Анн и Серж Голон и их несравненная Анжелика

24 Сен 2008 1:00

Беата писал(а):

У меня старая Анжелика, которая вышла в 1971 году, как раз в переводе Северовой. И Анжелика в Новом Свете, тоже в ее переводе. Думали, что отличный перевод. Очень высокохудожественный. А какой же язык у Голон? А теперь вот оказывается, что перевод далек от подлинника? Это интересно. А потом, сюжет не искажен ли в том , старом издании?

Мне очень нравится перевод Северовой. Все что попадалось после него было урывочно, скомкано, без прежней глубины. Надеюсь, что новый перевод спасет то, что он более полный. Надеюсь... Hun

_________________

- Для тех, кто любит и любим, -
И в дождь встает заря,
Но надо знать, что ты не сон,
Что все мечты не зря.

(c) Симона Вилар

24 Сен 2008 8:09

ЕленКа писал(а):

Надеюсь, что новый перевод спасет то, что он более полный. Надеюсь...

Но если переводили непрофессиональные переводчики, будет ли он лучше? Говорят язык там корявый. Меня это настораживает, теперь я задумалась над покупкой книги.

24 Сен 2008 10:38

А я все равно куплю, просто хочется иметь новую полную версию Анжелики, хотя сомневаюсь что она будет намного лучше прежней. Как правило, сейчас все переиздают и переделывают и получается только хуже.

Просмотрела этот сайт об Анжелике, и увидела там тоже фотографии со встречи с Анн Голон. Понравилось очень,что девочки с этого форума оказались такими дружными, собрались все вместе,купили Анн Голон огромный букет роз, и подарок: красивый расшитый платок, и красивую шкатулку с Палехкской росписью, и что-то на ней еще выгравировали от себя на память любимому автору! Very Happy

Молодцы!

04 Окт 2008 10:37

Вот у меня нет "Победы Анжелики!

Интересно, через сколько лет её КК выпустят?

04 Окт 2008 14:29

Катринка,будем надеяться что скоро!!!! Я сама очень хочу собрать всю полную коллекцию Анжелики в новом издательстве с дополнениями!

04 Окт 2008 15:02

Юничка !А интересно когда следующая книга выйдет,наверное будет какая-нибудь реклама.

04 Окт 2008 15:07

Конечно, уверена что будет реклама

. Но вот интересно, не собирается ли КК каждую новую книгу про Анжелику издавать раз в квартал в лучшем случае??? Shocked

Я почему-то когда читала комментарии на сайте КК была уверена, что они всю серию сразу выпустят.

04 Окт 2008 15:30

Была в магазине ККЮ держала книгу в руках,

но не купила. Вот теперь жалею

Там вначале и большая статья про Анн Голон и о том, как она дошла к образу Анжелики, и почему Анн Голон претендует на авторство романа, но уже без супруга. Дана еще карта франции с отметками, где и что происходило в Анжелике. Короче, буду в следующий раз в магазине КК, обязательно куплю

_________________

- Для тех, кто любит и любим, -
И в дождь встает заря,
Но надо знать, что ты не сон,
Что все мечты не зря.

(c) Симона Вилар

04 Окт 2008 18:27

Девочки, а кто уже читал первую книгу об Анжелике, выпущенную КК? Сильно она отличается от других изданий?

11 Окт 2008 19:54

Вчера посмотрела по ТВЦ документальный фильм об Анжелике, Анн Голон, Мишель Мерсье. Wink

Поразило то, как прекрасно выглядит Мишель. Very Happy

Конечно, фигура уже не такая стройненькая, и лицо не такое гладкое, но она до сих пор роскошная женщина! Very Happy

А ведь Мишель родилась в 1939 году!

Ей почти 70 лет!

_________________

11 Окт 2008 19:57

Капелюша писал(а):

Девочки, а кто уже читал первую книгу об Анжелике, выпущенную КК? Сильно она отличается от других изданий?

Я её сегодня получила! С автографом Анн Голон! Спасибо Лузичке!!! Дома полистаю. Ой, как здорово, что у меня есть книжка с автографом!!!
_________________

11 Окт 2008 20:14

Фиби писал(а):

Вчера посмотрела по ТВЦ документальный фильм об Анжелике, Анн Голон, Мишель Мерсье. Wink

Поразило то, как прекрасно выглядит Мишель. Very Happy

Конечно, фигура уже не такая стройненькая, и лицо не такое гладкое, но она до сих пор роскошная женщина! Very Happy

А ведь Мишель родилась в 1939 году!

Ей почти 70 лет!

Здается мне, что Мишел ьсделала пластику. Лицо гладкое, но совершенно не ее. Примерно то же случилось с нашей Таисией Повалий
_________________

Какою бы сильною ты не была,
владея горячим днем,
ты только пройдя сквозь огонь поняла,
как нужно бороться с огнем.

11 Окт 2008 20:39

Конечно, без пластики тут не обошлось, но все равно Мишель прекрасно выглядит.

_________________

11 Окт 2008 21:09

Красивая женщина какая! Мишель Мерсье и в довольно зрелом возрасте - хороша! А вообще-то я ее ни за чтобы не узнала!

11 Окт 2008 21:34

Би, просто эта фотография - неудачная. Sad

Другой не нашла. А вот во вчерашней передаче она была прежней Анжеликой. Только чуть-чуть постарше. Laughing

_________________

27 Ноя 2024 0:26

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете вступить в Лигу переводчиков и принять участие в переводе или вычитке неизданных романов

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Ревнивая жена (ИЛР)»: Глава 38 » -Странно, что леди Вероника за столько лет так и не научилась себя вести. Изабелла резко повернула голову, услышав... читать

В блоге автора Юлия Прим: Кара для Кира. Часть 4.4- 4.5

В журнале «Литературная гостиная "За синей птицей"»: Театр человека эпохи Возрождения

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме