Филипп Буэн "Сожги в мою честь"

 » Глава 39

Глава 39 Мучные клещи

перевод Modiano
редактирование Reine deNeige

Галстука на судье не было. Утро субботы – можно и не соблюдать дресс-код. Сегодня он явился на службу одетым в джемпер.

- Мадлен, вероятно, на вас дуется.

- Ужасно, Антония. Если бы она могла, обежала бы все магазинчики, чтобы себя вознаградить. Оставить ее одну в выходной день – такое мне обычно дорого обходится. Не перестаю благодарить ее врача: не дает ей меня разорять.

Непринужденный обмен любезностями не скрывал напряжения в воздухе.

Кто же начнет неприятный разговор?

Первым выстрелил судья.

- На этот раз о насекомых речь заведу я: мы с вами – всего лишь мучные жучки.

Антонию задело, что собеседник позаимствовал ее сравнение… и она поспешила дополнить научную справку раньше него:

- Acarus ciro, мучной клещ, из надотряда акариформных. Паукообразное, используемое для образования на сырах веле корочки. Что у нас с ним общего?



- Размеры, Антония. Если не ошибаюсь, это мельчайшее творение Создателя.

- Нет, Роже, так думали до открытий Блеза Паскаля, но сейчас не об этом… Что вы хотите доказать свои сравнением?

- Что мы действовали как маленькие особи, меньше некуда. Думали, что держим ситуацию в руках, а она вышла из-под контроля… Мы облажались, Антония.

Слабость судьи ничуть не удивила – можно было предвидеть, что он падет духом.

- А по-моему, дела наши идут успешно. Конечно, не считая Гутвана – несчастный случай мы уже обсудили, не будем больше к нему возвращаться.

- Согласен с вашей оговоркой – вопрос о его гибели закрыт. Но встал новый: есть ли нам чем гордиться в деле убийства Рефика? Я желал видеть его на скамье подсудимых, а не в морге.

- А кто вам сказал, что погиб он по нашей вине?

Романеф устремил взгляд влево – верный знак, что ответ вызывал затруднения.

- Вот видите, Роже, сами не можете указать нашу ошибку… потому что ее нет.

- Докажите мне это…

Усталый голос, Антония даже уловила умоляющие нотки. Романеф не находил себе места. Если комиссар сумеет предложить оправдание, он готов согласиться – и спать спокойно.

- «Серые волки», Роже, мы совсем о них забыли.

- Что? Какое отношение имеют нацистские молодчики к заварившейся каше?

- Они и убили Рефика, уверена.



Такая версия событий приободрила судью, тот сразу пришел в себя.

- Bozkurtlar… Признаюсь, не подумал о них. Вы полицейский, комиссар, должны были предупредить меня, что они свирепствуют в регионе.

- Я сама не знала, господин судья, и вы забываете, что метили мы в Гутвана: собирались его высмеять.

- Несомненно… Не могу не согласиться.

- Прибавлю еще, что наш план вписывался в официальное следствие, цель которого – задержать раввина.

Верно – с этим не поспоришь. Романеф вновь стал любезным.

- Вы правы, Антония, «Серые волки» к нашему делу имели очень отдаленное отношение.

- К тому же в нашем расследовании все указывало на личную месть. Не на войну преступных кланов.

- И мое мнение осталось прежним – считаю, что действует одиночка. Тем не менее, в данной ситуации не могу объяснить себе причин нашего фиаско.

- Подумайте, Роже. Если все и пошло не так, как надо, виноват Гутван.

- Поясните вашу мысль…

- Упоминали ли вы Рефика, ведя беседы в Сети?

Романеф прокрутил в памяти изображения на мониторах, бегущие фразы, ответы собеседников в чатах…

- Нет, ни разу. Гиньоль говорил только о Вайнштейне – намеками.

- Значит, ни вы, ни я не виноваты в смерти Турка.

Словно пудовая тяжесть спала с души судьи. Антония права, имя Рефика никогда не всплывало в разговорах под прикрытием. Невиновен! Он невиновен – Турка прикончили совсем по другой причине. И с легким сердцем Романеф обратился к вредной привычке, порожденной служебными обязанностями – начал перебирать гипотезы.

