Пенелопа Уильямсон "Сердце Запада"

Русёна, да, хорошо, возможно мне не удается просто выразить свою мысль (бьюсь головой аб стол ))) просто я не могу понять, зачем Ласт привела эти цитаты?
Я высказала своё мнение и ужас от смерти ребенка, а вы мне начали говорить о том, что всё оккей, и в историческом контексте.... Историю я и так знаю. Но не хочу я истории, так жарко обсуждаемой. Я хочу любовный роман, сказку. Именно сказку в ужасе того времени я и пытаюсь увидеть, а вы с таким упорством окунаете меня в достоверность.

Всё. Тему закрыла.
Всех люблю, всех целую.
_________________

*шепотом*
Ууу, Марьяша, нет, тут ты не по адресу...
Я 22 главы прочитала, и с каждой всё жестче и жестче, начиная с самой первой. Суровый реализм во всей красе, вонючие портянки и никакой романтики. За сказками - к Барбаре Картленд ))
_________________

Это и есть любовный роман, просто много ужасов того времени
Марьяш, я поняла, что ты имела в виду.

А теперь давай-ка поднимем твое настроеньице - так совсем не годится

Русёна (правда с телефона не видно, что там написано, но мишка очарователен! )
Ласт.... Ну... Реализм - это хорошо, совсем другое дело - каков этот реализм ))) у мну другая проблема ))), Русёна знает ))
_________________

Девочки, добрый вечер!

Да, Ириш, в этом согласна... Боюсь, только по закону жанра его автор зашлет куда-нибудь, дабы эти 11 лет он не маячил соблазном на глазах у Клем.
Вопросы - куда и надолго ли? Жаль его, он уже признался ей в своих чувствах... Эх! Наберемся терпения и дождемся развития событий и хэппи-энда в конце!

Настенька, что ты, что!!! Прочитала и даже вздрогнула от ужаса такой перспективы... Потом вспомнила - это же ЛР, а не исторический эпос, так что все в порядке, они будут вместе, только какой ценой и через сколько времени? Вот это вопрос.

Да, Ася, поддерживаю - после просмотра фото жутко стало и даже спать легла в комнате 4х летнего сыночка...Пол ночи подходила к нему, потребность была быть рядом, погладить его спящего, поцеловать...Под утро только заснула...
Поскольку я особа чрезмерно мнительная, теперь месяц буду вздрагивать при малейшем шорохе.

Янина, думаю, что чувства Клем к Заку гораздо сложнее, чем у него к ней по одной простой причине...
Он человек свободный, его сердце свободно. Он опытный - жизнь его не ограничивалась родителями, церковью и домашними делами... Он многое знает, многое испытал, знает, что такое страсть не по наслышке ...
Она же замужем. Воспитанная в строгих правилах, христианка, девушка с моральными принципами, она перед Богом дала клятву, и старается держать ее. Даже пообещала себе полюбить мужа... Это делает ей честь. Теперь еще ожидание ребенка - она его ждет и любит, и честно дала понять Заку, что между ними ничего не может быть...
Мне ее поведение кажется очень достойным и правильным. Хотя все мы здесь ждем пылкой страсти и любви

А по-поводу чувств - она пока не знает никакой другой любви между мужчиной и женщиной, кроме той, что есть у нее с супругом. Они не друзья, не партнеры, и страсти великой между ними нет, и наверное не будет. Все тихо, спокойно и размеренно. У них старомодный брак по принципу - жена на кухне, муж "командует" парадом их семейной жизни.Это у него получается пока на "отлично!"...

А вот с появлением Зака, после их стычек, его насмешек, Клементина стала непроизвольно и пылко реагировать на все, что связано с ним. И чувственные нотки, что проскакивают между ними. И некое доверие в важные жизненные моменты...
"– Не хочу умирать в бреду с пеной у рта. Рафферти, пожалуйста… Сразу же пристрелите меня. " - эта фраза Клементины лучше всего показывает нам ее степень доверия и уверенности в нем.
И подобные вещи будут происходить и дальше, автор постепенно проведет их через все жизненные перипетии, они, безусловно, помучаются еще со своей любовью и запретом на нее....
Но в итоге все будет отлично...

