Джейн Кэсл "Жертва Обсидиана"

Сначала орхидеи неизвестно от кого, потом глюки с чудовищами, к этому невозможность войти в состояние медитации, а теперь еще непонятное предложение гуру о "помощи"... Да-а-а-а, это ж-ж-ж-ж-ж не спроста...

Катюша, Тина, спасибо, дорогие! Перевод, как всегда, великолепен! А оформление - бесподобно!
_________________

Катюша,Тиночка,Большое СПАСИБО за продолжение!!!
Хммм))) Мастер Куин видит паранормальную ауру? Еще один с необычными способностями. Оччеень интересно.

___________________________________

 » Глава 9

Перевод - KattyK
Редактура и оформление - gloomy glory

Час спустя, переодевшаяся для работы и с Винсентом на плече, Лира три раза ударила носком черной практичной лодочки в дверь заднего входа галереи «Галифакс». Постучать она никак не могла, потому что в руках держала посылку.

Нэнси тут же открыла и выглянула убедиться, что в переулке никого нет. Затем довольно улыбнулась Лире, сжимающей что-то завернутое в одеяло:
– О, отлично, на этот раз ты принесла большую.
– Ты ж сама сказала, что нужны побольше.

– Для моих клиентов размер имеет значение.
– Помоги, эта штука тяжеленная.
– Хорошо, я возьму с того края. – Нэнси встала на нижнюю ступеньку и подхватила ношу. – Ух, ты права, весит целую тонну. Поверить не могу, что ты несла ее шесть кварталов.

– Ага, по всяким неприглядным переулкам.
– Почему не привезла на машине?
– Ты же знаешь, я стараюсь больше ходить пешком.

– Да, но это смешно! – Нэнси чуть повернула сверток, чтобы затащить его в галерею. – Кстати, я так понимаю, ты в курсе, что попала на первые полосы «Глашатая» и «Потока новостей», а также в утренние рез-экранные новости?
– Как в старые добрые времена. Ну хотя бы Винсент на фото очарователен.

Подруги занесли посылку в подсобку. Пушок спрыгнул с плеча Лиры и взобрался на маленький холодильник, где Нэнси оставляла для него тарелку с печеньем.
– Так Круз явился вчера на прием, потому что хотел спасти свою команду? – уточнила Нэнси, внимательно глядя на Лиру.
– Да, но уверяет, будто это неудачное совпадение. Мол, в любом случае собирался мне звонить, потому что хочет начать все сначала. – Лира поморщилась. – Каковы шансы?

– Я так и знала. – Нэнси засияла от волнения. – Я говорила тебе, что он вернется. Ты же сама утверждала, что, по мнению Суитуотера, три месяца назад он просто делал свою работу. Признай же: тебе грозила опасность. Эти банды, промышляющие антиквариатом, совершенно безжалостны. Выясни одна из них о руине, ты бы уже стала удобрением в джунглях.
– Спасибо за красочное описание.

– Должна сказать, я до смерти боялась, пока ты пыталась продать те артефакты на черном рынке. Даже испытала некое облегчение, когда твой первый покупатель оказался агентом под прикрытием из «Эмбер». Так как у вас дела?
– Круз пригласил меня сегодня на ужин.
– Надеюсь, ты согласилась?

– Еще думаю, – ответила Лира.
– А что тут думать? Не будь дурой! Какой вред от свидания за ужином? Хотя бы поешь бесплатно, да еще и в превосходном ресторане. Месть так себе, но лучше, чем ничего.
– Ты права, но, оказывается, в лаборатории «Эмбер» так и не нашли никого, способного зарезонировать аметистовый янтарь.

Воодушевление Нэнси угасло.
– То есть ты считаешь, что Круз Суитуотер пригласил тебя на свидание, руководствуясь скрытыми мотивами?
– Я бы сказала, это весьма вероятно.
– Черт! – Она поморщилась. – А я-то решила, что у нас намечается счастливый конец.
– И не надейся.

Они опустили сверток на широкий деревянный верстак.
– А все равно поужинай с парнем. Дай ему шанс. По крайней мере, его общество хорошо повлияет на твою карьеру.
– Гм, а об этом я не подумала.

Нэнси ухмыльнулась:
– Смеешься? Благодаря Крузу ты опять знаменита. Разве не читала сегодняшние газеты? – Она кивнула на экземпляр «Глашатая», лежащий рядом на столике. – Тебя назвали «консультантом по антиквариату, что сотрудничает лишь с эксклюзивными клиентами».

– Видела. Двенадцать недель назад в СМИ я была лишь наладчицей янтаря с дурной славой.
– Идешь в гору. Конечно, в газетах также намекнули, что ты отозвала иск из-за тайной связи со Суитуотером.

– И слухи будут только множиться, если я с ним сегодня поужинаю.
– Ну и что? Все равно лучше, чем торчать дома каждый вечер, как раньше.
– Возможно.

