Молли Харпер "У хороших девочек нет клыков"

Девочки, спасибо огромное за новый кусочек!!!
_________________

спасибо
_________________

Спасибо за еще одну главу такого позитивного романа
А имя Дик выбрано автором не случайно? А ведь он такой же "старичок" как и Габриель, но такой продвинутый и крутой парень. И любитель посмеяться, но почему-то мне не кажется, что жизнь у него была легче.
С ее выходом в свет у героини гораздо больше впечатлений, чем из прошлой жизни. Да и жизнь гораздо увлекательнее, за несколько дней друзей больше чем за всю смертную жизнь.
Габриель прям рыцарь без страха и упрека. Такой молчун и замкнутый, но ведь каким-то образом быстро узнает обо всех происходящих событиях. И как он с ней терпелив...но думаю, не это заставляет дрожать колени Джейн.

Девочки, огромное спасибо за новую главу!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ага, вот и соперник появился и на каком месте закончилась глава, прям буду умирать от любопытства, но позволю себе сделать прогноз, что на данный момент Оглобля останется с Габриэлем

Спасибо за новую главу!
Как-то непривычно, что мы читаем-читаем, а в романе еле-еле неделя прошла
Порадовал треугольничек... Интересным будет посмотреть на ревнуюющего Габриеля...
_________________

ну, вот остановились на самом интересном месте

Спасибо за продолжение!

большое спасибо за продолжение.)))
_________________

Девочки, спасибо за продолжение!

девочки, дорогие, как там с продой?
у нас уже практически закончилась жара, и я уже по ней скучаю. пока было пекло никаким мыльнотворчеством по дому не занималась. теперь столько уборки накопилось. где взять силы на все это.)))) как себя заставить. вместо того чтоб убираться, полезла сюда ,опять все перечитывать.)))
_________________

 » Глава 9 часть 2

Дамы, ну просто с пылу,с жару...


(перевод - Barukka, бета-ридер - Оксана-Ксю):


     Дик фамильярным жестом сжал мое плечо. 
       - Мы пишем детскую книжку для вампиров, называется «Учись кусаться с  Диком и Джейн»[15]. А ты что подумал?
     Если бы взгляды могли убивать… ладно, Дик уже был мертв, так что ничего бы не произошло. Но Габриелю было не до шуток.
       - Учись с Диком, - сказал Дик, указывая на свою грудь. После чего поднес руку непозволительно близко к моей, – и Джейн. Дик и Джейн. О, да ладно тебе, ты, унылый осел. Это же забавно.
       - А что, все вампиры знают друг друга? – спросила я, снимая со своего колена как бы невзначай примостившуюся туда руку Дика. Совершенно очевидно, что это было разыграно им для Габриеля. Последнее, что мне сейчас было нужно, так это оказаться вовлеченной в какую-нибудь нелепую перебранку немертвых самцов.
       - Только те, которые были лучшими друзьями с пеленок, - ответил Дик. - Но Габриелю нравится притворяться, что мы всегда были заклятыми врагами. А как вы двое познакомились? Ты же не продула в драке еще и ему, а?
     Мой ответ не сделал бы чести ни одной благовоспитанной леди, что привело Дика просто в  неописуемый восторг. Мгновение спустя он нахмурился и, наклонившись поближе, вдохнул запах моих волос.
       - Так ты - ее Сир? – скривился Дик. – Я должен был догадаться. Но она же совершенно не твой тип, Гейб. Она может связать между собой больше двух слов. И не является воплощением зла.
       - Спасибо, - отозвалась я, подальше отстраняя голову. Что не так с этими вампирами и обнюхиванием чужих волос? Это означало, что Габриель мог учуять запах моих? Как кошка? Пометка на память: Купить глубоко очищающий шампунь как можно скорее.
     Габриель проигнорировал Дика и перевел внимание на меня.
       - Джейн, где ты была прошлой ночью?
       - Мне совершенно не нравится твой тон, - заявила я ему.
       - Я буду говорить более любезным тоном, когда у меня будут более утешительные новости, - парировал он. – Так, где ты была прошлой ночью?
       - В «Подвале».
     Габриель пронзил Дика ледяным взглядом смерти. 
       - С кем?
       - Со мной, - встрял Дик. - У нас случился незабываемый междусобойчик на автомобильной парковке.
       - Это совсем не то, как прозвучало, - заверила я, толкнув Дика локтем под ребра.
       - Джейн, ты участвовала в драке с вампиром по имени Уолтер?
     Я уперла в него собственный кислый взгляд. 
       - Ты имеешь ввиду с ничтожным, избивающим стариков дерьмоедом по имени Уолтер? Да.
       - Он мертв, - сказал Габриель.
     Дик фыркнул. 
       - Да, он мертв. Ты мертв. Я мертв. Мы все мертвы. Я думал, ты уже в курсе.
     В этот момент я подумала, что Габриель, должно быть, блокирует в своем сознании сам факт присутствия Дика при помощи какого-нибудь медитативного упражнения. 
       - Нет, Джейн, Уолтер мертв в общепринятом смысле этого слова. Он был заперт в багажнике своего автомобиля и подожжен.
       - Он запросто мог сам это сделать! – воскликнула я.
     Дик немного подумал и кивнул.
     Лицо Габриеля приняло строгое выражение. 
       - Это не смешно.
     Продемонстрировав крохотный зазор между сведенными вместе большим и указательным пальцами, я изобразила размер «доли» юмора. 
       - Это немножко забавно. Я думала, что мы превращаемся в пыль и пепел, когда мертвы в общепринятом смысле. Да чего ради кто-то вообще решил, что то, что лежит в багажнике, это Уолтер?
       - Его бумажник и другие личные вещи были найдены при нем, - сказал Габриель. - Твой кошелек обнаружили неподалеку от машины.
       - Я забыла его вчера вечером в баре! Что теперь будет? Полиция постучит в мою дверь?
       - Подозрительные случаи смерти вампиров не расследуются человеческими властями, - сказал Габриель профессорским тоном, от которого мне захотелось припасть к мочке его уха и покусывать до потери сознания одного из нас.
     Однако Габриель еще не закончил.
       - Так или иначе, жертвы официально мертвы, так  что люди решили не утруждать себя лишними хлопотами. Всякий раз, когда человек убивает вампира, человеческие правоохранительные органы расценивают это как самооборону - положение вещей, которое Всемирный Совет пытается исправить уже много лет. Как бы то ни было, но немертвым строго настрого запрещено убивать друг друга, не имея на то серьезных причин. Проигрыш кому-то в уличной драке не считается достаточным основанием для его поджога.
       - Зачем я стала бы поджигать кого-то, кого едва знаю? И затем оставлять свой кошелек рядом с машиной, чтобы  правоохранительные органы точно знали, кого искать? И я не проигрывала в уличной драке, я просто ее не выиграла, - сочла нужным уточнить я. Габриель смотрел на меня в упор. – Ладно, я ее проиграла. Но потом появился Дик и помог уладить разногласия. Уолтер ушел. Я отвела Андрэа к себе домой и легла спать … одна, - добавила я, вовремя заметив как Дик уже разинул было рот. - Дик может поручиться за тот факт, что, когда я покидала стоянку, Уолтер был все еще жив.
       - Не думаю, что свидетельские показания Дика о твоем моральном облике пойдут тебе на пользу, – заметил Габриель.
     Дик немного подумал и кивнул.
       - Она ни в чем не виновата, Гейб, - вступился он. - Она лишь пыталась не дать покалечить Норма. Даже Совету придется это признать.
       - Совету? – пискнула я. Но, раскалившись добела и «поигрывая мускулами» друг перед другом, ни один из них этого не заметил.
        - Как твой Сир, я отвечаю за то, чтобы ты предстала перед местным Советом и ответила на некоторые вопросы, - сказал мне Габриель. - Я предложил бы тебе переодеться во что-то более подходящее.
     Я перевела взгляд на свою одежду. Очевидно, пижамные штаны в «мелкий кексик» не соответствовали случаю.
     Я заскочила в дом, чтобы переодеться в хакисы[16] и блузку поприличней, при этом с большой неохотой оставив Дика и Габриеля c глазу на глаз из опасения, что в мое отсутствие они могли бы обсуждать что-нибудь интересное. Но, когда я вернулась, создалось такое ощущение, что они не сказали друг другу ни слова. Габриель стоял прислонившись к крылечным перилам, скрестив руки на груди и не сводя прищуренных глаз со старого друга. Дик развалился на качелях, почесывая за ушами моего не в меру дружелюбного пса. Фитц приподнялся ровно настолько, чтобы занять сидячее положение и положить голову на колено Дика.
       - Все будет хорошо, Оглобля, - подмигнув, уверил меня Дик. – Еще увидимся.
     Габриель сверлил его тяжелым взглядом, открывая дверцу своего автомобиля, довольно прагматичного «Вольво-седана», при виде которого я испытала легкое разочарование, несмотря на преследующее меня, начиная с прошлой недели, полное крушение  всех связанных с вампирами стереотипов. В салоне пахло старой кожей и больше ничем. Освежающая разница по сравнению с моей машиной, в которой стоял слабый запах чизбургеров с беконом.
     Вплоть до самого нашего отбытия, Дик всем своим видом давал понять, что никуда не собирается. Он так и остался сидеть в своей вальяжной позе на качелях с головой моей собаки на своем колене. И даже послал мне воздушный  поцелуй, когда мы отъезжали. Держу пари, это было рассчитано на то, чтобы заставить Габриеля гадать, собирается ли Дик остаться и поджидать моего возвращения. Я никак не могла определиться, испытывать раздражение или чувствовать себя польщенной из-за того, что Дик использовал меня, чтобы позлить Габриеля. В итоге решила выбрать раздражение.
