Элизабет Нотон "Очарование"

Спасибо за перевод, оформление и редактуру
Ммм, сейчас не помешала бы помощь...
_________________

Девочки, всем привет. Вот и я добралась до темы. Огромное спасибо всем за интерес и поддержку. Согласна со всеми - совершенно жуткие главы и очень тяжелая, гнетущая атмосфера. Честно говоря, продиралась через нее с огромным трудом. И все время ждала какой-нибудь подлянки. Вот мы все и дождались... божественной сладкой парочки.
Постараюсь не очень задерживать продолжение.

Так вот где Аид с женушкой поджидали наших героев! Всю главу ждала, что свалятся как снег на голову...
Спасибо за продолжение!
___________________________________

Стеллочка, кто убежал? Насколько я поняла, Орфей шагнул вслед за Скайлой...

Я представляю этот вечный багряный день, царящий в Тартаре. Это еще одно наказание для заблудших душ... Как тут можно сохранить рассудок?
_________________

Спасибо за перевод!!! очень напряженное продолжение. Похоже, что парочка подземного мира хорошо развлекается. И где в таком разе Аталанта?

Алла,Катя,Алена,Ира,спасибо за продолжение!
Может чего не понимаю,но кажется,власть Аида должна закончиться до реки...если переплыли,то свободны.

Алла, Катя, Алена, Ира, СПАСИБО за новую главу. Автор не жалеет ни героев, ни нашу психику, какой ужас...Бережем души...

Спасибо большое! Это очень завораживает до ужаса! Читала перед сном и потом тяжко было) очень страшно за героев. Что же тогда было у Аида? Почему вернули Грифона?

Большое спасибо за перевод!!!! С нетерпением жду всю книгу, креплюсь)))

Девочки , спасибо огромное за перевод
Очень напряженная глава. Сколько же пришлось пережить Грифону. Бедняга. К куда делать Аталанта.
А теперь ещё эти гадкие боги. Вечно они творят всякие мерзости :(
___________________________________

Это я о 21, так торопилась от писаться, что главу проморгала новую
_________________

Огромное спасибо за новую главу!

Алла, Катюша, Алена, Ира,Большое Спасибо за продолжение!!!
Как всегда на самом интересном месте! Вся глава в напряжении-выберутся или нет.И в конце...бац -Аид с женушкой.И что же дальше? Флакончик поможет?

___________________________________

Спасибо за новую главу
_________________

 » Глава 23

Перевод – lisitza
Бета-ридинг – KattyK
Редактура - Talita
Оформление - Архивариус

Грифон внезапно пришел в себя. Повисшая в воздухе грязная энергия вывела его из забытья, в котором он пребывал… неизвестно сколько времени.
Мысленно он снова ощутил ползающих по телу змей. Грифон пытался оттолкнуться, убраться от них, но не мог. Они пожирали его, вгрызались в кожу, пускали яд глубоко в вены. Боги, боль. Так много боли. Это…

Его разум остановил раскручивающуюся спираль отчаяния. Сквозь туман Грифон понял, что никаких змей нет. Лишь затянувшиеся воспоминания о том, как они кидаются, кусают и отстраняются лишь для того, чтобы ударить снова. Воспоминания о пауках, ползающих по плоти. О стервятниках, терзающих мускулы. О безымянных монстрах, отрывающих конечности от его туловища, словно он – тряпичная кукла. И об огне. Там был огонь. Грифон и сейчас чувствовал запах обугленной плоти. Но страшнее всего была Аталанта и то, что она с ним делала. Она всплывала в каждом воспоминании.
Что они с Кроном творили, когда…

В теле бурлила агония, смешанная со стыдом и тошнотой, которые он не мог подавить. Надо бежать, убираться отсюда. Надо…
– Ската.
Голос, знакомый голос привел его в себя. Грифон повернул голову и увидел профиль брата. Крепкий нос Орфея, твердые скулы, квадратный подбородок, покрытый трех- или четырехдневной щетиной.
– Орф? – прошептал Грифон. Его накрыла паника. Нет, нет, нет. Брат не может быть здесь. Только не в подземном мире. Никто не может быть здесь. Никто…

– Флакон? – прошептал голос совсем рядом с Грифоном. Женский голос.
Грифон понял, что сидит на земле. Он взглянул мимо Орфея, но увидел лишь размытые тени, одну из которых окружало золотистое сияние.
– Они же бессмертные, помнишь? – пробормотал Орфей.
– А как насчет твоих заклинаний? – продолжил женский голос.
– Против этих двоих они так же полезны, как и твои песни, – сказал Орфей. – Ската, мы столько добирались обратно в человеческий мир, и здесь все закончится?

