Кресли Коул "Нет голода неистовей"

_________________

ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА НОВУЮ ГЛАВУ!!!!!
_________________

Огромное спасибо за новую главу!!!


_________________

Девочки спасибо за перевод.
С вашим переводом роман обрел утерянные краски.

 » Глава 5

Ридинг - Tempest

Глава 5

- Ты хоть представляешь, как тебе влетит? – спросила Регина. - Анника рвет и мечет. По сравнению с ней, берсеркеры сейчас выглядят, как монашки.
- Я знаю, она волнуется, - ответила Эмма, сжав трубку двумя руками. – О-она там?
- Неа. Возникло срочное дело, с которым ей нужно было разобраться. Эм, какого черта ты не села на самолет? И почему не отвечаешь по мобилке?
- Мобилке крышка. Я угодила под дождь…
- А с самолетом что было не так? – вырвалось у Регины.
- Я решила остаться, ясно? Все-таки я приехала сюда, чтобы что-то найти, и до тех пор не уеду.
Почти правда.
- А ответить на наши сообщения ты, конечно же, не могла? Ни на одно их тех, что менеджер пытался доставить тебе сегодня в номер?
- Возможно, я слышала какой-то стук, не знаю. Но ты права – день, а я отчего-то сплю. Действительно странно.
- Анника отправляет за тобой поисковую группу, - сказала Регина. – Сейчас они уже в аэропорту.
- Тогда позвони и скажи им, чтобы они разворачивались, потому что меня здесь уже не будет.
- Тебе что, ни капельки не интересно в ком заключена эта опасность?
Эмма оглянулась и посмотрела на исполосованный ликаном ночной столик. – Я уже в курсе, спасибо.
- Ты заметила вампира? – выкрикнула Регина. – Он уже приближался к тебе?
- Заметила кого? – закричала Эмма в ответ.
- А кого, ты думаешь, я подразумевала, говоря об опасности? Вампиры выслеживают Валькирий по всему миру – и здесь уже тоже. Кровососы в Луизиане, можешь себе такое представить? Хотя нет, подожди, есть новость покруче – Иво Жестокий, второй приближенный короля вампиров, расхаживал по Бурбон Стрит.
- Так близко от нас?
Много лет назад, чтобы убраться подальше от находящегося в России королевства Орды Вампиров, Анника переместила ковен валькирий в Новый Орлеан.
- И кстати, вместе с ним был и Лотэр. Возможно, ты о нем не слышала – это один из старейших вампиров Орды. Типа тоже вносит свою мерзкую лепту. Но куда омерзительнее остальных.
Я думаю, он и Иво явились в Квартал не за тем, чтобы выпить знаменитого Хэнд Гренейд [11] и закусить Лаки-дог[12]. Анника сейчас как раз выслеживает этих двоих. Мы не знаем, каковы их намерения, и почему они, как обычно, просто не напали и не убили всех, но если вампиры узнали, кто ты…
Эмма мысленно вернулась к своей ночной вылазке по Парижу, пытаясь вспомнить, преследовали ли ее какие-нибудь члены Орды? Могла ли она вообще отличить вампира от человека?
Если о Ликанах ее тетки говорили, как о настоящих монстрах, то о вампирской жестокости не уставали ей напоминать каждый день ее жизни.
Больше пятидесяти лет назад Орда пленила Фьюри, королеву Валькирий. С тех пор ее так и не могли найти. Ходили слухи, что ее приковали цепями ко дну океана, чтобы она день ото дня тонула и снова возвращалась к жизни. А ее собственное бессмертие не давало ей умереть, обрекая на нескончаемые пытки.
Именно вампиры полностью истребили расу Регины – и теперь она была последней из Лучезарных – что порой рождало конфликтные ситуации - если не сказать больше - между ней и Эммой. Регина любила ее, но зачастую была чересчур строга. Что же касается Анники, ее приемной матери, то она попросту сделала убийство вампиров своим хобби, потому как часто любила повторять: Хорошая пиявка – это мертвая пиявка.
А теперь вампиры могли обнаружить и Эмму. Что, вот уже почти как семьдесят лет – еще с того момента, когда она впервые попыталась укусить Аннику своими крохотными клыками на людях – было самым большим страхом ее приемной матери…
- Анника считает, что это все предзнаменования начинающегося Воцарения, - выдала Регина, прекрасно зная, что это зародит в Эмме страх и панику. – А ты, тем временем, находишься не под защитой ковена.
Воцарение. По телу Эммы пробежал холодок.
Даруя победившей стороне процветание и силу, Воцарение являлось войной не в том масштабном смысле слова, как если бы самые сильные фракции Ллора сошлись на нейтральном поле после приглашения одной из сторон «померяться силами». Нет. Оно начинало набирать обороты медленно, год за годом, сея смертоносные конфликты, с пугающей скоростью завлекая всех игроков в самую гущу. И как флюгера ветряной мельницы на заржавевших спицах, оно неспешно, со скрипом пробуждалось к жизни, только затем, чтобы в какой-то момент громогласно прогреметь. И так случалось каждые пять сотен лет.
Кто-то называл Воцарение своего рода космической системой контроля над вечно-растущим населением бессмертных, целью которого, в конечном счете, являлось – истребление друг другом существ Ллора.
Так фракция, что в итоге оказывалась в большинстве – выигрывала.
Но Валькирии, увы, не могли увеличить свою численность так же как Ликаны или Вампиры. В последний раз Валькирии пережили Воцарение, выйдя из него победителями, два тысячелетия назад. С тех пор всегда побеждала Орда. Это будет первое Воцарение Эммы. Черт возьми, а ведь Анника обещала ей, что все самое пекло та сможет переждать под своей кроватью!
– Так что, думаю, прямо сейчас ты уже не против поездки домой? - голос Регины выдавал самодовольные нотки.
Не могу лгать. Не могу. - Нет. Пока против. Я встретила кое-кого. Мужчину. И остаюсь с ним.
- Мужчину? – ахнула Регина. – О, да ты хочешь его укусить? Или уже сделала это? О, Фрея, я так и знала, что это случится.
- Что ты хочешь этим сказать – так и знала, что это случиться?
Ковен запретил Эмме пить напрямую из живого источника, не желая, что бы она случайно кого-то убила. К тому же, они полагали, что находясь внутри существа, кровь являлась мистической живой субстанцией, дарующей как силу, так и обладающей побочными эффектами. Но вне источника – эта сила иссякала.
Для Эммы такой образ жизни не являлся проблемой. В Новом Орлеане у них каждый день была доставка из банка крови, принадлежащего Ллору. Телефон которого был забит в скоростном наборе наряду с доставкой пиццы Домино.
- Эм, это против закона. И ты прекрасно это знала, когда решила вонзить свои клыки в чью-то шейку.
- Но, я…
- Ей, Люсия, - выкрикнула Регина, даже не потрудившись прикрыть трубку рукой. – Деньги на бочку, неудачница, Эмма таки грызнула какого-то чувака…
- Нет, - выпалила Эммалин. – Я никогда никого не кусала!
Боже, сколько же Валькирий сейчас было в доме и слышало ее тетку? - Ты делала на меня ставки? - спросила Эм, стараясь, чтобы ее голос не выдал того смятения, в котором она сейчас пребывала. Только ли Регина полагала, что Эмма поведет себя так же, как и другие вампиры? Кто еще считал, что она сорвалась бы и поддалась своей истинной вампирской сущности? Быть может, они все разделяли страх Эммы – оказаться убийцей?
- Если не для того, чтобы питаться, тогда зачем ТЕБЕ мужчина? А?
Голос Эммы завибрировал от злости. – Затем, зачем он нужен любой женщине! Я ничем не отличаюсь от тебя…
- Ты что, вроде как, хочешь с ним переспать?
Почему это казалось настолько невероятным? – А, может быть, и хочу.
Регина втянула воздух в легкие. – Кто ты и что ты сделала с телом моей племянницы? Да ну тебя, Эм! Ты никогда даже на свидании не была, и вдруг уже встречаешься с каким-то мужчиной и даже подумываешь о том, чтобы раздвинуть перед ним ноги. И это говоришь мне ты, мисс Целомудрие и Невинность? Тебе не кажется более вероятным то, что ты просто хочешь его выпить?
- Нет, все совсем не так, - она продолжала стоять на своем. Вампиры Орды сублимировали половое влечение. Ими двигала лишь жажда крови и потребность убивать. И все эти годы Эмма была весьма далека от секса. Никогда даже не оказывалась в какой-либо ситуации с ним связанной.
До прошлой ночи…
Она почувствовала проблеск надежды. Лаклейн возбуждал Эмму. Именно желание владело ей, а не жажда крови. И она была так близка к развязке. Даже сегодня Эм ходила с ним по краю. Но могла ли она использовать его, чтобы ответить на мучающий ее вопрос раз и навсегда? Закусив губу, Эмма стала обдумывать подобную возможность.
- Ты вляпалась во что-то? – спросила Регина. Эмма могла поклясться, что в этот момент тетка прищурила глаза. – С тобой рядом кто-то есть?
- Нет, я сама. Неужели так трудно поверить в то, что я с мужчиной?
- Ладно, считай, что я купилась. Кто он? Как вы встретились?
А вот тут нужно быть осторожней. – Мы познакомились недавно. Это случилось около собора Парижской Богоматери у одного из лотков с товарами.
- И? Не хочешь ли быть чуточку менее скрытным вампиром, чем обычно, и выложить детали? Если это, конечно, правда…
- Как будто я могу лгать! Хорошо, хочешь подробностей? Я думаю, что он…безумно привлекательный, – с особым ударением на слово безумно. – Он знает, кто я, и сегодня мы покидаем Париж.
- Великая Фрея, да ты серьезно. Какой он?
- Сильный. Сказал, что защитит меня, - «а еще умеет умопомрачительно целоваться. Временами кажется просто сумасшедшим. Но, глядя на его широкую грудь, ей хочется облизать ее, словно мороженое».
- Достаточно сильный, чтобы одолеть вампира? – насмешливо спросила Регина.
- Ты себе даже не представляешь.
Отправиться куда-либо вместе с сильным Ликаном – заклятым врагом вампиров – казалось все более и более привлекательной идеей. Но Эмма все же нахмурилась. Если не Лаклейн был той опасностью, от которой ее предостерегали, тогда каковы его намеренья? Что ему от нее было нужно? Почему он просто не убил плененную им вампиршу?
В ее сознании зародилось сомнение, но Эмма мысленно от него отгородилась. Он даже машину не может вести – совершенно очевидно, что ему нужна помощь. А я, как и он, принадлежу Ллору…
- Когда вы уезжаете?
- Сегодня. Прямо сейчас, вообще-то.
- Ну, хоть это хорошо. Скажи мне, куда вы направляетесь?
- Чтобы Анника могла найти и притащить меня домой за ухо? «Ввязавшись в смертельную схватку с Лаклейном??» – Ни за что. Передай ей, что я буду дома самое позднее через неделю. И что, если она попытается меня найти, я буду знать, что она мне не доверяет, а я вполне способна сама о себе позаботится…
Регина хрюкнула и затем уже засмеялась в полный голос.
- Я могу о себе позаботиться, - настояла она, но не смогла скрыть обиду в голосе. – Почему это так забавно?
Смех перешел в хохот.
- Да иди ты, Регина! Знаешь что, я пришлю тебе открытку.
Она кинула трубку на рычаг и схватила свои сапожки. Засунув ногу в один сапог, она со злостью пробормотала. – Уж я-то поеду, – затем второй. – И совершенно точно могу не боятся какого-то там Стокгольмского синдрома. [13]
Когда несколько секунд спустя телефон зазвонил вновь, Эмма резко рванула трубку. – Что еще?
- Оки-доки, будь по-твоему. Теперь ты официально сама по себе, - сказала Регина, хлюпнув носом, словно плакала от непрерывного смеха. – И теперь, если ты вдруг столкнешься с кровососом, без обид, но придется вспоминать все тренировки.
- Без обид. Не ту ли ты тренировку имеешь в виду, когда, обойдя мою защиту, ты шлепнула меня по заднице и пропищала «Убита», повторив этот маневр потом еще пару раз? Да, припоминаю. Наверно, именно так и поступлю.
- Нет, я о тех тренировках, когда ты, заслышав, что я ищу тебя для занятий, уносила ноги, как ополоумевшая.
Когда Эмма вновь бросила трубку, из-за угла медленно вышел Лаклейн, даже не потрудившись притвориться, что не подслушивал.
От неожиданности, она снова подскочила, но затем нахмурилась. – Ты ведь все слышал, верно?
- Ага, - ответил он, без малейшего намека на угрызения совести.
- Узнал что-то новое? – спросила она раздраженно.
Не особо.
- У тебя странный акцент, да и ты говорила слишком быстро, - честно ответил он. Но затем, самодовольно ухмыльнувшись, добавил. – Но то, что ты считаешь меня «безумно привлекательным» я услышал.
Лаклейн задумался, почему от этих слов он почувствовал вспышку удовольствия. Словно ему было не все равно, что она о нем думала.
Эмма быстро отвернулась, но Лаклейн успел заметить ее румянец. Ему даже показалась, что она пробормотала. – «Ударение на слово безумно».
- Почему ты не сказала своей семье, кто я?
- Я бы никогда не заставила их чрезмерно нервничать.
- А тот факт, что ты с ликаном, сильно расстроил бы их? – спросил он, словно не знал, как бурно они отреагировали бы на эту новость.
- Конечно, расстроило бы. Они рассказывали мне о тебе. О том, кто ты есть.
Скрестив руки на груди, Лаклейн поинтересовался. – И кто же я?
Впервые с момента ее похищения, Эмма намеренно встретилась с ним взглядом. – Глубоко внутри, ты монстр.

-------------------
[11] – Hand Grenade – сильно алкогольный напиток, коктейль.

[12] – Lucky Dog - разновидность фаст-фуда, похож на Хот-дог.


[13] - Стокгольмский синдром — защитно-подсознательная «травматическая связь», возникающая между жертвой и агрессором в процессе каптивации (каптивация – по прошествии какого-либо времени) и применения (или угрозы применения) насилия. Под воздействием сильного шока заложники начинают сочувствовать своим захватчикам, оправдывать их действия, и в конечном итоге отождествлять себя с ними, перенимая их идеи и считая свою жертву необходимой для достижения «общей» цели. После освобождения выжившие заложники могут активно поддерживать идеи захватчиков, ходатайствовать о смягчении приговора, посещать их в местах заключения и т. д. Стокгольмский синдром может принимать односторонний или взаимный характер.


To be continued....
_________________

Розик, Tempest - спасибо! Новая глава очень интересная!
_________________

Розик, Tempest, Вы не представляете, как погано работать, когда вся страна красит яица и печет куличи... Я уж было совсем пригорюнилась, а тут такой подарок!!!
Спасибо Вам.
_________________

Большое спасибо за новую главу!!! Чудесный перевод!!!
_________________

Seyadina, не отчаиваться - усе буит хорошо ))) Зато завтра как оторвешься - ухххх!
З.Ы. хуже работы в такую погоду может быть тока диплом, который в упор не хочет писаться и который ооочень скоро сдавать )))
Девочки - спасибо всем за отзывы, очень рады, что вам нравится
Розунчик -
_________________

LaLunaLili, Tempest, спасибо!!! Очень-очень рада продолжению!!!
_________________

Розик, Tempest,

_________________

Девочки-переводчики! Вы утолили наш голод и нашу жажду (правда не надолго).

Спасибо за новую главу.

Розик, Tempest спасибо за прекрасный перевод!!!!!!
___________________________________

Огромное спасибо, Розик, Tempest Очень понравилась глава и то, как Эмма поговорила с тетей

Огромное, огромное СПАСИБО!!!