     Я понятия не имела, чего ждать на слушании Совета. После того, как схлынул первый, связанный с «Великим Выходом», хаос, Всемирный Совет По Борьбе За Равноправие Немертвых назначил своих  представителей и создал комиссии на уровне отдельных штатов для расследования подозрительных случаев смерти вампиров и ведения переписи недавно обращенных. У этих «штатных» советов были свои представители «на местах», уполномоченные улаживать мелкие дрязги и определять, степень важности дел для передачи «наверх». Кроме того, их наделили полномочиями приводить в исполнение приговоры от имени Совета.
     Габриель вел машину в звенящей тишине до самой окраины города. Но едва мы притормозили на Гейтс Стрит, он сжал пальцами руль и процедил сквозь зубы: 
       - Я чувствую его запах на тебе.
       - Кого?
       - Ты знаешь, кого, - огрызнулся он.
       - Ты это о Дике? – все-таки спросила я.
     У Габриеля вырвалось рычание.
     Я скрестила руки на груди, создавая барьер между нашими телами и таким образом демонстрируя ему свое собственное недовольство.
       - Так, значит о Дике.
     И вовсе это не такое уж очевидное заключение, впрочем, разве с Габриелем когда-то было иначе?
     Габриель дернул меня, развернув к себе, его лицо оказалось угрожающе близко к моему. 
       - Нам следует хорошенько прояснить кое-что. Я тебе не друг, Джейн. Я не Зеб. Я не могу находиться рядом с тобой, если ты будешь с кем-то еще.
       - Я хочу, чтобы ты очень, очень внимательно меня выслушал, потому что говорю это со всей возможной искренностью, - прошептала я, сжав его  руки в своих. – Ты – жутко мнительный тип.
       - Не смей обращать все в шутку, - взвился он.
       - А я и не шучу, - огрызнулась я. – И что, черт возьми, это значит - ты мне не друг? И я ни с кем не была, благодарю покорно. Да ты бы и сам это знал, если бы получше принюхивался. Слушай, вчера ночью Дик мне очень сильно помог. Вероятно, именно его вмешательство не позволило Уолтеру истолочь мой череп в мелкую крошку. И сегодня вечером он пришел, чтобы удостовериться, что со мной все в порядке, - сказал я Габриелю. - Вот и все. Нечего не было. Я имею ввиду, он прикасался ко мне, но не так, как ты думаешь. И  вряд ли обнюхивание меня, чтобы определить, кто находился рядом, соответствует прямому назначению вампирских способностей. Вообще-то, это даже как-то неприлично. Зеленый.
     Габриель наконец-то заметил смену сигнала светофора и дал по газам. Какое-то время он молча распалялся, прежде чем брякнуть: 
       - А ты в курсе, что он проиграл свой семейный дом в карты?
       - Он проиграл его тебе, - вздохнула я.
     Да, Андрэа посвятила меня в эту любопытную и довольно пикантную историю. До своего обращения, Габриель и Дик проводили большую часть времени, курсируя от карточного стола (хобби Дика) к лошадиным торгам (хобби Габриеля) и обратно. Однажды ночью после нескольких партий покера и слишком обильных возлияний бренди, Дик поставил на кон свое родовое гнездо против призового жеребца Габриеля. Он был слишком пьян, чтобы понять, что держит в руках две восьмерки, семерку, валет, и двойку - то есть даже близко не стрит[17]. И хотя позднее Габриель пытался вернуть ему дом, Дик оказался слишком гордым, чтобы принять его. Так уж вышло, что дом пастора Чейни стал именно тем местом, куда бежал Габриель, когда собственные братья приговорили его к смерти в объятиях рассвета.
     Чтобы не углубляться в детали, просто скажу, что где-то в перерыве между унизительным банкротством Дика и новым «исключительно ночным» образом жизни Габриеля, они перестали быть ЛДН (Лучшими Друзьями Навеки). Мелкие обиды и обмены колкостями накапливались до тех, пока они не перешли от неспособности выносить общество друг друга к открытой враждебности. Пристрастие Дика к похабным шуточкам и детским розыгрышам лишь подливало масло в огонь. В конце 1960-ых он начинил весь дом Габриеля серебряной крошкой. Габриель потом больше десятилетия не мог там ни на что сесть, не заработав при этом мелких ожогов на пятую точку.
     Таким образом, несмотря на то, что они больше века проживали в радиусе десяти миль друг от друга, эти парни предпочитали не общаться между собой, если только в этом не было крайней необходимости. Между прочим, прежде чем вы начнете строить предположения, Дик не был обращен той же самой женщиной, которая инициировала Габриеля. Со слов Андрэа, Дика обратили через десять лет после Габриеля, в результате особенно неудачной игры в карты. Победитель - вампир из Нового Орлеана по кличке Скат - хотел быть уверен, что Дик заплатит свой долг, а несколько дополнительных сотен лет ему в этом помогут. Ну, просто эталон железной логики, вы не находите?
       - Ты… тебе не стоит находиться рядом с Диком Чейни.
     Я кивнула. 
       - Особенно, если у него в руках охотничья винтовка.
     Он откинул голову назад, издал расстроенный рык из разряда «я всерьез пересматриваю свой «Нельзя бить девчонок» принцип».
      - Полегчало? – спросила я.
      - Нет! - воскликнул Габриель, поворачивая машину в сторону  городской аллеи. Здесь сосредоточилась большая часть обширной сети ресторанов и деловых предприятий города  вперемежку с торговыми лотками местных чудаковатых торговцев и покупателей, в душе не чаявших, зачем в магазинах введены правила возвратов, требующие предъявления чеков вместо того, чтобы просто доверять клиентам на слово. Неоновые знаки казались настолько яркими, что от одного только взгляда на них ломило глаза, а слепящие красные и зеленые блики от них просвечивали сквозь закрытые веки. Мы миновали забитую под завязку автомобильную парковку «Шенаниганс», и я лишний раз поразилась тому, насколько изменилась со времен своей последней поездки по этой дороге. Джейн, которая в том баре оплакивала потерянную работу и полу-заполненную личную жизнь, несмотря на свое жалкое существование, казалась мне теперь гораздо более счастливой, потому что ей не приходилось иметь дело с сердитыми Сирами, кровью и обвинением в убийстве.
       - Насколько серьезно я вляпалась? – спросила я, наконец-то ломая тишину.
       - Не знаю, - спокойно признался он. - Я никогда не слышал, чтобы один вампир убивал другого так скоро после своего восстания.
       - Ты что, действительно думаешь, что я могла сделать что-то подобное? Зачем мне поджигать кого-то, кого я едва знаю?
       - В противоположность кому-то, кого ты знаешь хорошо? – фыркнул он.
       - Спасибо, я оценила твой сарказм, - сказал я ему. – Нет, правда, ты всерьез полагаешь, что я на такое способна? 
     Он выждал несколько томительных мгновений прежде, чем ответить: 
       - Нет.
       - Тогда, зачем ты тащишь меня в суд? – возмутилась я, стыдясь плаксивых ноток, закравшихся в голос. - Я все время думала, что в вампирском обществе царит абсолютное беззаконие.
       - Некоторые тоже так думают, - ответил он. – Но другие, вроде меня, считают, что, если ты намерен влиться  в современный мир, то должен отвечать за свои поступки.
     Вот теперь у меня задрожали поджилки.
     Он уперся взглядом в парковочную стоянку прямо перед собой, не соизволив даже посмотреть в мою сторону. 
       - Просто будь почтительной. Не препирайся. Не углубляйся в детали. Не демонстрируй свое специфическое чувство юмора.
       - Проще говоря, «не будь собой», -  проворчала я. - Если бы я не была парализована ужасом, то почувствовала бы себя оскорбленной.
 