Где-то вблизи послышалось рычание. Грифон узнал рык адских гончих, ожидающих пира.
– Не делай глупостей, – предупредил Орфей.
– Уточни, что значит "глупость", – огрызнулась женщина. – Сейчас подойдет все, что угодно.
– Ты причинил мне немало проблем, герой, – шутливо проговорил где-то рядом Аид. – Ты находишь сферу, уступаешь ее моей вероломной жене, вновь находишь, а затем опять теряешь из-за происков колдуна. – Бог подземного мира усмехнулся. – Очень по-геройски получилось, да?

Сфера.
Мозг Грифона выцепил это слово, и в памяти вспыли все подробности падения в преисподнюю.
Орфей не ответил, лишь стиснул зубы и уставился на бога.
– Душа героя – штука ценная, – продолжил Аид, очевидно, поняв, что не дождется от Орфея реакции. – Но есть вещи и подороже простой души. Отдай сферу и можешь убираться со своей бандой мародеров.

«Не верь ему». Паника наполнила грудь Грифона. Неважно, через что прошел он, но если Аид получит сферу в свои руки, для многих все станет в миллион раз хуже.
– Не обращай на него внимания, – прошептала женщина рядом с Орфеем.
– Да, послушай ее! – закричал Грифон, с трудом поднимаясь на ноги. Но когда он коснулся руки брата, ладонь прошла сквозь кожу, кость и мышцы.
Глаза Грифона расширились. Подняв руку, он понял, что через нее видит каменные стены пещеры. За его спиной рассмеялся Аид.
– О, как, должно быть, неприятно потерять материальное тело и стать призраком. – И продолжил жестче: – А теперь отдавайте сферу. Мы с женой начинаем уставать от этой драмы.
Персефона вздохнула.

Орфей бросил сожалеющий взгляд на Грифона и протянул руку к груди, где что-то находилось под рубашкой.
– Орфей, нет, – вновь предостерегла женщина.
– Я не позволю ему отправить вас обоих в преисподнюю, – пробормотал Орфей.
– Если ты отдашь ему сферу, весь мир станет преисподней, – возразила она. – Не делай этого.
– Скайла…
В одном этом слове прозвучала агония и эмоции. Эмоции, которых Грифон никогда не слышал от брата. Обещание и боль, и будущее, которое никогда не наступит.

Грифон взглянул на свои руки. Дрожащие, призрачные руки. Его душа в человеческом мире. Он свободен. У него нет тела, но душа… вот откуда всегда исходила сила. Мощь, унаследованная им от предков, но редко используемая из-за своей непредсказуемости.
Однако непредсказуемая энергия лучше, чем совсем ничего.
Не давая себе времени передумать, Грифон закрыл глаза и сосредоточился на этой силе. Она лишит подвижности и его, но какая разница? Теперь он привидение. Сила потекла по его конечностям, собралась в груди и пронзила позвоночник. Грифон распахнул глаза и сбросил ее на Аида и Персефону, стоявших, как он сейчас видел, впереди на цементных ступеньках с самодовольным выражением на точеных, безупречных, бессмертных лицах.

Кто-то ахнул. Аид выругался. Грифон продолжил направлять на богов свою энергию, и все звуки резко оборвались.
Его ноги подогнулись, и он рухнул на землю. Или полетел. Грифон не знал наверняка. Лишь чувствовал себя сдувшимся пляжным мячом. Он так и остался лежать, не в состоянии двигаться и думать, но по-прежнему все слышал.

– Какого хрена только что произошло? – выдохнула спутница Орфея.
– Грифон, ты обалденно умный сукин сын, – радостно заявил Орфей. – Скайла, помоги мне его поднять.
За его спиной шевельнулся воздух.
– Он привидение! – закричала она. – Как, демон побери, мы сможем?..

