Анетт Блэр "По воле ведьмы"

Euphony, Nikitina, большое спасибо за прекрасный перевод!

Большое спасибо за новую главу!!!

_________________

Спасибо за перевод новой главы!

 » Глава 18

Перевод - Euphony, бета-ридинг - Nikitina
___________________________________

Глава 18



Осознав, что Сторм, видимо, понеслась на зов ребенка, Эйден рванул за ней, удивляясь, почему у нее нигде не торчит припрятанная метла. Наличие летательного средства ничуть не повергло бы его в шок. Эта барышня стояла перед движущимся прямо на нее автобусом, приковала Эйдена к кровати, похитила его и была способна на черт знает что еще. Размышления прервались, когда у него на пути возникла женщина, в истерике зовущая на помощь.

На минуту Эйден затормозил возле нее и потерял Сторм из виду. Однако повернув за угол, увидел, как она прыгнула на спину к какому-то отморозку и несколько метров проехала на нем. Парень завертелся, словно уворачиваясь от невидимых пуль или… как будто его сразу в нескольких местах пронзила острая боль.

Появление внезапного седока в лице Сторм, которая к тому же весила вовсе не как пушинка, явно не содействовало побегу. Отморозок орал и матерился все громче с каждым невидимым ударом, но не выпускал висящую у него под мышкой, как мешок зерна, малышку, орущую что есть мочи.

Сердце Эйдена бешено застучало, инстинкты взяли верх. Через мгновение он вырвал из рук мужика маленькую девочку и передал ее подбежавшей женщине. С ней был охранник торгового центра. Женщина так сильно прижала к себе малышку, что той пришлось задергаться в стальных объятиях, чтобы отвоевать хоть чуточку свободы. Все это время она плакала:

- Мама, мамочка, я боюсь!

Охранник и женщина приняли Эйдена за спасителя и попытались поблагодарить, однако он, раздуваясь от гордости, указал пальцем на Сторм:

- Ваш герой вон там, - и пошел спасать от нее похитителя.

Проклятье! Парень корчился у ее ног в позе эмбриона и дергался от боли, а она просто смотрела на него сверху вниз.

Эйден надеялся, что никогда не разозлит Сторм до такой степени. Схватив за талию, он поднял ее и отвернул от этой мрази, не обращая внимания на ее попытки помешать ему. Продолжая держать Сторм, он наступил ногой на живот похитителя, чтобы тот не дал деру до того, как до них доберется полиция.

С появлением копов Сторм с трудом угомонилась, чтобы ответить на их вопросы.

Когда слова благодарности были произнесены, когда определили личность похитителя и полицейские закончили с вопросами, Эйден почувствовал, что зверски устал. Только мысль о том, чтобы сходить со Сторм за компанию в магазин «Секрет Виктории», еще держала его на ногах.

То, что она помешала похищению и спасла девочку, плача которой Эйден вообще не слышал, не прошло незамеченным. До него дошло, что Сторм действительно слышит детей.

- С тобой раньше случалось нечто подобное? – спросил он, когда они шли вдоль витрин в противоположный конец торгового центра.

- Что именно? Слышала ли я в мыслях, как плачут дети? Столько раз, что и не сосчитать. – Она поймала свое отражение в витрине и пальцами взъерошила волосы. – Спасала ли я детей, которых никто больше не слышит? Никогда. – Сторм усмехнулась. Выглядела она сейчас приободренной и такой… классной, что хотелось немедленно уложить ее в постель. – Мне вот интересно, - добавила она, - кого сейчас больше трясет – меня или тебя?

Эйдену казалось, что его.

- По крайней мере, теперь мы можем вернуться в Салем.

Сторм застыла на месте.

- С чего вдруг?

- Ты же нашла плачущего ребенка.

- Вот именно, я нашла плачущего ребенка, но не твоего плачущего ребенка. Твой все еще у меня в голове и по-прежнему пахнет детской присыпкой. И абрикосами. Когда он плачет, я часто чувствую аромат абрикосов. Из-за него мне и хочется до смерти «Froot Loops».

- Я люблю «Froot Loops», - усмехнулся Эйден.

- Вот видишь? Нам нельзя сейчас домой. Пока я выдавала этому куску дерьма все, что он заслужил, запахи, вкусы и звуки, которые у меня ассоциируются с твоим ребенком, становились сильнее по мере того, как ты приближался.