************************************
LuSt - твой пост из краткого содержания книги "Жизнь "Ивана" заглотила за один присест и было мало - буду искать эту книгу, чтобы ближе ознакомиться с дореволюционной Россией, жизнью обычных людей... Спасибо!!! Очень грустно и познавательно.


Ириш, спасибо за хороши новости... Я тоже верю, что Клем с Заком в конце концов воссоединятся, и все будет отлично!

Иришка, поддерживаю!!!
Не часто встречается роман, где антураж и действующие герои были бы так качественно прописаны, детально, с исторической точностью...
Они не пользуются унитазом или зубной пастой, не миллионеры, не красавцы и поступки их не всегда идеальны, а во многом и совсем не идеальны... Но они словно живут своей жизнью - человечные, одухотворенны, реальные - автор их так слепила, что не добавить ни отнять... Всё на своем месте, и все.
Очень приятно удивила автор этим романом - будем надеяться, что дальше она так же будет преследовать принципы и особенности характера каждого героя по ситуации... Чтобы не получилось каши.
Пока книга заставляет и улыбаться, и сердиться, и грустить - но долгое послевкусие после прочтения каждой главы все таки оставляет след в душе, как и положено хорошему роману.
Но хорошая книга и должна вызывать бурю эмоций, иногда всплакнуть или загрустить, размышлять, переживать, а если нет, то и смысл ее читать ?
*****************************************************************
Марьяш, не грусти, будет здесь еще много и для нас, гурманов, радости и страсти!!! Прочь осеннюю депрессию!



___________________________________

Девочки, спасибо за главу.
Для меня, как и для Марьяши она грустная.

Какая ужасная судьба у Сафрони. Сцена у тела малышки, просто, душит. Как будто переживаешь собственное горе.

Они говорят о беременности и родах, а наверху умершая девочка и безутешная мать. Жизнь как она есть.

Тяжело, ужасно, непереносимо. И все эти открытые глаза, большинство, наверно, ретушь, а где не ретушь - там жуть. Понимаю, что это от любви, хотели запомнить, но не принимаю, не могу переварить, так же как и посмертные маски. Для меня эти фотки воняют отчаянием и горем и полностью восстанавливают первоначальную тяжелую ауру похорон.

Такая щепетильность там, где бОльшая половина женского населения городка - проститутки, остальная - бывшие проститутки, а мужское население - типы с сомнительным прошлым и настоящим, вызывает удивление. Будь они в Бостоне - было бы понятно, а тут? Или все с нетерпением ждут когда леди оступится?

Зачинщики они все, ведь они скотоводы. А для скотовода его добро дороже всего.

Я тоже в недоумении. Уильямсон легких дорог не ищет.

Согласна. Клементина может сколько угодно быть "бунтаркой", "бойцом", "не приемлющей устои общества", но она дитя этого самого общества, и законы и устои этого общества, хотя бы в вопросах семьи и подчинения не должны восприниматься ею так остро, как будто она сталкивается с этим впервые. У меня часто возникает ощущение, что Клементина современная девушка, каким-то образом перенесшаяся в 19 век.

Спасибо, что выложила. Для меня новым было убийство собственных детей.

Ну и, наконец, о хорошем.
Seniorita Primavera, поздравляю с первым званием!!!

Танюша, жалко такой постик спамом помечать. Такое надо на память оставлять

+1
Клементина молодец. Она сильная женщина. Возможно, сильнее Ханны, Зака и Гаса вместе взятых... Она понимает, что начинает испытывать к Заку чувства, но борется, чтобы не дать им разгореться... Это достойно уважения.

Ой, как красиво и верно сказано!
Мне почему-то сразу вспомнилась Энни-пятак. Образ, шикарно подходящий под описания
Точно подмечено. Как бы ты ни сочувствовал, свои проблемы ближе к телу...

К сожалению, так оно и есть... Меда не надо, дай бы косточки кому-нибудь промыть...

Да... Если понравился фильм, то книга - скорее всего, вызвала бы еще больше восторга. Почему я и люблю книги больше фильмов Чувствуешь и воспринимаешь иначе...

 » Глава 12

Глава 12

Перевод: Rusena
Редактирование: LuSt, codeburger
Иллюстрации: Nata Nata


Рафферти резко схватил Клементину за запястье.
– Собираешься стрелять в собственного мужа?!
– Заставьте их остановиться. – Рука Зака сжалась достаточно сильно, чтобы вынудить невестку выпустить пистолет. Клементина удерживала взгляд Рафферти, бросая вызов, но его глаза ничего не выражали. – Вы можете заставить их остановиться. У этого юноши есть жена и ребенок. Никто не должен умирать за то, что просто украл корову.
Рафферти по-прежнему пристально смотрел ей в глаза. А затем незнакомым до этой минуты Клементине бархатистым голосом, без крика донесшимся до группы людей под тополем, произнес:
– Отпустите мальчишку.
Хотя и казалось, что миновала целая вечность с тех пор, как они ворвались на поляну, на самом деле прошло всего несколько секунд. Гас и другие мужчины застыли в немой сцене, но не Джо Гордый Медведь, должно быть, решивший, что лучше получить пулю в спину, чем мучительно задыхаться, болтаясь на конце веревки. Он наклонился вперед, ударил обутыми в мокасины ногами по бокам коня и бросился под покров леса.
– Драпает! – завопил Гораций Грэхем и развернул свою лошадь, лапая револьвер в кобуре.
Пыль фонтаном взвилась в воздух перед скотоводом. Запах выстрела ещё не полностью растворился в воздухе, когда Рафферти перещелкнул патрон в винчестере.

Дым от ствола овеял лицо Клементины.
– Я не стану кого-либо из вас намеренно убивать, – произнес Зак тем же холодным мягким голосом. – Но это не значит, что несчастный случай исключается.
Джо Гордый Медведь скрылся в лесу. Даже топот его лошади, продирающейся сквозь подлесок, уже не нарушал мертвую тишину на поляне.
Гас пришпорил коня, но не погнался за индейским юношей, а поскакал к брату и жене.
– Ты что, спятил, Зак? – крикнул он. – Мы поймали ублюдков с поличным.
– Буйволы ушли. Им больше не на кого охотиться.
Лицо Гаса сделалось красным и жестким как кулак. Маккуин остановил лошадь и уставился на брата неверящими круглыми глазами.
– О чем, черт возьми, ты толкуешь?
Рафферти покачал головой.
– Отвези свою жену домой. Ей не нужно это видеть. А я помогу твоим приятелям похоронить тела.
Гас медленно повернул голову и пронзил Клементину взглядом словно копьем. Его глаза яростно сощурились.
Клементина резко развернула Лиатриса и пустила его в легкий галоп, ударив каблуками в бока.

Она поскакала прочь, прочь от Гаса и от висельника, прочь от запаха порохового дыма и крови. Клементина слышала, как позади нее стучали копыта. Все ее тело охватила дрожь. Она натянула повод и слезла с седла до того, как пинто полностью остановился.
Гас подъехал к ней. Перекинул ногу через луку седла и спешился.
– Тебя тошнит?
Она покачала головой.
Гас снял шляпу, провел рукой по волосам и снова водрузил ее на голову.
– Тогда в чем дело?
– Я… – Она вытерла рот тыльной стороной ладони и ощутила медный привкус – привкус крови. Клементина лежала под весом Гаса, принимала в себя его тело, а он повесил человека за то, что тот украл корову, хладнокровно лишил жизни скотокрада… и считал себя правым. Смеющийся Гас Маккуин с ярким как солнце лицом и глазами цвета небесной лазури. Ковбой её мечты. – Мне кажется, я вовсе не знаю тебя.
Гас резко и злобно выдохнул. Затем начал было отворачиваться от жены, но снова дернулся назад. Он навис над Клементиной так же, как частенько делал ее отец, и, казалось, воздух затрепетал от страха перед его огромной фигурой и мужской силой.
– Ты не перестанешь все делать наперекор мне, верно? – заорал он в лицо Клементине. Его усы тряслись при каждом яростном запальчивом слове. – Я же сказал тебе, что Железный Нос и скотокрадство не женского ума дело, но ты все равно полезла туда, где тебе не место, и опозорила меня перед всем округом. – Гас горько усмехнулся. – Ты говоришь: «Муж мой, я люблю тебя», но без конца идешь против меня и поступаешь по-своему.
– Я не твоя собственность, Гас, – выдавила Клементина сквозь помертвевшие губы.
– Черта с два не моя. Ты моя жена, малышка, и…
– И я не малышка. Я взрослая женщина. У меня есть разум, а также собственные мысли и чувства, – она стукнула по груди кулаком, – мои собственные, и они тебе не принадлежат. Ты не можешь распоряжаться моей жизнью…
Гас ударил ее. Всего лишь пощечина, но он был крупным мужчиной и вложил в удар все свое расстройство и злость. Клементина налетела на своего пинто. Лошадь заржала и отскочила, и женщина повалилась навзничь. Воздух словно вышибло из груди.
Гас стоял над ней с потрясенным и напуганным лицом.
– Иисусе, Клем. Боже мой. Извини меня, малы… извини. – Он предложил руку, чтобы помочь ей встать, но она отпрянула и сама с трудом утвердилась на ногах. Ее грудь судорожно поднялась при попытке вдохнуть. Половина лица горела.
Гас протянул руку, будто собирался дотронуться до отметины, которую оставил на щеке жены, как если бы тем самым мог смягчить боль. Уголок его рта дернулся.
– Я вовсе не собирался бить тебя.
– Не собирались, но ударили, мистер Маккуин.
Она нащупала позади себя стремя и схватилась за него. Клементина следила за мужем, за его руками и глазами, пока благополучно не вернулась в седло.
– Клементина! – воскликнул Гас ей вслед. И продолжал что-то кричать, но она больше не слышала его из-за топота копыт Лиатриса и порывов ветра.

* * *

Сгорбившись и обнимая себя, крепко прижимая локти к животу, Клементина сидела на одном из бочонков-стульев. Но не плакала. Она никогда не плакала.
На улице ритмично стучал молоток – погруженный в раздумья Гас строил дом. Вероятно, к этому моменту он уже накрепко убедил себя, что жена сама навлекла на себя наказание, и, возможно, так оно и было. «И к мужу твоему влечение твое, и он будет господствовать над тобою». Но злость Клементины на мужа затуманивала рассудок.
– Клементина?
Она выпрямилась и повернулась. В дверном проеме стоял Рафферти. Он увидел её лицо, и в его глазах вспыхнула ярость, горячая и яркая как горящая трава.

Он развернулся на каблуках и направился через двор к сенокосному лугу и дому, который строил для жены Гас.
– Нет, не надо! – крикнула Клементина, метнулась за Заком и вцепилась в его рукав. – Не приближайся к нему, пожалуйста. Пожалуйста.
Зак обернулся.
– Ты носишь его ребенка, а Гас награждает тебя синяками. И ты хочешь, чтобы я не приближался к нему? Да я прикончу этого дурака!
– Он мой муж. Я принадлежу ему. Не тебе, Зак Рафферти! Не тебе!
Клементина увидела боль в глазах деверя, прежде чем он опустил голову так, что поля шляпы скрыли лицо.

– Мужчина не вмешивается в личные дела другого мужчины и не перехватывает главенство, – сказал он. – Это идет вразрез с природой и со всеми правилами. Но ты же сама попросила меня выступить против моего брата, помешать ему совершить – по его и по общему мнению – правильный и справедливый поступок, и я тебе подчинился. Ради тебя, только потому, что ты попросила меня, и это меняет все, Клементина, хочешь ты того или нет.
– Не… – просипела она так, будто горло болело. – Не заставляй меня выбирать между вами. Это не… То, что случилось между нами в тот день на реке, было неправильно, грешно. Я замужем за твоим братом. И это не только союз, благословленный Богом, который может расторгнуть только Всевышний, но Гас … это то, чего я хочу больше всего на свете.
Один уголок его рта напрягся.
– Черт, да ты пока не имеешь никакого понятия, чего сама хочешь. – Зак пристально смотрел на нее суровым взглядом. – Я не собираюсь заставлять тебя выбирать между мной и братом, но это из-за него и не имеет к тебе никакого отношения. Волей-неволей однажды тебе придется сделать этот выбор, Бостон. В душе-то точно придется, вот о чем речь. Настанет время решить, кем ты собираешься стать, и набраться мужества – чтобы шагнуть навстречу своему будущему.
Рафферти наполовину отвернулся, а затем снова встал лицом к Клементине и погрозил ей пальцем.
– И вот еще что. Никогда, никогда больше не наставляй револьвер на человека…
– Но я ни в кого и не собиралась стрелять. Лишь хотела пальнуть в воздух, чтобы остановить их.
Зак вздохнул и покачал головой. Провел большим пальцем по пострадавшей скуле, прямо над синяком, которым украсил ее муж.
– Раз ты вытаскиваешь кольт из кобуры, то должна быть готова убить, если потребуется. Если ты носишь оружие для защиты и нападения, то должна быть достаточно сильной, чтобы защищаться и нападать. Понимаешь, о чем я?
Клементина прижала кулак к губам, закрыла глаза и кивнула. Зак говорил, что она вела себя как ребенок, и что должна стать такой, как положено. Взрослой женщиной.
– Ты собираешься пойти помириться с Гасом? – мягко спросил деверь, все еще поглаживая ее по щеке.
Клементина снова кивнула.
– Так ступай же.
Опустив голову, она миновала Зака и зашагала к стройке. Стук молотка прекратился.
Клементина прошла через проем, что однажды станет задней дверью дома, в котором она, вероятно, проживет с Гасом Маккуином всю оставшуюся жизнь. Здесь пахло свежим деревом и потом ее мужчины. Гас сидел на верстаке, зажав руки между коленями. При стуке ее сапог по грубым доскам он поднял голову. Жесткий рот перекосился, и он отвернулся.
Клементина преодолела разделявшее их пространство и положила руку на плечо мужа. А затем снова и снова гладила ладонью по мягкой красной фланелевой рубашке.
Гас сгорбился и обнял жену за талию, крепко-крепко. Зарылся носом в ее груди. Его слова заглушал жесткий атласный корсет на китовом усе.
– Клянусь, я никогда больше не обижу тебя, Клем. Я люблю тебя, люблю, люблю.
Клементина посмотрела сквозь будущую кухонную стену, сейчас представлявшую собой пустой деревянный каркас. Рафферти стоял во дворе там, где она оставила его. Увидев деверя, Клементина ощутила внутри себя разрывающую боль, словно части ее тела разлетелись во все стороны. Неровные части, будто неверно собранные кусочки головоломки, не совсем подходящие друг к другу.
Рука Клементины зависла над головой мужа, а затем опустилась, и пальцы запутались в зацелованных солнцем волосах Гаса.
– Шшш, все хорошо, – сказала она, утешая его. Утешая себя.

это не моё, специально же закурсивил, чтобы обозначить цитату )))
я-то в своих гоццких шмотках уже давно всеми и вся записана в сатанистки, наркоманки, проститутки и психбольные )))
уррря, глава )))
_________________

спасибо за главу.
ну вооот, я прям расстроилась, Гас ударил Клем, хотя вобщем-то это было ожидаемо :(
Зак просто умница, вот что любовь с мужичками делает.
А Клем сама еще мириться пошла, а Гас так и не нашел в себе силы извиниться первым, тьфу.
___________________________________

Всем привет!!!
Утро для меня засияло яркими красками - хотя за окном слякоть и пасмурно!
Иришка, LuSt, codeburger, Nata Nata - спасибо Вам огромное за чудесное продолжение!!!



Размер главы заставил прослезиться... Немного подраматизирую, накалю обстановку, так сказать...
К хорошему быстро привыкаешь. А автор до 12 главы выдавала длиннющие главы, здесь же вложив в короткую такой накал и сюжетных поворотов, что мне пришлось налить себе зеленого чаю, вместо привычного кофе, чтобы успокоиться...

Господи, эти мгновения могу смаковать бесконечно... Еще бы приоткрыть завесу - о чем в эти самые мгновения все-таки думал Зак?!
Интересно, Клементина осознает или нет, насколько владеет сердцем Рафферти? А к этому еще и получила возможность управлять самим Заком ( одним взглядом, одним словом...)?
Я до сих пор пытаюсь успокоить расшатавшиеся нервы, особенно после того, как Зак в лучшей своей манере не дрогнув и не замешкавшись доказал свою преданность интересам Клементины ( зная уже, что она возможно никогда не будет с ним )!!!
Моя любовь к Заку Рафферти не могла быть сильнее, чем уже была до сегодняшней главы - но вот ОНО - стала! Даже страшно представить, как же он будет справляться со своими чувствами к упрямой Клем? Сколько она будет надрывать его душу?
И самый главный вопрос - где наскрести терпения в ожидании продолжения?

Заку снова зачет!
А Гасу неуд!
Гас - типичный представитель мужчины-самодура и деспота, зацикленного попетушиться перед публикой, показать свою стать и нрав, при этом абсолютно лишенного совести, ума и доброты!!! Не могу про него читать, руки так и чешутся сделать так тысячу раз!

К счастью Клем, это еще не самое худшее, чего могла ожидать жена от мужа в те времена... ( хотя самодуров и подлецов и сейчас полно, но в те времена прав у женщин не было вообще никаких )

Моя неприязнь к этому герою достигла своего апогея!
Не знаю, как автор сможет его исправить и сделать более-менее "съедобным" для второй любовной линии... По мне, так он не заслуживает никакой женщины... Пусть один живет, строит дом, вешает воров, воздает себе хвалы - большего он не заслуживает!
Такое ощущение, что он даже не слышит и не видит супругу - он красуется собой и своими поступками, кои считает важнее, чем потребность жены быть услышанной и понятой! .... далее сдерживаю ругательные фразы в адрес Гаса...

О-о-о!!! Такой момент!! Я жадно прилипла к экрану, затаив дыхании и радостно потирая руками, в ожидании справедливого возмездия для Гаса... Пару ответных оплеух или можно было раз ( но верным ) кулаком в нос...

Хм... Ну что я могу сказать? Я не такая добрая или не такая верующая..?
Если бы меня ударил муж ( а он у меня имеется ), я бы не успокоилась, пока он не получил в ответ...
Вот поразмыслила так, и поняла, что Клементина все-таки еще в силах держать себя в рамках при Заке, правильно говорить, прощать мужа, а значит ее любовь к Заку еще не совсем любовь? Ну разве может влюбленный человек вести себя правильно всегда и во всем, не соблазниться предметом любви и хоть раз не дать слабину в виде слезы или жаркого поцелуя украдкой?! ( Зак был бы совсем не против, хотя ему было бы мало этого поцелуя...Он желает Клементину для себя, хочет о ней заботиться...)

Какой мужчина!!! Схватилась за сердце! Даже жаль стало Клементину - такой напор и такая сила в этом мужчине... Пока еще она может его держать на расстоянии вытянутой руки, ну а дальше? Когда он уже не будет верить ее сказочкам о любви к законному мужу?
Такому не замутишь мозги наигранной любовью, как это Клем с артистичностью проворачивает с Гасом...

Браво, Зак, браво!!! Так сказать, такую пищу для ума на грядущие ночи вперед дал Клементине!!!

Зачем он ее отправляет к мужу мириться?! Какую цель преследует? Помирить? Отогнать от себя соблазн? Или у него далеко идущие планы - помочь Клем разглядеть и его, и Гаса, чтобы сравнить и помочь определиться с выбором? Не понимаю... Широкий жест, но не влюбленного... Если только за него не говорило уязвленное самолюбие, и теперь он постарается обходить Клем стороной... Хм...
Я вся в раздумьях...
Теперь буду ломать голову, пытаясь объяснить себе поступок Зака...

Ну что ж, такая вера творит чудеса, будем надеяться...

После прочтения такой короткой, но такой эмоциональной главы, пришла в очередной раз к мысли, что Уильямсон решила провести нас через все круги ада... И ей это неплохо удается. Эх!
Жду от Клементины неразумного поступка или "оступка" в адрес Зака.... ( можно в его объятия, я не против )
Жду от Зака страсти с надрывом, буйства чувств и попытки завоевать любимую... ( можно применить практику пещерных предков...)
Жду от Гаса...хм, с этим сложнее... найти себе милую жену-послушницу, которая просто будет рядом?......
Не могу думать о Гасе в такой момент, все еще в раздумьях и смятении от прочитанного... И тяжких переживаний, как дождаться продолжения ?



Ласт, ты как всегда на высоте! Такой мини-обзор из жизни двух московских старушек... Жизнь, как она есть, без них нам никак, это наше достояние....
___________________________________

Танюша, вот от меня такая огромная благодарность за твой пост!!!!!
Получила кучу удовольствия. Прямо будто фильм посмотрела. У меня в голове так и появлялись образы прилипшей к экрану Тани, когда она то на Гаса ругается, то влюбленными глазками на Зака посматривает, то чаек попивает... Блеск!!!

Какой контраст!!! А я от счастья прыгала У Уильямсон все главы длиннючие - просто наказание переводчику, а тут такая крошечка-хаврошечка (как говорит моя Танюша-редактор )

Чтобы хоть как-то утешить, скажу - следующая главка будет немаленькая

Мне Гас тоже не особо нравится, но тут я бы сказала, что Клем несколько напросилась...
Я тут капусечку Гаса позащищаю...
В то время нравы другие были и подобное поведение для женщины было просто недопустимо. Своим поступком Клем унизила Гаса перед остальными мужчинами, к тому же пошла против его главенства. Гас и не сдержал своих эмоций. Его тоже понять можно...

Seniorita Primavera писал(а):

О-о-о!!! Такой момент!! Я жадно прилипла к экрану, затаив дыхании и радостно потирая руками, в ожидании справедливого возмездия для Гаса...

А это мой самый любимый момент. Ммм... Красивая картина у меня в голове вырисовалась

Танюш, тысячу раз не соглашусь. Нужно быть очень мужественным и сильным человеком, чтобы, любя другого - а я уверена, что Клем любит, не позволить себе предать мужа, не осквернить своим поведение брачные узы. Это многого стоит. И Зак. Он любит, сильно любит, но уважает своего брата, их с Клем брак, и не ставит свои чувства превыше всего. Он мог бы вклиниться между ними, разрушить их отношения, но что было бы тогда?

Не влюбленного. А любящего всем сердцем. Она дала ему понять, что священные узы брака для нее важнее всего. И Зак уважает ее точку зрения. Каким бы негодяем, бабником, бесстыдником он ни был, его поступок достоит уважения. Это поступок сильного мужчины. Он хочет быть с ней, но не таким путем. Не наступив при этом на шею своего брата и не заставив потом Клементину всю жизнь мучаться из-за предательства.
Зак тогда сказал: "Я не собираюсь заставлять тебя выбирать между мной и братом, но это из-за него и не имеет к тебе никакого отношения."
Эти слова о многом говорят. Какая бы обида у него ни была, он любит своего брата...
_________________

А Гас-козел!!!
Спасибо за главу!
___________________________________

Rusena и Seniorita Primavera, очень понравились ваши посты.
Девушки, спасибо за прекрасный перевод и новую главу!
Ната, спасибо за чудесную подборку картинок!
___________________________________

Ирина, LuSt, codeburger, Nata Nata, спасибо за продолжение. Ну, вы девы даете...Ириш, Татуль ваши комменты сижу на работе... и все норовят посмотреть...чего же я, то смеюсь без причины, то блаженно лыбюсь на экран...
Устроила, понимаешь ли, в отделе демократию....