Что-то мягкое упало на Грифона. Одеяло.
Они закутали его в одеяло.
– Хорошая мысль, демон, – заметила Скайла.
– Это придаст ему массу.

Грифон почувствовал, как брат взял его на руки.
– У нас мало времени, – поторопил Орфей, взбегая по ступенькам. – Они недолго останутся в оцепенении.
– Как он это сделал? – тяжело дыша, спросила Скайла.
– У него дар, унаследованный от Персея, – запыхавшись, ответил Орфей. – Я могу перемещаться в любом мире, даже сквозь крепкие стены, но его способности лучше. Он не может превратить что-то в камень, как легендарная Медуза, но когда обращается к энергии, полученной Персеем от чудовища, способен обездвижить других.

– Насколько? – спросила Скайла.
– Достаточно, чтобы мы отсюда выбрались.
– А что потом?
– А потом побежим что есть мочи.

Раздался треск. Кто-то закричал. Где-то позади послышалось рычание.
Быстрее. Быстрее. Быстрее…
– Орфей!
Грифон узнал этот голос. Он исходил не от женщины или взбешенных богов – это был голос друга.
Терон, командир аргонавтов.

Солнечный свет обжег лицо Грифона. В душу проникло тепло. Орфей бежал, отчего Грифона в одеяле трясло.
Они резко остановились, и Орфей опустил его на что-то прохладное.
Трава. Брат уложил его на траву.
– Не шевелись, Гриф. Я сейчас вернусь.

Зрение Грифона то возвращалось, то пропадало. Он сумел разглядеть колышущееся коричневое поле и пещеру в окружении олив и кипарисов. Должно быть, именно оттуда они только что выскочили. Все аргонавты стояли здесь с мечами наизготовку: Терон, Зандер, Титус, Церек и Финей. Не хватало лишь Деметрия.
Деметрий… В последний раз Грифон видел воина в поле вблизи колонии. После спасения Изадоры. Тогда на них напали демоны. После этого удар колдовской энергии отправил его душу в преисподнюю.
Тут же стояла и Скайла. В сапогах до колен, тонких черных брюках и обтягивающем топе. Она натянула тетиву, готовясь выпустить стрелу.
– Орфей? – крикнул Терон.
– Я занят! – ответил тот.

Орфей протянул руки и начал напевать на ведьмовском наречии. Земля задрожала. Сквозь отверстие пещеры прорвались адские гончие. Вправо скользнуло черное пятно. Пока аргонавты загоняли тварей обратно, Орфей продолжал петь. Из темноты в воронке дыма появился Аид и зашагал к ним. В его бездушных глазах горела жажда убийства.
Голос Орфея зазвучал громче, под рубашкой возникло красное свечение. Земля задрожала вновь, словно при сильном землетрясении. А затем вся гора ушла вниз. Скалы, валуны, древесные стволы крошились, уничтожая пещеру.

Воздух наполнил зубовный скрежет и леденящее кровь рычание. Грифон увидел, как аргонавты обезглавили порядка пяти гончих, прорвавшихся до разрушения горы. Аргонавты и женщина с луком.
Через несколько секунд битва закончилась. Земля снова содрогнулась, только теперь импульс шел из глубин.
Грифон лишь свернулся в одеяле в клубок и пригнул голову. Голоса зазвучали ближе. Голоса его собратьев по оружию, которым он не мог показаться.
– Забирай его и уходи, – велел Терон. – Доставь его к Деметрию и колдуну, а затем домой.
– Аид выберется, – ответил Орфей, поднимая закутанного Грифона с земли. – Он будет взбешен.
– Мы отвлечем его до твоего ухода. А затем и сами уберемся отсюда.

– Откуда вы узнали, где и когда мы выйдем наружу? – спросила Скайла.
– Царица с сестрами воспользовалась силами ор, чтобы увидеть, что задумал Аид, – пояснил Терон.
Земля вновь вздрогнула. И Терон добавил громче:
– Идите уже!
– Пешком? – уточнила Скайла.
– Нет, – ответил Орфей. – На этот раз вы оба не принадлежите этому миру. По крайней мере, пока. Держись за меня. Мы переместимся.