- Почему «Серые волки» убрали одного из своих?

- Чуть поправлю, Роже: убрали одного из примыкающих к движению. Турок всегда оказывал им услуги в обмен на некоторую поддержку. Думаю, в их глазах Рефик был лишь сочувствующим или даже мафиозо без принципов и убеждений. И подтолкнул к расправе Гутван.

- Своей последней статьей?

- Так точно! После дела с грузовиком Турку пришлось пообещать не мелькать больше на первых полосах газет. Не повезло – Гутван сделал его героем дня. Рефик стал опасен, полиция слишком им заинтересовалась, он должен был исчезнуть.

- Если я верно понимаю, «Волкам» ни к чему огласка.

- Что и требуется доказать, Роже. И начинается совсем другое расследование…

Веские доводы. Все же Романеф, привыкший анализировать, попытался опровергнуть их… и не смог. На этом поле играла запрещенная группировка, в деле возникали совершенно неизвестные обстоятельства.

- Раз ни корсиканцы, ни Вайнштейн не виновны в смерти Рефика, кто же, по-вашему, прикончил Йозевича и Гутвана?

- Не могу дать точного ответа, господин судья – только мое мнение.

Весь внимание, судья слушал, как Антония предлагала самые невероятные версии… По ее мнению, Йозевича прирезали те же «Серые волки»: его убийство – своего рода послание. Христианину не место в их рядах. К тому же не исключено, что у себя на родине серб участвовал в массовом уничтожении мусульман. Еще одна ошибка в пассиве баланса Рефика: он сам вырыл себе могилу, когда привлек на службу Йозевича. Что до Гутвана, вполне вероятен сценарий, когда за наказание взялся некто имевший на журналиста зуб. Возможно, тот, по кому проехались его статьи – пришедший в дикую ярость. Роковая ошибка привела к сведению счетов и преступлению.

Арсан множила доказательства, громоздила мотивы – укладывала их один за другим в фундамент своей теории.

А потом сменила направление: Жак напомнил ей о данном обещании. Чтобы сдержать его, нужно получить от судьи одобрение и оправдание – заранее.

- Как видите, господин судья, в этом расследовании сошлось несколько дел. И преступление раввина развязало последующую бойню.

- Да, цепная реакция… Если вы, конечно, не ошибаетесь.

- У меня веская причина не сомневаться: звонок осведомителя.

- Черт! Кто такой?

- Один человек – поставляет нам информацию за материальное вознаграждение.

Романеф скривился: судья не может доверять словам агента. «Согласно статье 15-1 закона 95-73 платный информатор не является свидетелем», - напомнил он себе. Но при данных обстоятельствах интерес представляют любые сведения.

- Что сообщает?

- Идет возня среди обитателей уголовного дна. Я знаю этого типа, он никогда не сочиняет. По слухам, турки собираются шлепнуть Вайнштейна.

- Вот черт! За что?

- Отплатить за Рефика – думают, его рук дело. Преемник Турка должен показать своим бойцам, что он не робкого десятка… Пригрозить и «Серым волкам», хоть те и не возьмут на себя ответственность за расправу.

- Это ужасно. Необходимо предотвратить резню.

Антония возликовала: до индульгенции от судьи рукой подать. Солгать еще раз – и зеленая улица открыта.

- Поэтому-то я и собираюсь присматривать за Евреем. Мне тоже не хотелось бы, чтобы с ним что-нибудь стряслось… Что думаете на этот счет, господин судья?

Романеф ударил кулаком по столу.

- Что нельзя терять ни секунды! Подключите все средства, комиссар, желаю успеха.
_________________

 » Глава 40

Глава 40 Стафилины

перевод Modiano
редактирование Reine deNeige

Еще один.

Совсем без надобности.

Думер из региональной службы криминальной полиции Дижона чуть не лопался от злости. После трупа Бонелли на него свалился второй обугленный покойник. Без сомнения, сожженный заживо.

