Брин Гринвуд «Все прекрасное и ужасное»

Спасибо за перевод. С удовольствием прочитала переведенные главы.
_________________

Очень интересная книга. Только мне кажется, ну не могут соцслужбы быть такими недалекими. Не заметить, что у "мамочки" с головой не все в порядке, это по меньшей мере халатность. И в школе - видели же, что обкуреная пришла записывать дочку.... вообщем, удивительно это все.

спасибо за перевод

Девочки, спасибо за продолжение)
___________________________________

Спасибо за перевод!

Чем больше глав я читаю, тем больше вопросов в голове возникает
Отношения Вэл со своей матерью непонятные, весьма неоднозначные, не поддающиеся логическому объяснению. Даже вернулась ко второй главе, которая от лица миссис Моррисон (кстати, "бабушка" так и останется просто безымянной бабушкой?)в надежде "выцепить" еще какую-нибудь деталь, которая могла на тот момент показаться незначительной, но сейчас могла бы пролить свет на кое-какие события. Увы.

Кажется, что мать занимается самоуспокоением. Не может объяснить, почему Вэл не такая как Брэнда, ну, и чёрт с ним. А как же самокопание? Встречала множество родителей, у которых проблемные дети (это и алкоголизм, и наркотики, и воровство, например, психическое расстройство), так вот все они пытались понять причину, почему их дети стали такими? Постоянно прокручивали в голове, где и когда они, т.е. родители, поступили не так? Не досмотрели, не распознали тревожных признаков. Здесь же этого нет. Как бы, ну, ненормальная Вэл и ненормальная, что уж...

Ни слова о попытках исправить ситуацию, о поиске решения проблемы. О разговорах с дочерью по душам с целью выяснения навязчивого поведения. Если подобное присутствовало, то странно, что миссис Моррисон это опустила в своих воспоминаниях.

Такое чувство, что родители не смогли справиться с проблемной Вэл, поэтому самоустранились из ее жизни. Тогда, наверное, логично, что никто ее позднее не искал.
Поражает желание бабушки, практически предсмертное, отдать Вэйви проблемной матери. Наверное же, не от хорошей жизни с мамулей внучка стала такой, но кого это волнует?

Т.е. бабуля вообще не была уверена в успехе своей безумной затеи, но внучку сбагрила на мать, которая в пятнадцатилетнем возрасте доверия не внушала и с головой не дружила. А на данный момент Вэл вообще имела в анамнезе наркотики, алкоголь и срок в тюрьме. Но:

Естественно! Родные мать и отец не справились с этими обязанностями, но социальных работников ждет успех, угу
Где логика и здравый смысл?

Девочки, спасибо за главу!
_________________

Спасибо большое за перевод.
Всё мрачнее и мрачнее кажетсямалышки. Только в раннем детстве видела она доброту и ласку. Вот только это время она помнить не может. А потом жизнь в аду.
Очень жаль , что девочку тогда отдали родителям , ведь её жизнь могла бы сложиться по-другому.
___________________________________

+1 Маруся точно озвучила мои мысли.

 » Глава 9 - ВЭЙВИ

Проснувшись следующим утром, мама предстала в образе Прежней Вэл. Она побрила подмышки, ноги и между ними. Завила волосы, накрасилась и надела обтягивающее платье из тех, что любил Лайам. Никакого завтрака, кроме пилюль, от которых ее глаза заблестели, а руки успокоились. Я ждала, когда она выйдет из комнаты, чтобы съесть свою овсянку, пока каша не остыла.

— Идем, — позвала мама. — Давай, обувайся.
Никакой овсянки. Никакой школы. Я надела ботинки, которые купил мне Келлен. «На вырост», — сказал тогда он.

— Ну хотя бы ты расчесалась, — проворчала мама.
Нет, но бабушка говорила, что мои волосы настолько гладкие, что не сбиваются в колтуны. Косички и хвостики выскальзывали из резинок, словно змеи.

Мама стояла у дверей, готовая отправиться в путь.
— Донал, — напомнила я ей. Казалось, она о нем забыла.
— Черт. Я будто с ума схожу.
Мама вытащила его из манежа, словно этого было достаточно. Я торопливо начала собирать в сумку необходимые вещи: подгузники, бутылочку, обувь. С настоящими детьми гораздо больше возни, нежели с пластмассовыми пупсами.

Машина не завелась, и мама, грязно ругаясь, пошла пешком по грунтовой дороге в сторону трейлеров.
— Разве Келлен не гребаный механик? Что, он не мог проверить, заводится ли хренова тачка? Донал, малыш, ты весишь целую тонну. Чем ты питаешься? — Прежняя Вэл тараторила и громко смеялась.

Во дворе напротив трейлера Ди люди загружали в прицеп мотоциклы. Я услышала доносившийся из гаража голос Келлена, но когда остановилась, чтобы туда заглянуть, мама крепко схватила меня за ухо.
— Не отставай, растеряша.

Я послушно поднялась за ней по металлическим ступенькам в трейлер, где орал телевизор и пахло чем-то сладким с ноткой корицы. Желудок противно заурчал.
Рикки и Ди сидели на кухне, ели кофейный торт и смеялись. Ди болтала с набитым ртом. Открывала рот для двух опасных дел одновременно. Вдвойне плохо.

— Да ладно тебе! — воскликнула она.
— Лайам до сих пор ржет. Сказал такой: «Келлена, наверное, слегка задевают замечания насчет веса», — передразнила Рикки.

— Келлен Лайаму слова поперек не скажет. Он большой и толстый тюфяк.
— Это ты не видела, как он из того парня в «Ржавом ведре» дерьмо выколачивал. Сдается мне, он по-своему вполне грозен, если можно так сказать об этом неженке. — Рикки всегда говорила о Келлене гадости, но, думаю, она просто дура. Только дурам нравятся типы вроде Лайама и не нравится Келлен.

Ди расхохоталась, но тут увидела на пороге маму и замолчала. От мамы исходили чуть ли не осязаемые волны ненависти, отчего у меня заболел живот.
— Поднимайте жопы, ленивые шлюхи. Я не стою в собственном доме, — прорычала мама.
— Это не твой дом, — возразила ей Рикки.

— Ну конечно. Все, что его — мое. Я его жена. Одно мое слово, и он вас выкинет к чертям собачьим.
Я сомневалась, что мама обладает такой властью над Лайамом, но Рикки и Ди, видимо, ей поверили, потому что встали. Мама опустила Донала на пол, села и зажгла сигарету из лежавшей на столе пачки.

— Где он? — спросила она.
— Там, в лабе.
— Сходи приведи его.

Зайдя в трейлер, Лайам как будто меня не заметил, улыбнулся Доналу и устремил все внимание на маму.
— Боже, выглядишь фантастически, — похвалил он.
Она, вся светясь, встала и подалась ему навстречу в ожидании поцелуя. Он прижал ее к краю стола и нащупал то самое особое местечко между ее ног. Не существовало правила, запрещающего ему трогать там маму.

Мама, хихикая, поинтересовалась:
— Мы ведь сегодня едем в Миртл-Бич?
— Ты поедешь? А как же дети, Вэл?

— Их можно отправить к Бренде. Похоже, у тебя тут полно ничем не занятых людей. — Она подчеркнуто посмотрела на стоявших в дверях Рикки и Ди.
— Да-да. Ди, возьмешь «чарджер» и отвезешь детишек к сестре Вэл, ладушки? — Он на нее даже не посмотрел. Когда рядом была мама, Ди становилась такой же невидимой, как и я.

_________________

Да, если бы в Вэл не было бы чего-то этакого, чертовщинки, то она возможно и не выжила бы... или вернулась к маме один из видов естественного отбора в действии


Раз для кого-то это правило существует, значит, кого-то трогали при Вэйви (или ее саму).

Спасибо
_________________

Девочки, спасибо за новую главу!
_________________

Девочки, спасибо за новую главу!

Не понятно зачем Вэл и Лайаму дети? Они же для них как обуза, которая мешает им развлекаться. Дети практически предоставлены сами себе. Вот и сейчас, чтобы поехать развлекаться вместе с Лайамом, Вэл решила их подбросить своей сестре, и при этом она не поинтересовалась у Бренды удобно ли той будет взять к себе на время Вэйви и Дональда. Хорошие родители, нечего сказать.
_________________

Спасибо за очередную главу! Что было бы с младшим братиком,если бы не Вэйви...Мать,если можно так выразиться,забыла бы в наркотическом угаре о нем ,оставила голодного малыша одного дома...Да...Сколько всего девочка уже насмотрелась,какой не по годам взрослой ей приходится быть. В ее взгляде на мать,тем не менее,пока не чувствуется ненависти...Скорее усталая безысходность,напряженное ожидание очередных невзгод...Вот Лайма она уже ненавидит(и правильно делает).В ее окружении,пока,по крайней мере,надежда только на Келлена...

Фокус почище оживления египетской мумии - Вэл восстала из пепла, дабы вновь отвоевать своего мужика.
Господи, если бы не Вэйви, малыша запихнули бы в багажник без еды и так и повезли, наверное, к Бренде.
А насчет Келлена эти идиоты много чего могут наболтать, только спорю, он их еще удивит.



Этим вопросом, наверное, мы все задаемся.
У меня гипотеза: остаточные эмоции, на уровне животных инстинктов, плюс возможность утверждать власть над беззащитными существами. Принцип "мое - значит мое, никому не отдам" в полный рост.
Там, по-моему, вообще ядерная смесь, нормальному человеку без психиатрического образования и литра водки не разобраться.

Спасибо за продолжение и оформление!
_________________

Девочки, всем привет!
Я понимаю ваше недоумение и по поводу горе-родителей, и по поводу бабушки, и по поводу соцслужб. Для нас, людей с российским менталитетом, это все выглядит дико. Но не забываем, что мы читаем про Америку, где менталитет во многом отличается кардинально. Там у людей нет таких тесных семейных связей как у нас, подросшие дети в 18 лет выпархивают из гнезда, а вышедшие на пенсию родители отправляются доживать в городки для стариков, а позже в дома престарелых. Заботиться о родных так, как это заведено у нас, не принято, американцы во многом полагаются на институты. Подход такой: я же плачу налоги (и большие!), поэтому государство, будь добро, избавь меня от проблем. Многие работой американских институтов восхищаются, но ни одна самая прекрасная опека не заменит любви и заботы родного человека.
Я тут начиталась Арбатовой, кивая на каждом абзаце, а тут еще и в блогах вылез в топ вот такой пост: https://nash-dvor.livejournal.com/1731683.html
Наркоманов в США очень много, если поотбирать детей у всех, не найдется нужного числа приемных семей для пристроя.
Ну и вспомним приснопамятный "Замок из стекла", где действие примерно в те же годы происходит, почитайте, стоящая книга.

Ту же бабушку, имхо, понять можно. У нее рак, не до проблемной дочери было, свои бы беды расхлебать. Плюс Вэл сама на контакт не выходила, а где искать ветра в поле? Да и зачем навязываться, если общаться с тобой явно не желают? Зато когда Вэл всплыла, бабушка тут же бросилась ей помогать, даже все деньги, отложенные на колледж для Эми и Лесли, потратила на адвокатов для нее.
_________________