На Эйдена накатила легкая тошнота при одной мысли об этом, но то, что произошло несколько минут назад, необязательно должно означать, что где-то в этом мире живет его ребенок. Только то, что Сторм, возможно, действительно слышит, как плачут дети… Ладно, черт с ним, одно это само по себе приводит в ужас. От смутного предчувствия упрямый уход в отказ рассыпался, как карточный домик. Что, если у него действительно есть ребенок?

У входа в «Секрет Виктории» беспокойство грозило достигнуть апогея, однако при мысли о Сторм в нижнем белье все остальные мысли в ту же секунду испарились из головы.

Поскольку обычно она носила черное (кроме того дня, когда была подружкой невесты), Эйден ожидал, что и белье она выберет черного цвета. Поэтому почувствовал, как день становится ярче, когда она навыбирала целую кучу маечек, трусиков, стрингов и черт знает еще каких вещей, призванных обеспечивать мужчине тесноту в штанах, бирюзового, малинового, персикового, ярко-красного и бежевого цвета. Цвета кружили голову… наполняли необъяснимым восторгом… Как и ткани, из которых было сотворено все это чувственное буйство – прозрачные, непрозрачные, кружевные и эластичные…

- Такое чувство, будто воплощается голубая мечта, - проговорила Сторм.

- Неужели мечтала довести меня до оргазма, просто затащив в магазин нижнего белья?

Она ткнула его локтем:

- Я мечтала, что накуплю себе целую кучу нового нижнего белья.

- Можно я помогу? Можно? Ну пожалуйста!

Как Эйден и надеялся, он ее развеселил, поэтому она разрешила ему выбрать парочку граций, одно бюстье и ночную сорочку. Правда, с последним были проблемы – Сторм пришлось объяснять, что это за коротенькое чудо света, после чего Эйден всеми фибрами души влюбился в эту деталь женского гардероба. Все расчудесные вещички перекочевали на кассовую стойку, и, когда продавщица спросила «Наличными или кредиткой?», Эйден протянул ей свою карточку.

Сторм смерила его вопросительным взглядом.

На минутку он оттащил ее в сторону.

- Есть просто мечты, - сказал он, - а есть мечты, которые сбываются.

Оплатив белье, Сторм попросилась в примерочную, чтобы переодеться в одну из покупок. Как только она вышла, Эйден прилип к ней с расспросами:

- Что? Что ты надела?

Сторм рассмеялась, но отвечать не стала.

В магазине одежды она выбрала все черное и понесла в примерочную, отправив Эйдена назад к вешалкам подобрать что-нибудь еще. Он собрал целую кучу одежды возмутительно ярких оттенков с сумасшедшими узорами. Вручив вещи продавщице, которая отнесла их в примерочную, он был вознагражден громким «Чтоб ты скис, Макклауд!», однако голос Сторм звучал скорее весело, чем сердито. По-настоящему его удивило, когда она появилась из примерочной в похожей на тельняшку футболке и коротеньких бело-сине-красных шортах. Продефилировав туда-сюда, она остановилась и приняла такую позу, будто была длинноногой подиумной моделью с умопомрачительными гонорарами, а он – ее клиентом-миллионером.

- Чистое ретро! – заявила Сторм. – Как тебе? Не слишком в духе «Дебби покоряет береговую охрану» (1)?

Моргнув, Эйден развалился на удобном стуле, который нашелся возле примерочной.

- Костюмчик неплох, но я не собираюсь делить тебя с целым отрядом вооруженных сил. – В пестром наряде Сторм выглядела, как беженка из шестидесятых, поэтому Эйден наложил на него категорическое вето. – Ты как будто нашла шмотки на помойке.

- Фууууу, - скривившись, протянула Сторм, развернулась и промаршировала обратно в примерочную.

Она примерила все, что он послал ей через продавщицу.

- Хиппи устраивает домашнюю распродажу, - сказала она о цветастом коротком платье с завышенной талией. – Стареющая занудная училка на дому, - очередь дошла до красного платья без рукавов с уродливым черным узором. – А к этой юбке, - она и ее напялила на себя, - нужны только ботфорты, и я буду не то подзаборной, не то валютной шлюхой.

Высмеивая выбор Эйдена, Сторм на самом деле перемеряла все подряд и даже получила удовольствие от этого занятия. Такую Сторм он видел впервые. Такая Сторм была похожа на ребенка, играющего в переодевания. И Эйден всерьез задумался, что, возможно, все ее готические заморочки в одежде не более чем камуфляж, попытка скрыть настоящую Сторм. Глядя на нее, он понимал, почему с самой первой встречи считал ее очаровательной и обворожительной.

