Нора Робертс "Судьба Кэтрин"

Справка для читателей переводов

20 Янв 2011 16:19

NatalyNN, Nara, спасибо!
вот и конец подошел почти...

NatalyNN писал(а):

Она поедет и на Украину, если у него хватит ума попросить ее

приятно,однако, про свою страну слышать упоминания Very Happy

NatalyNN писал(а):

Мы никогда не прикасались друг к другу, ни разу, хотя боль терзает нас обоих. Я уже поняла, сколько страсти может содержаться в тишине, в долгих встревоженных взглядах.

великолепная фраза

_________________

20 Янв 2011 16:23

Девушки, спасибо огромное за новую главу! Очень хорошая, нежная и немного грустная глава. Ну, что ж, финал уже не за горами, подождем!

Цитата:

- Если бы ты могла поехать в любое место, куда бы ты направилась?
- Сложный вопрос, потому что я нигде не была. - Кики потягивала вино, обнаружив, что оно такое же гладкое, как прохладный шелк на языке. - Куда-нибудь, где можно увидеть закат солнца на воде, думаю. Где тепло.

Вот сюда, например...

.......

Флорида, Мексиканский залив.
_________________

"Каждый человек — главное действующее лицо пьесы, имя которой — его собственная жизнь." Mary Djo Patny.

20 Янв 2011 16:26

Дааааа... наверно если Любовь треснет Трента по башке, и прижмет нос к его носу, он и тогда в нее не поверит. Laughing

_________________

Проснулась,умылась,нарядилась,улыбнулась и пошла украшать мир!

20 Янв 2011 16:39

Похоже, без чувства смутного облома все таки не обойдется...
_________________

Wrapped in plastic

20 Янв 2011 17:41

Ужасно жаль Бьянку, такие пронзительные строки.... И Кики тоже.. какое же мужество надо иметь!
Спасибо за новую главу! Буду ложиться спать и грезить о новой главе!)))) Wink

20 Янв 2011 18:39

Ух какой прикольный перевод. Спасибо девочки.
Не могу сказать, что у Робертс мне все нравится, но эта книга попала в точку. Люблю таких сильных героинь )))
А еще подумалось, почему Робертс любит серии про родтсвенников с участием приведений. У нее же еще есть серия про братьев Куинн, там тоже у них был домашний призрак ))) там браться, тут сестры ))) забавно.

20 Янв 2011 18:49

Девушки , наши замечательные переводчицы. Огромное спасибо за очередную главу.

Цитата:

- Понимаешь, я теряю только дом. И могу найти другой. А ты теряешь оставшуюся часть своей жизни, и другой у тебя не будет.

Что имела в виду Кики. Что без ее любви Трент будет несчастен не ответив взаимностью ? Что , отказавшись благородно от предложенного ею своего тела и чувства, он за всю оставшуюся жизнь не испытает ни с кем счастья и полного единения души и тела. Немного самоуверенно . Но это ее защитная реакция на то , как отверг ее Трент.
_________________

Котик от Изумы
Даже стихофлуд пишется по вдохновению

20 Янв 2011 19:48

Да ну, очень грустно! Осталась одна глава, а с этими двумя пока никакого просвета. Что же должно случиться, чтобы все были довольны - и дом у них остался бы, и у Кики с Трентом любовь и согласие. Надежда на последнюю главу! Жду с нетерпением!

NatalyNN, Nara, спасибо за главу!

20 Янв 2011 19:49

NatalyNN, Nara, спасибо вам огромное!

Зашла посмотреть нет ли новых главок - а тут уже роман практически полностью!!!!!!!!!
У меня нет слов, чтоб выразить благодарность за такой шикарный быстрый перевод

Cherry girl писал(а):

Не могу сказать, что у Робертс мне все нравится, но эта книга попала в точку. Люблю таких сильных героинь )))

У Робертс и нет других героинь, даже в ранних романах

У Неё героини всегда сильные, уверенные в себе и своих силах женщины.
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 493Кб. Показать ---

20 Янв 2011 20:31

Наташеньки, большое спасибо за продолжение rose

В романах чаще героини ищут себя, а здесь Кики - кремень, а Трент мечется из стороны в сторону. Любопытный сюжет.
А вот эта фраза - "скупая как акула с похмелья" - меня сразила rofl

Особая благодарность Афине и Нюрочек за то, что ускорили выкладку очередной главы. Девочки, вы прелесть Flowers

_________________

20 Янв 2011 20:33

Жаль их пра-пра... Порядочность иногда превращается в тяжкий крест Sad

"Она поедет и на Украину, если у него хватит ума попросить ее, - прокомментировала Аманда" - это стеб переводчиков?

20 Янв 2011 20:35

Паутинка писал(а):

А вот эта фраза - "скупая как акула с похмелья" - меня сразила

Ох, Тиночка, эта гражданка - скупая как акула с похмелья - еще себя покажет! Very Happy

Я читала и хохотала, как ненормальная! Laughing

Таакая колоритная персона! opleuha

Всех построит! Gun

_________________

Баннер (кликабельный) от Charisma rose

20 Янв 2011 20:38

liran писал(а):

"Она поедет и на Украину, если у него хватит ума попросить ее, - прокомментировала Аманда" - это стеб переводчиков?

Обижаешь, начальник! Gun

оригинал: She'd go to the Ukraine if he had the sense to ask her.
_________________

Баннер (кликабельный) от Charisma rose

20 Янв 2011 20:39

NatalyNN писал(а):

Паутинка писал(а):

А вот эта фраза - "скупая как акула с похмелья" - меня сразила

Ох, Тиночка, эта гражданка - скупая как акула с похмелья - еще себя покажет! Very Happy

Я читала и хохотала, как ненормальная! Laughing

Таакая колоритная персона! opleuha

Всех построит! Gun

Натали, а когда же и мы похохочем над этой особой?

Это уже во второй книге?

20 Янв 2011 20:41

Афина писал(а):

Натали, а когда же и мы похохочем над этой особой? Это уже во второй книге?

Нет, солнце, в третьей! Но до нее, скажу честно, как до Луны! Wink

_________________

Баннер (кликабельный) от Charisma rose

25 Ноя 2024 6:59

А знаете ли Вы, что...

...в созданных Вами темах Вы можете создавать оглавления и проводить чистку флуда.

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Хорошее настроение»: [img] читать

В блоге автора Юлия Прим: Кара для Кира. Глава 4.2- 4.3

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Четвероногие шотландцы. Колли и шелти

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме