Анна Грейси "Отважная бродяжка"

26 Май 2010 16:41

vetter, Zirochka, Nara, девочки спасибо за замечательный перевод еще одной главы. Утащила к себе на склад.
Это точно не промазала. Но за это можно поплатиться

26 Май 2010 17:08

Да, Джек явно растерян: " Кто она - эта маленькая нахалка?"

vetter писал(а):

– Мозги против грубой силы! Всегда! – вспыхнула она и пустилась наутек по коридору.

Отличный девиз у малышки Кейт!!!

Девочки, vetter, Zirochka, Nara, благодарю за отличный перевод!!! thank_you

26 Май 2010 17:38

Все-таки мне Кейт нравится невероятно! Молодчина! Девочки, супер.

26 Май 2010 17:42

Vetter, Zirochka, Nara, отличная работа!
Перевод супер! Глава тоже! Интересно, что придумает бабушка))))

26 Май 2010 17:54

Бабуля... блеск! Чувствую, именно она будет моей любимой героиней в романе.

Девочки, перевод замечательный! (Жанна, не надо волноваться, впереди ещё много глав... Laughing

)
_________________

26 Май 2010 18:53

Nara писал(а):

Это что же? ни одного замечания?! Wink

_________________

26 Май 2010 18:58

Ну, если не придираться. Laughing

Мне вот слово "отреагировать" в диалоге не нравится, например.
_________________

26 Май 2010 19:00

Karmenn писал(а):

Ну, если не придираться. Laughing

Мне вот слово "реагировать" в диалоге не нравится, например.

Вообще-то, я люблю придираться. Особенно к хорошему качеству, потому что к плохому - бесполезно.
В связи с этим вопрос.
Почему? Кажется слишком современным? Или инородным? Я как-то мимо пролетела - и не споткнулась...
_________________

26 Май 2010 19:05

Да, не в стиле. Да и громоздко для диалога.
Сравним:
Откуда, дьявольщина, я мог знать, что ты так отреагируешь на какого-то там паука?
Язык запинается на этом слове.
Откуда, дьявольщина, я мог знать, что ты так испугаешься какого-то там паука?
Проще надо. Laughing

_________________

26 Май 2010 19:07

Karmenn писал(а):

Да, не в стиле. Да и громоздко для диалога.
Сравним:
Откуда, дьявольщина, я мог знать, что ты так отреагируешь на какого-то там паука?
Язык запинается на этом слове.
Откуда, дьявольщина, я мог знать, что ты так испугаешься какого-то там паука?
Проще надо. Laughing

Да, пожалуй, соглашусь.
_________________

26 Май 2010 19:16

спасибо

_________________

26 Май 2010 19:29

Москвичка писал(а):

Karmenn писал(а):

Да, не в стиле. Да и громоздко для диалога.
Сравним:
Откуда, дьявольщина, я мог знать, что ты так отреагируешь на какого-то там паука?
Язык запинается на этом слове.
Откуда, дьявольщина, я мог знать, что ты так испугаешься какого-то там паука?
Проще надо. Laughing

Да, пожалуй, соглашусь.

Если уж совсем придираться, я тоже соглашусь Laughing

26 Май 2010 19:49

vetter, Zirochka, Nara - большое вам спасибо! Наслаждалась каждой строчкой! Кейт молодца, а бабуля - вообще стратег Wink

_________________

Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание!

26 Май 2010 20:02

Спасибо!!! Very Happy

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 301Кб. Показать ---

26 Май 2010 20:12

Девочки,спасибо за чудесный перевод. Very Happy

Москвичка писал(а):

Уррраааа!!! Не промазала!

Да-с,игра в крикет,иногда,очень полезна. Wink

_________________

«Всё происходящее имеет причины.
Оно влечёт нас по дороге, пройти по которой предопределено нам Богом».

28 Ноя 2024 6:52

А знаете ли Вы, что...

...на сайте работает рекомендательная система, которая посоветует Вам к прочтению книгу или фильм на основе выставленных Вами оценок. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Книжки-малышки»: "Возвращенная любовь" Джоанна Лэнгтон Мишел Андерс, молодая мать-одиночка, счастливо живет с родителями и маленькой дочкой,... читать

В блоге автора Юлия Прим: Кара для Кира. Глава 5.1-5.2

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: В поисках Ричарда III

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме