Нора Робертс "Мужчина для Аманды"

у меня мелькнула шальная мысль. Он не любит детей, но вроде бы предназначается кому-то из сестер, если я правильно поняла намеки девочек. Нора любит воров, у нее и книга есть про девушку-вора))
Так вот, не для Сюзанны ли этот типчик?
_________________

и про парня тоже!
___________________________________

я люблю людей с чувством юмора, поэтому вид твоих пистолетов мне приятен, Натали
_________________

ага, они ж там оба воры, или есть еще отдельное произведение, которое я забыла?
NatalyNN
Наташа, а ты кто по специальности, переводчик?))
_________________

Шо за нездоровый интерес к моей интимной жизни?!
_________________

ага Плата за красоту
___________________________________

посмотрела, я читала этот роман одним из первых у Робертс, поэтому и забыла про него
_________________

Натусь, ну ты даешь! Тут все просто: в сознании человека, с переводами не завязанного в обыденной жизни, сама связка "от англицких слов - к понятному нам тексту" кажется запредельной. А когда этот русский текст еще и течет, и берет за душу, то, естественно, каждый, ставя себя на твое место, удивляется: как так получается? Ищутся объяснения. Объяснение тем фактом, что ты - профессионал - самое логичное и лежащее на поверхности. Если выясняется, что переводы - это не проф.деятельность, а хобби, то уж тут не удержаться от цитат типа "какой матерый человечище".
_________________

Лена!!! ой, не могу!!! прекрати немедленно!!! Этому матерому человечищу работать надо, а не ржать, как конь!!!

Объясняю: по специальности я Большой Начальник ! И уже давно! Профессионально к переводам не имею никакого отношения! Для меня переводы что-то типа художественной самодеятельности во Дворце культуры
_________________

Натали, Nara, codeburger, спасибо!
Что называется, дождались главной сцены. Осталось проучить плохого вора, посадить его в тюрьму и сыграть ещё одну свадьбу. Интересно, не многовато ли свадеб будет для одного романа?
_________________

В каждой книжке по одной свадьбе! Нормально, по-моему!
_________________

ЭТИ тоже что ли в чужой книге жениться будут?
_________________

Как это в чужой? Семья-то одна.

Семья одна. А истории любви и книги - у каждого своя.
_________________

Глава -блеск!!!!!!!!!
Слоан - просто "голубая" мечта всех женщин!!!!!!!!!!!!
А плохиша скоро разоблачат!