Дайан Дюваль «Зарождение тьмы»

Я тоже не люблю спойлеры. Но тут ведь ситуация была такая. Если бы будущие читатели не пошли и не проголосовали, то не видать бы нам и перевода.
А книга интересная, ожидания оправдывает.

Я как-то в полной уверенности была, что все в курсе.
Да и не получается у меня не принимать во внимание, что Бастиен будет главным героем. Мы ведь ещё очень мало успели узнать про природу бессмертных и вампиров. Ну как отбросить такой важный кусочек информации? Тогда один выход, молчать, как это приходится делать вам, переводчикам и редакторам. А ведь не хочется.
_________________

Спасибо за продолжение.

 » Глава 8 (часть 1)

Перевод - KattyK
Редактура - Reine deNeige
Глава 8 (часть 1)

Сара уставилась на Роланда, пока он клал в рот кусочек баклажана и прожевывал.
– Семь тысяч?
Он кивнул и глотнул чаю.
– А у остальных людей только сорок шесть.
– Именно.
– У всех нас.
– Да.
– А у тебя – семь тысяч.
Страж съел еще один кусочек баклажана.
– Как такое возможно?
– Мы не знаем.
Сара наслаждалась едой, но в голове роились мысли. Похоже, объяснений не так уж много.
– Как же странно, что приходится спрашивать, но вы, ребята, случайно не инопланетяне? – робко поинтересовалась она.
– То есть космические пришельцы?
– Да.
– Некоторые тоже предполагали, что мы можем быть потомками инопланетян, которые либо потерпели аварию, либо прилетели на Землю в поисках нового дома.
Ух ты.
– Кажется, ты в это не веришь.
Роланд пожал плечами.
– Сдается мне, мы не терялись бы в догадках, если бы это было так. Разве инопланетяне не захотели бы, чтобы их дети и будущие поколения знали, почему они другие, и с какой планеты прибыли их предки? Разве они бы не рассказали своим потомкам и не передавали бы эту историю из поколения в поколение?
– Я бы так и сделала.
– Другие бессмертные считают, что на Земле всегда существовало два вида людей. Те, кто верят в эволюцию, задаются вопросом, почему бы людям не разделиться на разные виды. Ведь животным ничего не помешало.
– А креационисты?
– Они указывают, что в Библии изгнанный после убийства Авеля Каин отправился жить на остров Нод и был отмечен Богом, чтобы те, кого он встретил там, не казнили его в отместку за братоубийство. Но нет информации о жителях того острова. Единственные упомянутые люди – Адам, Ева и их дети. Но на планете были и другие. Кое-кто думает, что они и были одаренными.
Сара только однажды читала Библию от корки до корки и теперь попыталась вспомнить, что случилось с Каином.
– Ты прав. Были и другие люди. Я позабыла о них.
– Кто мы такие, никто не знает, – продолжал Роланд. – Инопланетная раса? Отдельный вид? Обе теории объясняют, почему наши способности ослабли за столетия, почему бессмертные помоложе не обладают столькими способностями, как более древние. Наша кровь разбавлялась тысячелетиями в результате смешивания с человеческой, а способности слабели. Мы знаем, что некоторые потеряны совсем.
– А как же древние бессмертные? Кто из вас самый старший?
– Сет.
– А он не знает, почему вы отличаетесь?
Роланд помолчал в нерешительности. Посмотрел в сторону гостевой комнаты, заставив Сару задуматься, не собирается ли он сказать ей что-то, пользуясь отсутствием Маркуса.
– Он об этом не распространяется.
– Я слышу «но».
Страж слегка улыбнулся.
– Но Сет в курсе. Признался мне, когда я находился… в затруднительных обстоятельствах и спросил его об этом. Думаю, он не хотел усиливать мое разочарование.
Сару заинтриговали те самые «обстоятельства».
– Что же он сказал?
– Что истина бесспорно приведет к крупному кровопролитию, поэтому он все держит в секрете.
Сара нахмурилась. Совершенно неудовлетворительный ответ, влекущий за собой еще больше вопросов.
– Вряд ли Сет изменит свое мнение после стольких тысячелетий, так что сомневаюсь, что мы когда-нибудь откроем правду.
Сара коснулась мускулистой руки бессмертного.
– Мне жаль, Роланд. Надеюсь, что он передумает. Я же вижу, как тебя это беспокоит.
Он накрыл ее руку своей.
– Спасибо.
Большой палец ласкал костяшки Сары, усиливая частоту пульса.
Сара облизнула губы, и страж, проследив взглядом за изящным движением ее язычка, крепче сжал ей руку и наклонился вперед. Сара затаила дыхание.
– Как я понимаю, ужин я пропустил? – раздалось с порога столовой.
Сара и Роланд отшатнулись друг от друга. Маркус – чистый, но в грязной одежде – вскинул черную бровь.
Роланд кашлянул:
– Я думал, что ты спишь.
Маркус кивнул на пустые тарелки:
– У тебя больше не найдется?
– Стоит в духовке, еще не остыло.
– Благодарю.
