Я выхожу из игры. Книга 2. `Плохие игры` (СЛР, 18+)

Старается правду говорить. Готовить к неизбежному. В чем-то его можно понять. Но в общем наверное да, мог бы попытаться как-то смягчить...
_________________

Всем привет!!!
Ира, огромное спасибо за продолжение, а Оле за красноречивую, хотя и мрачную дразнилку.
Рене очень тяжело, но она не сдается. Я думаю, что человек, находящийся в коме, хотя и не может проявлять внешне какие-либо реакции, на самом деле все же чувствует что-то. Присутствие близкого человека может проникнуть в его сознание и оказать влияние на его состояние. Я верю, что если близкий человек находится в тяжелом состоянии и я буду держать его за руку, и мысленно направлять поток энергии в его организм, то часть моей жизненной силы может перейти к нему.
Возможно, это чистый бред, но в мире еще столько непознанного, а в тяжелой ситуации подобные установки помогают просто выжить.
Ира, Оля, я, хоть и с опозданием, присоединяюсь к поздравлениям с днем рождения.


_________________

Всем вечера!

Надюша,


Я тоже в это верю, хотя, надеюсь, никогда не узнаю, так ли это. Потом люди, которые вышли из комы, ничего не помнят. Но Рене эта вера поддерживает на плаву, а может быть, и Отто помогает.


Ты права, человеческий мозг - штука очень удивительная, мало познанная и таит в себе очень много тайн. Но в любом случае все, что помогает, имеет право на жизнь. Эти двое будут уверены, что это помогает, и через много лет подтвердят это в ситуации с Томми и Лиз.


Надюша, большое спасибо! Очень приятно
_________________

 » Песня к 2 книге

Привет!

Новая глава уже готова, завтра, надеюсь, будет дразнилка, глава послезавтра. А пока вспомним одну хорошую песню.
Когда-то я уже приносила эту песню к этой книге, точнее ко 2 книге (которая "Плохие игры") Так что приношу повторно и с небольшим опозданием. Но песня классная, и надеюсь, что вы меня простите.

Это песня старая, незаслуженно забытая, но очень сильная. Смотрим, наслаждаемся, читаем - кто оригинал, кто перевод, переводила я сама. Официального видео к этой песне нет, но какой-то неизвестный мне умелец таки сделал коллаж под песню, мне он понравился.

There's a Spanish train that runs between
Quadalquivir and old Seville,
And at dead of night the whistle blows,
And people fear: she's running still...

And then they hush their children back to sleep,
Lock the doors, upstairs they creep,
For it is said that the souls of the dead
Fill that train ten thousand deep!!

Well a railwayman lay dying with his people by his side
His family were crying, knelt in prayer before he died
But above his head just awaiting for the dead
Was the Devil with a twinkle in his eye:
"Well God's not around and look what I've found
this one's mine!"

Just then the Lord himself appeared in a blinding flash of light
And shouted at the devil: "Get thee hence to endless night!"
But the Devil just grinned and said: "I may have sinned
But there's no need to push me around,
I got him first, so you can do your worst;
He's going underground!

But I think I'll give you one more chance" -
Said the Devil with a smile.
"So throw away that stupid lance
It's really not your style
Joker is the name
Poker is the game
We'll play right here on this bed,
And then we'll bet for the biggest stakes yet -
The souls of the dead"

And I said: "Look out, Lord, he's going to win,
The sun is down and the night is riding in,
That train is dead on time
many souls are on the line
Oh Lord, he's going to win"

Well the railwayman he cut the cards
and he dealt them each a hand of five
And for the Lord he was praying hard
For that train he'd have to drive...
Well the Devil, he had three aces and a king,
And the Lord he was running for a straight.
He had the queen and the knave and the nine and ten of spades
All he needed was the eight.

And then the Lord he called for one more card
But he drew the diamond eight.
And the Devil said to the son of God
"I believe you've got it straight.
So deal me one for the time has come
To see who'll be the king of this place"
But as he spoke from beneath his cloak
He slipped another ace

Ten thousand souls was the opening bid
And it soon went up to fifty-nine
But the Lord didn't see what the Devil did
and he said: "that suits me fine.
I'll raise you high to hundred and five
And forever put an end to your sins".
But the Devil let out a mighty shout: "My hand wins!"

And I said: "Lord, oh Lord, you let him win
The sun is down and the night is riding in
That train is dead on time, many souls are on the line
Oh Lord, don't let him win..."