Сколько полицейский ни ломал голову, он не видел связи между двумя жертвами. Ничего общего: род занятий, место жительства, образ жизни.

Корсиканец был влиятельным мафиозо, творил зло на пространстве до границ департамента Ардеш. Мерзавец просто купался в деньгах.

Но Жерар Мо? Конечно, о нем шла дурная слава – хотя отвратительный характер не делал из него гангстера. Кроме того, убитый никогда не покидал свои виноградники, а еще был близок к разорению, и его изводили судебные приставы.

И тем не менее. Оба убиты одинаковым способом, с интервалом в шесть дней, в департаменте Сона-и-Луара, в двадцати километрах друг от друга. Странное совпадение.

Мозг готов взорваться. Думер наблюдал за ищейками из экспертной лаборатории, обнаружившими следы преступника: цепочка вела от фермы к уединенной дороге, а там криминалисты нашли отпечатки шин. По ним, возможно, удастся определить марку автомобиля. «Пока его найдем, - скрипнул зубами полицейский, - убийца может нанести новый удар».

Серия, которую продолжила смерть Мо, наводила на мысль о мщении безумца. Если бы на его счету не было Брибаля и Бернье-Тенона, Думер заключил бы, что Антония ошиблась. Эти убийства – действительно следствие войны преступных кланов? Версия вызывала серьезные сомнения и не без оснований.

Полицейский еще раз оглядел строение. Пепелище, остались лишь обугленные стены и крыша. Вряд ли можно надеяться на улики.

Подошел доктор Риаль. Останки Мо уже загрузили в машину «скорой помощи». Прежде чем отправить покойника в Дижон, медик провел осмотр и составил для начальника первые выводы.

- Добрый день, комиссар, могу поделиться кое-какими соображениями.

- Пусть они будут дельными, мне это просто необходимо.

Садовый гном так скривился, что надежда Думера испарилась.

- Только не говорите, что сценарий тот же, что в поезде.

- Увы, комиссар. Точно, точно, точно: пули в руках, пули в ногах. Правда, несколько больше, чем в случае Бонелли. Узнаю, сколько именно получил Мо, после вскрытия.

- Только этого не хватало…

- А еще приплюсуйте закленный скотчем рот.

- Ну вот, пошло-поехало…

- Что до причины смерти, то не очень удивлю вас, сказав: сожжен живым. Только в этот раз облит мазутом. От трупа так разит, что вонь распугала стафилинов.

- Кого?

- Стафилинов, комиссар. Это сапрофаги, обитающие рядом с человеческим жильем – мелкие насекомые, питающиеся падалью… Бедняга Мо. Могу лишь повторить слова отходной молитвы, как и над телом Бонелли… Ужасная агония. Мир праху его – без каламбура.

Думер счел высказывание неуместным. Но воздержался от замечаний: один из подчиненных рванулся к нему, явно очень довольный.

- Чему так глупо радуетесь, Жану?

Молодой полицейский тряхнул головой, не утратив улыбки:

- У меня кое-что новенькое, патрон.

- А именно?

- Собака…

Жану потряс перед носом комиссара целлофановым пакетиком. С кусочком металла внутри.

- Похоже, пуля?

- Она и есть, патрон.

- Откуда?

- Извлек из головы пса. Чуток запачкался, жена будет браниться, но удалось вынуть.

- И из-за этой пули сияете, как именинник?

- Есть причины, патрон. Преступник, безусловно, застрелил собаку из того же оружия, что прикончило Мо.

- Хм… Это более чем возможно, дальше.

- Но есть одна заковыка: эта пуля калибра девять миллиметров. Пари держу, выпущена из «зиг-зауэра», видны маленькие царапины справа. Следовательно…

Подчиненный мог не продолжать, Думер ухватил мысль:

- Бонелли и Гарсию убили другим оружием.

- Именно, там была шестимиллиметровая «беретта».

Дело принимало неожиданный оборот. Почему убийца сменил марку пистолета? Думер похвалил парня и потянулся за сотовым.

- Кому звоните, шеф?

- Комиссару Арсан. Не мне же одному ломать себе голову…
_________________

Да как не жалко! Конечно, можно было пристроить и перевоспитать. Помните Мухтара (который с Глазычевым-Никулиным служил)? Тоже ж кидался попервоначалу...

Интересная версия!

Да как раз у них административный ресурс. То есть Паскаль с начальницей на пару орудуют?

А вдруг?


Будут. Много ((

Дамы, всем спасибо за поздравления мне и, конечно, Тане!
Постараюсь доделать работу хорошо, чтобы соответствовать высокому званию "Профи", хотя уже сейчас вижу, где надо бы сделать совсем получше. Но это в следующей книге, а поэтому
Не тянем ручки к Танюше, она мне обещалась на следующий перевод редактировать, помогать и способствовать!
Извините, если ответила не всем - я наскоком из лагеря, у меня там двадцать один боевой отряд!
_________________

Спасибо за 2 главки

Ох и петляет Антония... Но два пистолета - это уже серьезно. Два преступника? И второй допустил непростительную ошибку с собакой...


Ага. А еще был комиссар Рекс - сколько у него хозяев погибло, у бедняги, но выходили...




Мне не надо - у меня есть ) А вообще правильно - своего редактора надо охранять, любить и ценить )))
_________________

Спасибо за продолжение!
Что же там Антония еще затевает?

Решила пожалеть Вайнштейна в память о его погибшей дочери?
___________________________________

Света спросила у меня насчет сыра веле. И, конечно, надо было дать подробную ссылку, а я ограничилась фотографией (это он и есть на фото в главе, сыр веле))
Вот еще можно глянуть http://www.produits-laitiers.com/produit-laitier/velay
Производят этот сыр два десятка фермеров на вулканических плато Веле в Оверни. Особая корочка неравномерно-корявая, которую создают эти насекомые-ракообразные. Сами овернцы говорят: "В Оверни нет нефти, зато... у нас есть сыр!" Вид довольно неприглядный, но думаю, ум отъешь.




_________________

Захлебнулась слюной
А если бы еще вкус передавался...
А запах у него какой? Как у камамбера или получше?
___________________________________

Кто ж знает(( Не хуже, думаю: такое штучно-ручное производство в течение веков не может быть плохим.
_________________

Просто у камамбера запах ну очень специфический . Когда ездила во Францию в турпоездку, в автобусе даже от маленького кусочка шибало сильно
___________________________________

Спасибо всем за поздравления!
Вот теперь как примусь снова везде писать по любому поводу ...



Это смотря на чей вкус плохим . Я лично подозреваю, что этот сыр веле с таким способом приготовления возможно употреблять, если только нос зажать. Помнится, в Нормандии тоже какой-то местный специфический сыр производят с толстенной корочкой. Из коровьего молока. Хоть убейте, не помню как называется, от ужаса, наверно, забыла, потому что как вспомню этот "аромат", так вздрогну. Если корку срезать, употреблять, в принципе можно, но самый вкус там в том, что надо с коркой. Деликатес типа, не ходите мимо . Никогда не думала, что продукт из обыкновенного коровьего молока может так, пардон, но - ВОНЯТЬ. У нас девочка из группы взяла сувенирный кусочек в подарок, уж запакованный по самое не могу в десяти пленках, все равно на нас весь салон косился, подозревал, что расчлененную стухшую корову в сумках везем, не иначе.
_________________

Ничто на Земле не проходит бесследно ©
_________________

Напоминает как у Джерома в "Трое в одной лодке" тоже перевозили такой благоухающий сыр. Помню, когда читала, хохотала до колик.


Кьяра, хорошо, что побывала, есть что вспомнить и освежить воспоминания.

перевод Modiano
редактирование Reine deNeige
Ой, девочки, спасибо за эти две главы!

Спасибо за продолжение

Огромное спасибо за две новые главы!
_________________

Спасибо за новые главы! Антония умелица все завернуть так как ей удобно!! Судье столько всего наговорила, и убедила, и совесть ему успокоила
_________________