Маркус ушел на кухню. Со своего места за столом Роланд видел, как он открывает и закрывает шкафчики и ящики в поисках тарелок, приборов и стакана. Сара, сидящая спиной к кухне, уперлась взглядом в точку на столе рядом с Роландом. Он проверил – не пролил ли чего, но не заметил ничего необычного.
– Что случилось?
К удивлению стража Сара взяла его ладонь, которая только что ласкала ее руку, и уставилась на темно-розовые шрамы. Их было два: там, где колышек вошел в ладонь, и там, где вышел.
Она осторожно провела пальцами свободной руки по коже, и чувственное покалывание пробежало по руке Роланда. Казалось, ему недоставало прикосновений Сары, какими бы легкими и невинными они не были.
– Ты так быстро исцеляешься, просто невероятно.
– Все бессмертные обретают эту способность после превращения. Но я обладал таким даром еще когда был человеком. Я с ним родился.
Краем глаза Роланд увидел, как Маркус открыл дверцу холодильника, вытащил пакет с кровью из отделения для мяса и снова закрыл. Пластик немного затрещал, когда он поднес упаковку к губам и вонзил клыки.
Уорбрук хмуро посмотрел на друга, не желая, чтобы он кормился на виду у Сары – с вампиризмом легче смириться, если не сталкиваешься с его неприятными особенностями на каждом шагу.
Маркус пожал плечами.
Сара крепче стиснула руку Роланда. Ее глаза распахнулись, показывая, что она догадалась, чем занимается Маркус, но она не обернулась, чтобы взглянуть.
– Он пьет кровь? – прошептала гостья.
– Да.
– Из пакета?
– Да. – Выражение ее лица не выдавало мыслей. – Что скажешь?
Маркус тоже с любопытством уставился на Сару, ожидая ответа.
– Не знаю. А кровь на вкус такая неприятная, как я думаю?
Роланд едва сдержал улыбку.
– Помнишь, что я говорил тебе о запахе крови?
Сара кивнула.
– Ее запах делает с тобой то же, что со мной аромат плитки шоколада.
– Бессмертным и вампирам нравится вкус крови.
– Гм.
Маркус выбросил пустой пакет в мусорку. Он наполнил тарелку, унес ее, приборы и стакан в столовую и сел напротив Сары.
– Ты же не считаешь, что мы прокляты только потому, что пьем кровь? – саркастично спросил он.
Всю жизнь их сопровождали обвиняющий шепот и выкрики от людей.
Сара мгновение размышляла.
– В Библии встречается множество заповедей о еде. Одна из них – не употреблять в пищу кровь. Так что если вы двое прокляты за то, что пьете ее, тогда те, кто едят крольчатину, свинину, мясо с кровью, моллюсков, роевые насекомые, и хищные птицы, и падальщики тоже прокляты. И это только то, что сразу пришло на ум.
Какой у нее удивительно логичный и прагматичный подход.
Маркус поднял брови.
– А ты ешь такое?
Сара поморщилась.
– Нет, по-моему, это вовсе не здоровая пища, поэтому ее, наверное, и запрещали? Свиньи едят собственное дерьмо и являются носителями болезней и паразитов. Кролики тоже нечистоплотны, так что… фу. Моллюски, словно пылесосы океанских глубин, набирают высокий уровень токсинов. Нет, спасибо. Птицы-падальщики питаются животными, сбитыми на дороге. И я вообще не понимаю, что приятного в муравьях и тараканах, покрытых шоколадом.
Роланд рассмеялся.
– Как и я. А как же мясо с кровью?
– Нет. Я не ем ни красное мясо, ни бифштексы с кровью. Я покупаю органическую птицу, которую затем либо варю, либо запекаю до тех пор, пока мясо не становится таким нежным, что отделяется от кости. Думаю, что вся кровь, которая там остается, испаряется при варке.
– Ну, технически мы не пьем кровь, – пояснил Роланд. – Наша цель – влить ее в наш кровоток, а не в пищевод. Так что наши клыки скорее как иглы капельницы – втягивают кровь и переносят ее прямо в наши вены.
Сара поджала губы.
– Но вы все равно глотаете немного.
Маркус кивнул.
– Всегда остается пара капель.
– И вам нравится ее вкус?
– Да, – ответили оба в унисон.
Мисс Бингем снова сморщила носик.
– Странно.
Мужчины рассмеялись.
Маркус опять принялся за еду, а Роланд задумался, когда же Сара сообразит, что так и не отпустила его руку. Он надеялся, что еще не скоро.
– А что сказала Лизетт по телефону?
– Что, похоже, все вампиры сбежали из Райли. Она не заметила ни одного за последние две ночи.
– Это потому, что они слишком заняты охотой за мной. Или за нами, – предположил Роланд.
Маркус кивнул, прожевал и проглотил.
– Еще сказала, что с радостью присоединится к веселью, если нам понадобится.
Роланд задумался. Если число нападений будет увеличиваться, им понадобится подмога. Однако убийство не было единственным мотивом вампиров. Они хотели заполучить живого бессмертного, без сомнения – для отвратительных целей. И он никогда себе не простит, если поймают стражницу-француженку.
– Давай пока подождем, хорошо? Я не хочу, чтобы она попала в лапы вампирам.
– Согласен.
_________________

