Бета-ридеры всея... объединяемся

Ты о брэ?

Ага, оказывается, целые дебаты в научной среде по поводу того, носили женщиныв брэ или нет И почти все источники склоняются к тому, что на полотнах и в исторических хрониках женские брэ упоминаются только как символ "омужичивания" А на самом деле в Средине века одевать сей предмет могли только... хм, скажем так, куртизанки, потому что для мужчин это, видишь ли, выглядело чертовски эротичненько
_________________

Ну как я этот момент поняла - ГГ-не пришлось вырядиться в эту мужскую одежду, дабы оградить себя, хоть отчасти, от мужских посягательств. Оттого и шок у ГГ. А она, если я правильно помню, поясняет, что, мол, для защиты.
Вроде все логично. Такая вот крайняя мера -мужское шмотье носить.

Как интересно и познавательно.
Маша, а в Историческом моменте отражен сей занимательный факт?

Каюсь, пока нет. К сожалению, все, что я нашла на данную тему - споры историков, толком ничего не объясняющие. А в полноценных статьях о средневековом костюме о том, что могло бы прикрыть женские прелести просто не упоминается Рубашечка, чулочки... а что по середине - если вообще есть что-то - тайна, покрытая мраком Вообще, я заинтересовалась этой темой, может, и соображу что-нибудь для ИМ

Вот я и говорю, Хауэлл - молодец. Штаны как средство защиты девичьей чести!
Сорри, за флуд.
_________________

В смысле были ли своего рода панталоны в средние века? под платье? кажется, не было. Кстати, любопытственный вопрос, когда же именно они появились...

И да, флуду бой

Девочки, я опять всё о том же... Теперь меня смущают двери.

Я долго копалась в словарях с архитектурным уклоном, и вроде бы, это дело называется "арочные двойные двери". Но я совсем-совсем не уверена.
"Вскоре они очутились у арочных двойных дверей...." Это звучит?
Подскажите, пожалуйста, если кто знает. А то так не хочется Моке лишних проблем создавать.

А может, просто местами прилагательные поменять?

"Вскоре они очутились у двойных арочных дверей...."

Мне кажется, так лучше.
_________________

 » двери: арочные, застекленные и т. д.

Как говорится, все гениальное просто.
Спасибо, Маш - так правда меньше слух режет.

По-моему, это не двойные двери, а двустворчатые. Двойные - это, наверное, как двойная рама в окнах. На прежней нашей квартире в сталинском доме именно такие и были: межкомнатные двустворчатые двойные двери. Ещё такие (двойные) обычно ставят в музыкальных учебных заведениях (в Гнесинке, например) - для лучшей звукоизоляции.

Так что, двустворчатые арочные двери.
_________________

Мока, спасибо - исправлю!

Девочки, я тоже к вам с архитектурной проблемой.
Есть предложение
I leaned my forehead against the diamond-paned cherry door.
Вот сама дверь


У меня кроме как дверь из вишнёвого дерева со стеклом сеткой ничего пока не получается перевести и найти.
Может кто знает есть ли в русском языке термин для такой двери?
_________________

Карина, я тоже над этим голову ломала)
Остановилась пока на ромбовидном застеклении Но и сама понимаю, что это бред)

*shudder* страшно-то как звучит! Может быть дверь с фасеточным стеклом
_________________

Карина, а что, если соединить это предложение с последующим:

... к двери из вишневого дерева, сквозь ромбовидные стекла которой я...

Можно и не соединять:

... к двери из вишневого дерева. Сквозь ее ромбовидные стекла я...

Это же Shadowfever by Karen Marie Moning, если я не ошибаюсь?