Анн и Серж Голон и их несравненная Анжелика

Интересно только когда они выпустят все эти 20 книг?

Почему 20? Их, вроде, всего лишь 13.

клэр писал(а):
Цитата:
Интересно только когда они выпустят все эти 20 книг?


Почему 20? Их, вроде, всего лишь 13.


На встрече Анн Голон сказала что выйдет ровно 20 книг. Она же там что-то дополняет, расширяет. Но как я поняла только одна первая из ранее выпущенных книг "Анжелика" в этом новом издании будет разделенна на три части т.е три книги.
_________________

Подруга говорила, что есть книга "Анжелика в России", и он последняя. Она едет к нему во Францию, корабль терпит крушение, в результате она как-то оказываеся в России, потому что он поехал в Прагу, и теряет память, и он ищет её с помощью гадалки... Но трудно поверить, что последняя в серии книга - такая муть, тем более что книгу эту мало кто видел. Кто-нибудь слышал о такой книге?

Это своеобразный фанфик на тему Анжелики, написанный некой Фаиной Гринберг. Сама автор писала, что Россия -слишком экстремальное место для её героини.

О да, помню звонкий смех! Но если честно, голос мне нравился, а смех раздражал ужасно. Какой-то неестественный, слишком уж звонкий и отрывистый. У меня только второй фильм "Анжелика в гневе" был не дублирован, поэтому я вчера с удовольствием посмотрела фильм. А потом полезла в инет за информацией о самом красивом мужчине - Джулиано Джемма!
Красавчик!


Он и сейчас очень хорошо выглядит!

Дамы! Позволю себе рассказать немного о том, как случилось, что мы вообще занялись переводом этой книги. Так вот, несколько из нас купили французкое издание, в котором были хорошо понятны только два слова- pardon и mercy. А узнать как там было все на самом деле очень хотелось. Вот и начали переводить для себя, и сном и духом не помышляя публиковаться по-настоящему. Мы знали, что будет профессиональный перевод. И вот в начале июня нам прислали заветный манускрипт и, о ужас! Волосы до сих пор шевелятся на голове от того, чего наваял "профессионал". Мы сказали, что в таком виде книга не может быть опубликована, она станет посмешищем. Но механизм раскрутки уже был в движении- были сроки книжной выставки в Москве, была приглашена автор итп. Нас слезно попросили вмешаться и спасти текст. Что мы и сделали, менее чем за месяц. Причем никто из нас до этого не занимался переводом профессионально, мы понятия не имели о таких словах как плеоназм, не знали кто такой Розенталь. Но мы знали и любили книгу и сделали перевод, который нам дали, в 1000 раз лучше, чем он был до нас. Большая просьба: давайте различать обязанности переводчика и редактора. Задача переводчика- правильно перевести текст, сохраняя стиль и смысл автора. Задача редактора- сделать текст красивым, читабельным и грамматически соответствующим языку перевода.
И хотя все, о чем вы говорили выше, касается больше редактирования, чем перевода, все равно ваша критика очень нужна. К сожалению, мне сказали в издательстве, что хороших редакторов также трудно найти, как и хороших переводчиков.
Наш текст, местами корявый, чего греха таить, между прочим, проверялся профессиональными редакторами и корректорами.
А замечания по правильности самого перевода имеются?
Теперь о Северовой. Да, ее перевод у всех у нас в подкорке и равного ему нет, да и врятли когда будет. Но Северова- это совсем не Голон! Я уже где-то сказала и повторю опять: Северова не оставила от Голон камня на камне! Стиль Голон вовсе не изысканно- витееватый, гладкий, причесанный и благонравный! Стиль Голон ироничный, шероховатый, отрывистый, зачастую туманный, перескакивающий с одного события на другое иногда без всяких переходов и связок. Если хотите почувствовать как пишет Голон, то первая книга- весьма близкий тому пример.