Неужели ее готическое альтер эго стремится произвести на мир плохое впечатление, только чтобы все поверили: ей плевать, что о ней думают? Если готка – это всего лишь роль, которую она играет, то зачем? Чтобы защитить себя от мира? Или чтобы защитить мир от себя?

Соизволит ли настоящая Сторм Картрайт наконец предстать пред его очи?

Неожиданно Эйден понял, что она заметила его пристальное внимание. Он чувствовал себя польщенным, что она раскрылась перед ним. На свадьбе ему удалось уловить едва заметный проблеск настоящей Сторм, но не увидеть ее, как сейчас.

Еще одна грань ее характера проявилась, когда она поймала похитителя. И Эйден уже в который раз задумался, из скольких же кусочков состоит пазл по имени Сторм.

Совершенно искренне он признался ей, почему едет в эту поездку, но, кроме того, ему хотелось увидеть Сторм такой счастливой, какой она была, когда напомнила ему забавляющегося ребенка. И Эйден почти – почти! – хотел, чтобы она все-таки не ошибалась.

Если Сторм действительно была права, то ему придется иметь дело с ребенком. Но он был готов перейти этот опасный разводной мост, который подбросила ему жизнь.

Однако скорее всего она выставит себя на посмешище, а Эйден будет рядом, чтобы собрать куски ее вдребезги разбитого достоинства (если, конечно, ему это удастся) и защитить ее от самого худшего.

Смешно. Никогда в жизни он не думал о себе как о спасителе барышень, попавших в беду. Но если в беде окажется Сторм, что ж, он притворится рыцарем.

Из примерочной вышла продавщица и вручила Эйдену целый ворох одежды, которую выбрала Сторм. Все черное. Ни намека на другие цвета. Отчасти он был разочарован, потому что ему нравилась Сторм-ребенок, но Сторм-женщина была настолько сексуальной, что он вполне мог влюбиться.

- Ваша жена попросила, чтобы я передала это вам. Сказала, эти вещи прошли первый отбор.

- Чего? Кто?

- Леди с синими волосами.

- Она мне не жена.

- Прошу прощения, - смутилась продавщица. – Мое предположение основывалось на том, что вы сидите на стуле для мужей.

Эйден мигом вскочил на ноги.

Осмотревшись по сторонам, он бросил одежду на стул и направился к ближайшему знаку «Выход».

Никакой он не рыцарь и никогда им не будет. Даже ради готки в цветном нижнем белье.

Пусть ищет другого болвана.


_______________

(1) В 1978 году вышел фильм «Дебби покоряет Даллас» (англ. «Debbie Does Dallas») – комедия для взрослых о девушках из группы поддержки. Фильм имел такой успех, что породил огромное количество сиквелов и спин-оффов вроде «Дебби покоряет Новый Орлеан», «Дебби покоряет Уолл-стрит», «Дебби покоряет Даллас снова» и под.
_________________

Большое спасибо!!!

_________________

Спасибо!!!
_________________

правильно пусть помучается!!!!!!!!

Euphony, Nikitina, спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!!!!
___________________________________

Ну наконецто Эйден задумался о ребенке!)
Спасибо за чудесный перевод)
_________________

Euphony, Nikitina, очень нравится ваш перевод этой интересной истории! Спасибо!

Большое спасибо за перевод новой главы!!!
Уволокла к себе на склад...
_________________

Ха-Ха-Ха.... пугливый какой... Перевелись рыцари на свете.
Euphony, Nikitina спасибо за продолжение чудесной истории.
Эйдан убедился наконец-то, что Сторм действительно слышит детский плач.

Да, Сторм на метле- это класс! И очень ей подойдет,


Никуда ты, дружочек, не убежишь! Были же попытки, ничего не получилось. Так и сейчас.

Euphony, Nikitina, спасибо за главу!

Euphony, Nikitina, благодарю за чудесное продолжение.

Euphony, Nikitina, спасибо за перевод главы !

Перед каждой главой великолепные картинки малышей!

Сторм действительно слышит плач детей, она спасла ребенка от похищения и Эйден стал свидетелем. Его сильно впечатлило.

Теперь будем знать для чего служит женское белье
Комплимент , однако!


За словом в карман не лезет. Здорова высмеяла выбор Эйдена.
Испугался и убежал.
_________________

Огромное спасибо за чудесный перевод, дорогие девочки!


_________________