Well that Spanish train still runs between
Quadalquivir and old Seville
And at dead of night the whistle blows
And people hear she's running still

And far away in some recess
The Lord and the Devil are now playing chess
The Devil still cheats and wins more souls
And as for the Lord, well, he's just doing his best

And I said Lord, oh Lord, you've got to win
The Sun is down and the night is riding in
That train is still on time
Oh my soul is on the line
Oh Lord, you've got to win

Испанский поезд мчится
из Гвадалкивира в старую Севилью
В ночной мертвой тишине свисток
Люди слышат и понимают - поезд идет...

Они торопят детей спать,
Запирают двери и прячутся наверху
Поскольку сказано, что этот поезд везет души мертвых.

Так вот, на смертном одре был железнодорожник,
Рядом с ним вся его семья, плача и молясь на коленях.
Но у его изголовья, ожидая его смерти,
явился дьявол, сверкая глазами
"Ага, Бога нет поблизости, и смотрите кого я тут нашел -
Этот - мой!"

И тогда в ослепительной вспышке света
Явился сам Господь, и закричал он на Дьявола:
"Убирайся в вечную ночь!"
Но дьявол ухмыльнулся и сказал:
"Может быть, я и грешен, но зачем меня отпихивать?
Я получил его первым, и делай что можешь, но он идет со мной в ад"

"Но я думаю, что дам тебе еще один шанс" - сказал дьявол с улыбкой.
"Выбрось свое дурацкое копье, оно тебе не идет.
Карта - джокер, играем в покер,
прямо здесь, на смертном ложе.
И ставкой будет высшая награда - душа умершего"

И я сказал "Боже, берегись, он выиграет!
Солнце скроется и настанет тьма
Поезд все мчится и на кону множество душ,
и, Господи, он выиграет"

Сам железнодорожник раздал карты,
Каждому по 5
И он молился за выигрыш Господа.
У дьявола было 3 туза и король,
а Господь собирал стрейт
У него были дама, валет, десятка и девятка пик -
Ему была нужна только восьмерка...

Господь взял одну карту в прикуп, но ему досталась восьмерка бубен
И дьявол сказал сыну Бога: "думаю, у тебя стрейт.
Так сдай мне одну, и посмотрим, кто тут король"
Но, пока он говорил, он вынул из рукава
Еще одного туза.

Десять тысяч душ были ставкой,
и ставка была проиграна,
Но Господь не видел что сделал дьявол,
и сказал "Мне это подходит.
Я подниму ставки до небес и навсегда положу конец твоим грехам"
Но дьявол издал громкий вопль: "Я выиграл!"

И я сказал "Боже, берегись, он выиграет!
Солнце скроется и настанет тьма
Поезд все мчится и на кону множество душ,
и, Господи, не дай ему выиграть!"

Испанский поезд все еще следует
из Гвадалкивира в старую Севилью
В ночной мертвой тишине свисток
Люди слышат и понимают - поезд идет...

И где-то вдали
Господь и дьявол играют в шахматы.
Дьявол все еще мухлюет и выигрывает больше душ,
а что до Господа - он просто делает все, что в его силах.

И я сказал "Боже, берегись, он выиграет!
Солнце скроется и настанет тьма
Поезд все мчится и на кону моя душа,
И, Господи, Ты должен победить!"
_________________

Всем дня!
Песня своеобразная, но в этот момент истории очень подходящая и мне нравится, хотя конечно , если сразу текст понимаешь при прослушивании, а не читая перевод, то удовольствия больше.
_________________

Да, Оль, это я понимаю, но я не настолько хорошо знаю русскоязычную музыку, чтобы подобрать что-то адекватное, да и не люблю я её.
Но думаю, что мой перевод из всех существующих самый точный и близкий к оригиналу. То, что я видела до сих пор, никуда не годится: или потуги попасть в ритм, жертвуя смыслом напрочь, или полное непонимание покера и незнание комбинаций а они тут важны!
_________________

Всем привет!
До конца я не досмотрела и не дослушала, но с интересом прочитала перевод. Спасибо, Ириша!
Понятия не имею, зачем люди пишут такие песни, но здесь, когда Отто находится между жизнью и смертью, очень подходит.
_________________

 » Графический спойлер к 5 главе (книга 3)

Всем вечера!

Новая глава готова и мы продолжаем...