Спасибо. Очень интересно.

Спасибо!!!

Катюша, Таня, благодарю за продолжение.
Пока всё тихо у наших героев, но сколько продлится это затишье?
Надеюсь оно не перед бурей? Хотя по логике вещей наверняка.
Бастиен рвёт и мечет после провальной охоты на Роланда.
Думаю, что он уже вовсю готовится к очередному плану мести.

Спасибо огромное за перевод
очень все мило и уютно. Но меня насмешили разговоры про правильную еду . Ага , "органическая" птица конечно не ест ничего вредного. Или это я такой скептик? И у них действительно кормовых добавок птице не дают.
Да и если уж не есть ничего , где есть кровь , то уж извините птица ну ничем от других животных в этом не отличается. Не обращайте внимания , я сегодня ядовитая. Шеф раздраконил.
___________________________________

Спасибо за новую главу!
___________________________________

Печаль. Не разбавляли бы кровь, (как королевские династии) и сохранили бы способности или в долг вмешалась любовь?

Сету, конечно виднее, он так долго живет и знает к чему может привезти излишняя осведомленность, возможно, он сам почитался, как божество в Древнем Египте или был фараоном.
Вдруг древние боги и были первыми бессмертными?

Что же вампиры хотят сделать с бессмертным? Может кровь у него хотят пить для улучшения существования первых?
Очень интересно посмотреть на Лизетт, наверно, она очень красивая, как, впрочем, и все стражи.

Хотелось бы узнать и о таинственной женщине, взывающей о помощи.

Спасибо, девочки, за отменные перевод и редактуру.
_________________

Катя, Таня, спасибо за продолжение!

Странно, кровь разбавлялась, способности слабели, а хромосом по-прежнему оставалось семь тысяч. А уж что одаренные отдельный вид людей, так вообще непонятно. Если кровь разбавлялась, то есть потомство было, значит вид один. Разве нет?


Ну хоть вампиры в этом мире все же пьют кровь? Или тоже иглы-капельницы?
Любопытно, когда Рональд осушил противника прямо во время боя, чтобы поддержать силы: сколько минут ему понадобилось, чтобы через парочку игл-капельниц втянуть в вены несколько литров крови?

Представила это зрелище, очень эстетичный такой способ вливания жидкости в кровоток, чтобы, например, противнице крови Саре не так было неприятно. Главное - иглы чистить регулярно, чтобы не забивались, а то как бы размачивать не пришлось.
_________________

Но ведь они живут много веков, вряд ли за это время кровь разбавилась настолько, чтобы произошли настолько существенные изменения. Хотя объяснения еще будут, как в этой книге, так и в следующей насчет особенностей стражей. Мне бы хотелось думать, что это просто мутация и инопланетяне тут не при чем.
Больше, конечно, знает Сет, но темнит.
А вот вопроса клыков вампиров автор не касалась, я предполагаю, что у них такие же, как у стражей.

Наташа, не тебя одну. А есть и такие читатели, кого это раздражает (сужу по комментариям и англоязычным отзывам). Я поэтому сама с опаской отношусь к "экологическим продуктам", кто докажет, что эта корова паслась не рядом с автострадой? Тогда молоко вряд ли будет чистейшим. Но рецептики из книги все равно себе записываю и выбираю, что подходит мне.


Столкновения не избежать.

Да, красивая, ее книга выйдет осенью (сентябрь-октябрь).
_________________

Катюша, спасибо за продку С нетерпением жду следующую
Эх, Маркуша, ну что ж ты так не вовремя проголодался-то, а? Такой момент испортил
_________________

Спасибо за продолжение!!!

Блин, ну слюной исхожу на ваши картинки ))), придется завтра бежать за сыром и готовить )))
Какая-то странная глава...
Ну, даже если опустить вопрос с клыками (ведь действительно, на как долго надо присосаться к тушке, что б всосать достаточное количество крови. Клыки, поди будут поменьше наших коктейльных трубочек ))) За сколько вы высосете через трубочку стакан сока? Так тебя и убьют пока ты подкрепляешься во время битвы )))))

Но вот вопрос с хромосомами меня убил.
При чем тут вообще разбавление крови? если количество хромосом в геноме не меняется? Если учитывать, что каждая хромосома отвечает за определённую наследственную информацию, и их общее количество не уменьшалось при "разбавлении( )" то предположим замену одних другими. Но вот только что-то не замечается других аномальных способностей, шестых пальцах на ногах или второй пары рук
Конечно я тоже не генетик, но лучше бы и автор не лез в эти дебри ...
Хотя возможно это я придираюсь (режет глаз, когда тебе 6 лет вдалбливали это в голову )))

Зато героиня вполне хорошо среагировала на кормление )))
А вот правильная пища и мясо в частности ))))) согласна с общим мнением. Тут уж или "святым духом" питаться, или на нашей планете уже не осталось чистой земли, особенно после ядерных катастроф )))
Просто не надо так категорично, не всё же люди глутаматы ложками едят )))
__________________________
Дочитала комментарии )))) Ирина, у нас опять мнения совпали ))
_________________

Вот да, согласна.
Хотя эти вещи совершенно не мешают мне наслаждаться книгой, пройти мимо как-то не получается.
_________________