Сноски:

15.   Дик и Джейн — герои популярных иллюстрированных книг для чтения, по которым юных американцев учили читать в 1930–1970-е годы.
 

16.  В 1986 году известная джинсовая фирма «Ливай Страусс» начала производство новых брюк, создав для этого отдельную фирму под названием «Доккерс». Это были, казалось бы, обычные брюки, но изготовлялись они из более плотной ткани, их не требовалось гладить. Они не обтягивали бедра, человек чувствовал себя в них свободно и комфортно. Так появился новый вид одежды, названный «хакис». Доккерсы стерли грань между одеждой для отдыха и работы. Деловые люди, клерки, госслужащие стали носить хакис вместе с пиджаками и галстуками, а люди попроще — с куртками и майками. Сейчас доккерсы для мужчин и женщин продаются в 40 странах мира.
 
17. Стрит (стрейт) - в покере комбинация из пяти карт, идущих по старшинству друг за другом, не обязательно одной масти.
_________________

спасибо вам за труд!

Barukka, Оксана-Ксю спасибо за проду!!!

ох как интересно!!бывшие ЛДН...

что-то мне кажется,что на Совете не все так прекрасно пойдет....
с ее то везением....
_________________

спасибо
_________________

урра.)) Вы спасли просто:меня-от угнетающей уборки , моих домашних-от моего раздраженного бухтения по этому поводу.))
ВСЕ СЧАСТЛИВЫ, и все благодаря ВАМ.)))
СПАСИБО.)

под столом.)))))))))
_________________

Девочки, спасибо большое за продолжение!