_________________

Приветствую!
Оля, спасибо за спойлер!
Рене сейчас в таком положении, что просто не позавидуешь.
Сколько надежд было на освобождение!
_________________

 » Книга 3 Глава 5 (Новая версия)

_________________

Ого. Какая группа поддержки есть у Рене, а она не в курсе. Ей, наверно, просто не сказали о них или она так ушла в себя, что просто не поняла. Это же не про Отто. Надеюсь, Артур сможет до своей сестры достучаться. Хоть шантажом, хоть чем-то еще.
Кстати, а почему родни Отто не видно рядом?
И сколько времени, по закону, в Испании поддерживает жизнедеятельность таких больных, как Отто?
Ириша, спасибо за продолжение!
_________________

Понимаю Рене, ей сейчас так плохо, что совсем не хочется слушать утешения от брата и бывшего поклонника.
Лео удивил, все таки она его бросила, а он все равно не смог оставить ее в горе, даже не смотря на то, что к ней собирался брат и она уже была бы не одна.

Спасибо, Юлечка, Танюша, что прочитали и прокомментировали!


Скорее всего, передать ей передали, но она - одно из двух - или в самом деле не поняла в силу обстоятельств, либо сознательно проигнорила, уж кому, как не ей, знать, какая Артур заноза в заднице под настроение, а уж Лео ей и вовсе даром не надо.


А кого именно из родни? Мать? Да она его вычеркнула, считай, он для нее в первую очередь напоминание о ее полном и безоговорочном поражении в отношениях с Вернером. Отец? С ним все непросто. Но он еще появится. Сестра? Да если бы она даже хотела ехать, отец бы ее удержал, боясь подставлять ее под СМИ, она бы ему там наделала дел...


Закон это не регламентирует. Тут многое зависит от страховки. В Испании вне закона эвтаназия. Если возникает такая необходимость, насколько я знаю, собирают несколько консилиумов, потом комиссию по этике и через достаточно длительное время, если родные согласны, могут отключить систему жизнеобеспечения. Я эту тему штудировала году в 2011-2012, когда в первый раз писала "Игру". А тут еще дело резонансное, мы понимаем. И еще и Рене убедить дать согласие на это - считай, нереально.
А вот в Швейцарии как раз эвтаназия узаконена. Но там требуется волеизъявление самого больного. Если он не в состоянии "волеизъявиться", то все осложняется многократно. Тоже консилиумы, комиссии, родственники, но тут точно не скажу. А по мне так большие молодцы те страны, которые узаконили эвтаназию. А не дать человеку решить в безнадежной ситуации самому - ужасно.




ей совсем не до них. Это вполне логично, на мой взгляд. Она полностью растворилась в Отто, а он по сути уходит.


Резоны Лео для меня всегда были в этот момент не очень ясны. Я думаю, она все еще что-то значит для него, все-таки его еще недавняя любимая и почти невеста, как-то так...
_________________

Всем привет!!!
Ира, огромное спасибо за продолжение, а Оле - за дразнилку.
Рене можно понять. В страшной ситуации, когда она каждый день видит, как Отто уходит, а она ничего не может сделать, ей остается только молиться. Есть Бог или нет, но надеяться больше не на кого. Врачи умыли руки и просто ждут его смерти. Конечно, видеть сейчас Артура и тем более Лео она совершенно не хочет. У нее на них просто нет сил.
Но в то же время замечательно, что есть кто-то - брат и несостоявшийся жених, которым не безразлично, что с ней происходит. Все пошумели и забыли, а эти двое не сдаются. В такой ситуации любая поддержка может хоть немного помочь.
Читая, опять не смогла сдержать слезы, так проникновенно описано состояние Рене.

_________________

Надюша,


Однозначно ей не до кого, ее сейчас устраивает общество только Отто и Габриэль, потому что оба молчат и не донимают ее. А Артур донимать будет, она даже в своем состоянии отлично это понимает. И его понять тоже можно. Сестру он любит (ну пусть по-своему, но лично у меня нет никаких сомнений в том, что любит) и не хочет, чтобы с ней или с его племянником что-то случилось.


Да, люди быстро забывают такие вещи. Я постоянно езжу мимо "Крокуса", это на МКАДе рядом с нами. Езжу почти ежедневно. Первые дни после всего случившегося туда приезжали люди и привязывали к ограждению букеты, игрушки и так далее. Потом их стало меньше и теперь совсем никого. Цветы завяли, сегодня наверное во время непогоды совсем их сорвало с ограды.


Да, я очень хорошо представляю, что с ней происходит...
_________________