от других людей.
- Если ты уверена …
- Абсолютно, поверь мне.
Наконец, разговор с Мартиной был закончен, и Клэр с тревогой посмотрела на часы – почти шесть. Она поспешно досушила волосы, но времени на прическу уже не осталось, пришлось просто свободно распустить их. Макс сказал, что одежда должна быть обычной, так что Клэр надела бежевые льняные брюки и свитер с глубоким вырезом, дополнив его шейным платком. Не слишком ли буднично? Макс всегда очень хорошо одевался и обладал английским чувством стиля. Еще один взгляд на часы сказал Клэр, что нет времени переживать по поводу одежды: оставалось еще слегка подкраситься. Как раз тогда, когда она последний раз провела щеткой по волосам, прозвенел дверной звонок. Ровно шесть тридцать. Клэр взяла сумочку и поспешила открыть дверь.
- Хм, готова, как всегда, - хмыкнул Макс, поправив платок на ее шее. – Надень куртку. Дождь очень холодный.
Крошечные капли дождя блестели на его твидовом пиджаке и золотистых волосах, когда он прислонился к дверному проему, ожидая Клэр, вернувшуюся за курткой. Когда она присоединилась к нему, Макс дружеским жестом обнял ее за плечи.
- Надеюсь, ты хочешь есть. Я превзошел сам себя, и поверь мне - это истинная правда.
Его улыбка приглашала разделить с ним хорошее настроение, и пока они шли, Макс обнимал Клэр, прижимая к своему высокому телу, и ей очень нравилось опираться на него. Находиться так близко к нему доставляло почти болезненное удовольствие, она знала, что должна сопротивляться, но в данный момент просто не могла оторваться от него. Она чувствовала жар его тела, силу рук, которые так небрежно обнимали ее за плечи, и ощущала теплый чистый запах его кожи. Ее глаза на миг закрылись от нахлынувшей тоски, и она слегка отодвинулась от него. Совершенно безнадежное дело, представить себе – хотя бы на мгновение - что ее чувства когда-нибудь приведут к чему-то большему. Все, что это принесет ей – новые страдания. Им с Максом суждено быть просто друзьями - вот все, что означало его объятие.
- Надеюсь, ты любишь морепродукты, - сказал он, когда они вошли в его квартиру.
Роскошное зеркало над столом времен королевы Анны отразило их движения, когда он взял у нее куртку, снял свой пиджак и повесил их на плечики в маленьком стенном шкафу в холле. Очарованная красотой зеркала, Клэр наблюдала за отражением Макса, отмечая изящество его движений даже в такой обыденной домашней ситуации.
- Это же Хьюстон. Мексиканский залив - наш задний двор, крайне непатриотично было бы не любить дары моря.
- И креветки в частности?
- Особенно я люблю креветки. - Клэр облизала губы.
- Эта любовь распространяется на креветки по-креольски?
- Безусловно. У нас в меню креветки по-креольски?
- Да. Я записал этот рецепт в Новом Орлеане, так что он подлинный.
- Мне очень трудно представить тебя хлопочущим на кухне, - сказала она, входя за ним в узкую, чрезвычайно современную кухню со встроенными шкафчиками.
Восхитительно пряный аромат заполнял воздух.
- Вообще-то, я редко готовлю, но если мне нравится вкус какого-то блюда, я записываю его рецепт. Как еще я могу приготовить креветки по-креольски, когда приезжаю в Англию с визитом? Повар моей матери никогда не готовит таких блюд. По той же самой причине мне пришлось выяснять, как готовить йоркширский пудинг - разные континенты. Стол я уже установил; поможешь мне отнести все это?
Трудно было поверить, что Макс въехал в квартиру только сегодня утром. Он чувствовал себя здесь как дома, и в самой квартире не наблюдалось никаких признаков распаковки вещей. Все находилось на своих местах, как будто ожидая его возвращения с прогулки. Они накрыли стол, и когда расположились вокруг него, Макс откупорил бутылку белого вина и наполнил бокалы. Вино было легким и бодрящим – именно такое она предпочитала с пряными креветками по-креольски и диким рисом. Им было легко вместе, Клэр ела и пила больше, чем обычно. Алкоголь наполнил ее приятной теплотой, и после ужина оба продолжали потягивать вино, убирая со стола тарелки.
Макс не настаивал, чтобы она оставила ему уборку, что лишь позабавило Клэр. Он явно не был обучен ведению домашнего хозяйства, и не видел никакой причины, почему она не может помочь ему. Это было непросто для двух человек - маневрировать в узкой кухне, и они постоянно сталкивались друг с другом, но это было даже приятно. Легкие прикосновения сильного мужского тела доставляла Клэр такое удовольствие, что несколько раз она преднамеренно не сдвигалась с его пути. Подобное поведение было нетипично для нее, потому что граничило с кокетством, а Клэр никогда не была кокеткой. В отличие от Мартины, которая умела улыбаться, взмахивать ресницами и разбрасывать легкие дразнящие намеки, Клэр никогда не чувствовала себя непринужденно в сексуальных играх, даже если никто и не собирался воспринимать их всерьез.
Вино расслабило ее больше, чем она ожидала: как только они разместились в гостиной, она почувствовала, что мускулы начали размягчаться как масло, и сонно вздохнула. Клэр сделала еще один глоток золотистого вина, и Макс взял бокал из ее руки, поставив его на кофейный столик.
- Думаю, достаточно. Тебе пора идти, иначе ты заснешь прямо здесь.
- Да, я очень устала, - признала она, откидывая голову назад. – День был тяжелым, даже для понедельника.
- Что-то случилось?
Он сел рядом с Клэр, глядя на нее из-под полуопущенных ресниц.
- Тебе я могу рассказать. Сэм… то есть мистер Бронсон - мой работодатель …до него дошли слухи, что нашу компанию, кажется, пытается кто-то купить.
- Да? - Его внимание сосредоточилось на ней, тело напряглось, несмотря на расслабленную позу. - Как он узнал об этом?
- У Сэма замечательные источники и превосходное чутье. Больше всего его беспокоит возможность, что за всем этим стоит иностранная компания.
Лицо Макса было бесстрастным, когда он протянул руку к спине Клэр и начал массировать мышцы шеи и плеч, его пальцы заставляли ее издавать тихое мурлыканье удовольствия.
- И почему это так сильно его тревожит?
- Потому что Сэм разрабатывает сплав, который будет обладать безграничными возможностями, особенно в космосе, - пробормотала она, затем, расслышав собственные слова, эхом отозвавшиеся в ушах, широко раскрыла глаза.
- Не могу поверить, что рассказала тебе об этом, - сказала она в ужасе.
- Ш-ш, не волнуйся. Дальше меня это не пойдет, - успокоил он ее, возобновляя массирующие движения. - Если производство этого сплава так важно для национальной безопасности, почему работы не засекретили? Это защитило бы его от захвата иностранной компанией.
- Сэм - индивидуалист; он не любит строгого соблюдения правил и инструкций, которое, по его мнению, последует за официальным вмешательством и защитой. Он хочет сначала изобрести сплав и провести все исследования и эксперименты в собственном темпе и по собственным правилам. Он, конечно, обратится к правительству, если слухи подтвердятся. Он не позволит сплаву уйти в другую страну.
«Спенсер Нейл» скупала акции «Сплавов Бронсона», но без лишнего шума и в небольших количествах. Энсон пока не готов сделать следующий шаг, но если и Бронсон услышал намеки, что за попыткой скрытного захвата стоят иностранные интересы, что похоже на правду, тогда «Спенсер Нейл», возможно, придется подключиться раньше, чем планировал Энсон. Опасность теперь представлял и сам Бронсон, который насторожится при любом движении своих акций, и Клэр подтвердила, что Бронсон куда охотнее работает в одиночку. Слияние со «Спенсер Нейл» обрадует его не больше, чем захват иностранными дельцами. Компания, хотя и была акционерной, являлась его детищем, а Сэм Бронсон известен как жесткий выносливый боец. Макс мысленно сделал заметку - позвонить Энсону после того, как проводит Клэр домой.
Он медленно опустил размякшую Клэр на диван, и осторожно перевернул на живот.
– Что ты делаешь? – спросила она, широко раскрывая глаза.
- Просто хочу растереть тебе спину, - ответил он низким успокаивающим голосом.
Он начал массировать напряженные узлы мышц, и между ними повисла тишина, нарушаемая только нежными звуками вздохов Клэр. Макс заметил, что ее веки снова опустились, и на его четко очерченных губах промелькнула улыбка. Она действительно погружалась в сон; этого никогда не случалось с ним прежде, по крайней мере, не в начале вечера. Женщины засыпали в его руках только после занятий любовью, но Клэр, казалось, обладала абсолютной невосприимчивостью к его сексуальности. Даже когда их тела касались друг друга на кухне, пока они убирали посуду, она ничем не дала понять, что заметила это. Она вела себя так, словно и не подозревала, что на свете существует секс.
Макс смотрел на нее сверху вниз: на белокурые с медовым оттенком волосы, разметавшиеся на диване, мягкие расслабленные губы, бархатисто-карие глаза, прикрытые сейчас веками. Его руки выглядели большими по сравнению с ее изящной спиной. Если соединить большие пальцы на позвоночнике и обхватить ее спину ладонями, то кончики мизинцев дотянутся до груди. Макс ощущал хрупкую грудную клетку под мягкой тканью свитера и еще более мягкий шелк кожи. Клэр спала, действительно спала. Он хотел разбудить ее, отнести в постель, а потом растормошить любовными ласками. Он хотел, чтобы она узнала о нем все, чтобы никогда больше не смотрела на него с этой раздражающей отстраненностью в глазах. Но не сейчас. Пока еще нет. Он не позволит себе спугнуть ее, пока не выяснит все, что должен узнать об этом чертовом захвате. Но потом … потом он даст себе волю, и Клэр Вестбрук узнает, на что это похоже – быть женщиной в его постели.
Его руки дрожали, пока он смотрел на девушку, и впервые Макс задался вопросом, что она скажет, когда обнаружит его истинную сущность. Разозлится, конечно. Макс не мог представить ее разъяренной, но решил, что сможет справиться с ее гневом. Мысль о том, что он может причинить ей боль, очень тревожила его. Он никоим образом не хотел ранить Клэр. Макс хотел обнимать ее, заниматься с ней любовью, баловать ее, черт бы все побрал! Было невыносимо думать, что он может потерять ее доверие, которое так долго завоевывал, что она больше не подарит ему ни свою нерешительную улыбку, ни безмятежную беседу. Он не встречал другой такой женщины, как Клэр, никого столь нежного или отстраненного. Он никогда не знал, о чем она думает, какие мечты скрываются в глубине этих темных глаз. Макс был необычайно проницателен в отношении льнущих к нему женщин. Только Клэр ускользала от него, и каждая улыбка, каждая мысль, которые она дарила ему, походили на сокровище, потому что позволяли приблизиться к скрытым за внешним образом тайнам этой женщины.
Нежность переполняла его, пока он наблюдал за ней. Она действительно вымоталась, и уж если он не может забрать ее в свою постель, то должен доставить в ее собственную. Макс мягко разбудил ее, наслаждаясь тем, как она заморгала темными глазами, глядя на него в замешательстве, когда поняла, где находится. Краска смущения и огорчения разлилась по ее щекам.
- Прости, - извинилась Клэр, поднимаясь на ноги. - Я не собиралась засыпать.
- Не переживай, ты просто устала. И для чего же тогда друзья? Я позволил бы тебе поспать на диване, но думаю, что в собственной кровати тебе будет удобней.
Они прошли через холл, и Макс помог ей надеть куртку. Он был молчалив на обратном пути к ее квартире, да и Клэр все еще была слишком сонной, чтобы вести беседу. Снова пошел медленный дождь, заливая улицы, и холод заставил ее поглубже уткнуться в куртку.
Она молча наблюдала, как Макс проверяет квартиру, зная, что он одарит ее высокомерным взглядом, если она скажет ему, что это совсем не обязательно.
- Я позвоню тебе завтра, - сказал он, возвращаясь к ней, и сжал рукой ее подбородок.
- Хорошо, - мягко согласилась Клэр, предвидя, что каждый час - до новой встречи с ним - покажется длиною в год.
- Макс?
Он выжидающе поднял бровь в ответ на ее неуверенный тон.
- То, что я рассказала о сплаве …
- Я знаю. Обещаю, что никому не скажу ни слова. Я понимаю, насколько секретной является эта информация.
Он дал это обещание с чистой совестью, так как нет никакой необходимости обсуждать сплав с кем бы то ни было. Энсон уже знал о нем. Их проблемой теперь была возможность - нет, вероятность - что иностранная компания, почти наверняка враждебная, работает негласно, стремясь получить эту технологию через захват, используя американскую компанию как ширму. Бронсон будет действовать стремительно, чтобы защитить свою компанию и от этой угрозы, и от других попыток захвата.
Клэр выглядела такой невероятно нежной, сонной, и беззащитной. Макс поднял ее подбородок и слегка наклонился, чтобы поцеловать. Его рот накрыл губы Клэр прежде, чем она поняла, что он не собирается, как обычно, дружески чмокнуть ее в щеку. Макс прикоснулся к ней легко и быстро, но Клэр моментально напрягалась и отпрянула от него, с этим чертовым безразличным выражением лица. Он опустил руки и отступил в сторону, как будто ничего не заметил, но внутри закипел первобытный гнев. Проклятье, очень скоро он заставит Клэр увидеть в нем мужчину!
- Я позвоню тебе завтра, - снова сказал он. – Мне надо уладить кое-какие дела, так что я весь день буду занят, но обязательно позвоню тебе до окончания рабочего дня.
И твердым шагом отправился к машине, не дожидаясь ее согласия.