Развязав веревки, Лира сняла старое одеяло. Нэнси, уперев руки в боки, посмотрела на картину и медленно улыбнулась.
– Ну, что скажешь?
– Еще один шедевр Химеры, его сметут за минуту. Тот аноним так точно купит мгновенно, как и другие картины, дай ему только шанс. Но, знаешь, я подумываю устроить аукцион.

– Не знаю. На аукцион пожалуют СМИ, – заметила Лира.
– В мире искусства и без того уже ходят слухи о загадочном художнике по имени Химера. Это прекрасная реклама.

– Да, но повышенное внимание может нам навредить. Ты же сама говорила, что критик из «Глашатая» в последнее время требует подробный рассказ о новом творце. Что, если он решит копнуть глубже?
– Я с ним справлюсь, – уверенно ответила Нэнси.
– Хм.

Винсент, сжимая в лапе печенюшку, запрыгнул на другой конец верстака. Зверек воодушевленно жевал и совершенно не обращал внимания на картину.
Подруги посмотрели на пушка. Удалой красный беретик так перекосился, что едва держался на его голове. Лира наклонилась, чтобы поправить заколку, на которую крепилась шляпка.

– Ну же, – уговаривала Нэнси, – да что там небольшой аукцион в малоизвестной галерее? Никакого ажиотажа.
– Мы же обе понимаем: если выяснится, что Химера на самом деле пушок, его работы тут же обесценятся. Неизвестный покупатель захочет свои деньги обратно. Хуже того, он, вероятно, подаст на нас в суд. Это не только уничтожит нас в финансовом плане, но и вконец испортит наши репутации.

– Ладно, ладно, давай устроим очень скромный аукцион. Пригласим лишь самых эксклюзивных и прозорливых ценителей современного искусства. И, разумеется, анонимного покупателя. Провернем все втайне. Коллекционерам это понравится. Головокружительные торги… Мы разбогатеем!
– Ну…

– Лира, нам выдалась возможность заработать очень много денег. Пора взять янтарный куш. Чего ты боишься? Это на тебя не похоже. Где дерзость Доров? Разве не эта женщина выдвинула иск против целой корпорации?
– Эта женщина по уши в долгах, потому что выдвинула иск, – сухо заметила Лира. – Но ты права. Нам представилась просто великолепная возможность. Давай устроим аукцион. – Она замолчала и посмотрела на газету. – Поверить не могу, что меня назвали консультантом по антиквариату, а не наладчиком.

– Консультантом по антиквариату, что сотрудничает с эксклюзивными клиентами. Такое впечатление, будто один из них Круз Суитуотер.
– Интересно, откуда журналисты это взяли?
– Что-то мне подсказывает, информация исходила от отдела по связям с общественностью «Эмбер». Значит, от самого Круза. Готова поспорить, так он искупает свою вину. В мире искусства и антиквариата такая реклама бесценна. Он оказал тебе огромную услугу. Если хочешь знать мое мнение, это очень романтичный поступок.

Лира медленно выдохнула и задумалась.
– А знаешь, ты права. Ужин с Крузом Суитуотером пойдет на пользу моей карьере.
– Ну вот. Уверяй себя, будто встречаешься с ним, потому что реклама хороша для дела.

_________________

Девочки, ну ладно для подруги делать вид, что встреча с Крузом будет чисто деловой и хороша для бизнеса (и что она вообще не хочет на нее идти..), но для себя то можно признать, что она этого хочет.....
Катя, Тина - девочки, огромное спасибо за новую главу!!!

_________________

Катя, Тина, спасибо за продолжение!
_________________

Катюша,Тина,Большое Спасибо за новую главу!!!
Пушок оказывается знаменитость! Интересно чем же закончится идея с аукционом.Предвкушаю ужин с Крузом.Надеюсь он не предложит ей работу.А то Лира может подумать,что он встречается с ней именно из-за наладки аметиста.

___________________________________

Огромное спасибо за продолжение!!!

Красавицы, спасибо!
Пушок новый Да Винчи! Умильно!!! Супер! Какой ж Винсент очаровашка!
Ждём ужина нашей парочки.
___________________________________

Спасибо за перевод, оформление и редактуру
Таааак, а вот анонимом покупающим картины Пушка вполне может оказаться Круз, в общем жду свидания этой парочки
___________________________________

Катя, Тина, СПАСИБО за новую главу Поклонник таланта Пушка конечно Круз, он сразу заметил в квартире Лиры новую картину и сказал, что Пушок стал рисовать лучше, значит у него есть другие его работы...

Спасибо за продолжение!
___________________________________

Огромное спасибо за новую главу! Мне тоже кажется, что это Круз анонимно покупает картины.

Спасибо за продолжение, девушки-красавицы!!
Круто, что пушок рисует, и что есть поклонник его таланта. ТОже думаю что это Круз, хотя может и нет, возможно скоро это узнаем.
_________________

Все думают на Круза, а вдруг это неизвестный даритель аметистовых орхидей (так, кажется?)?
___________________________________

мне тоже почему то кажется что это наш неизвестный и если это он то он очень много знает о нашей Лире!!!!

Катюша,Тина спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!!
___________________________________