NatalyNN, Джули спасибо за прекрасный перевод!!!!!!!!!!!!
___________________________________

Натали и Джули!!! Спасибиссимо!!! @-}}--
_________________

Вот и начинается самое интересное , мне очень импонирует Клэр, а Макс вот вот покажет себя "редкосным ублюдком" как он сам о себе сказал.

Девочки, спасибо за новую главу.
Джули, Клэр действительно очень похожа. (Если я не ошибаюсь, это Джессика Альба?)
_________________

Спасибо!!!!
_________________

Вот оно счастье то.
Новая глава и такая потрясная.
Не жалею, что завтрак на неё поменяла

Девочки,огромное спасибо!
Замечательная пара получится : Клер + Макса(и совсем он не ублюдок)=
_________________

Эх, Джули! Режешь ты на корню инициативу народных масс (то есть мою )! Я перевела слова Мартины: »Я хочу знать абсолютно все об этом обалденном мужике». Ты недрогнувшей рукой исправила: «Я хочу знать абсолютно все об этом сногсшибательном мужчине». Я все гадала – пропустишь ты эту фразу или нет? Не пропустила… А я так гордилась этой фразой!
_________________

Девочки, огромная благодарность за перевод!!!!! NatalyNN, не переживай! Он действительно обалденный!
_________________