Не успев подумать, из какого же мира спутница брата, Грифон почувствовал, что летит – сквозь время и расстояние, прочь от преисподней и ее ужасов.
Но не от тьмы, поселившейся внутри него. И не от голоса, слабо хихикавшего в голове.
Голоса Аталанты.
«Теперь мы оба свободны. Но не забывай, что ты мой, дулас. Ты связан со мной навсегда…»

Орфей с криком приземлился у заброшенной усадьбы, найденной на холмах возле Психро – каменные стены под покосившейся соломенной крышей. Двор зарос кактусами и сорняками.
Когда арголейцы подошли, дверь резко распахнулась. В проеме появился высокий и широкоплечий Деметрий, тут же заметивший Грифона в одеяле.
– Ты его принес?
– Да. Где колдун?
– Внутри.

Деметрий повел их в лачугу, в помещение, похожее на спальню. Там у стены стояла железная кровать без матраса, но колдун в теле Грифона, связанный и с кляпом во рту, был прислонен к противоположной стене комнаты. При виде Орфея и Скайлы, вошедших вслед за Деметрием, глаза его расширились.
Колдун забился в путах, закричал под кляпом. Страх загорелся в его слишком синих глазах. Глазах, не принадлежавших Грифону.
– Как нам это сделать? – спросил Деметрий.
– Не знаю, – ответил Орфей. – Скайла?

– Это вне моей компетенции, мальчики, но думаю, если вы положите душу рядом с телом, она сообразит, что делать.
Не самый плохой план. Орфей стянул одеяло со спины Грифона, затем уложил его на грязный каменный пол и поднял ткань, открывая взору эфемерное тело.
Все в молчании ждали, что произойдет. В комнате слышались лишь приглушенные кляпом крики колдуна и звуки борьбы – Апофис изо всех сил пытался освободиться от цепи, которой его приковали к стене.
Сперва ничего не произошло. А затем душа Грифона скользнула по полу и полетела к своему телу.
Глаза колдуна округлились, а его крик, по мнению Орфея, услышал весь Крит.

Орфея редко пробирало до костей, но сейчас был именно такой момент. Он наблюдал, как душа брата скользнула в тело, слышал придушенный протестующий вопль колдуна. Видел, как под нажимом тот вылетел наружу в своем истинном виде: старый, сморщенный, с шишковатыми пальцами. Полные страха синие глаза осмотрели комнату и взорвались в голове Апофиса.
Затем тьма накрыла его призрачное тело и под агонизирующие стоны навсегда утянула вниз сквозь трещины в каменном полу.
В последовавшей тишине Скайла бросила взгляд на Орфея.

– Ну, это было жутко.
– Еще как, – пробормотал Деметрий. – Напомните мне никогда не гневить Аида.
– Слишком поздно, – сообщил Орфей. – Мы его уже разозлили.
Он опустился на колени рядом с братом, провел рукой по щеке Грифона. Ему требовалось какое-то подтверждение, что душа брата на месте. Грифон скорчился у стены в странной позе с плотно закрытыми глазами.
– Гриф, чувак, ты меня слышишь?

Грифон вздрогнул. Хотя его руки еще оставались скованы над головой, тело заметалось из стороны в сторону, словно силясь проснуться.
Затем он поднял веки. На Орфея уставились те же голубые глаза, которые он видел на лице брата более ста пятидесяти лет.
– Ор-Орфей?
Орфея затопило облегчение и что-то еще, не поддающееся определению.
– Благодарю тебя, демиург, – прошептал он. И потянулся к оковам Грифона. – Держись, сейчас мы тебя отвяжем.

Грифон взглянул на свои руки, затем на Скайлу и Деметрия и, наконец, вновь на Орфея. С комком в горле тот помог Деметрию снять с запястий Грифона металлические наручники и растер красные следы на коже.
– Теперь все позади. Мы вернем тебя домой, в Арголею, где ты сможешь забыть обо всем случившемся.
Грифон резко вздернул руки, оттолкнув ладони Орфея. Затем схватил брата за футболку и потянул к себе. Его обезумевшие глаза наполнились ужасом.
– Нет. Не в Арголею. Не тащите меня в Арголею. Куда угодно, только не туда. Я не могу… – Его тело задрожало, голос сломался. – Не могу… Не могу туда вернуться после… Не заставляйте меня возвращаться…

У Орфея заболело сердце. Он схватил Грифона за руки, покрытые, как и следовало, отметками аргонавтов.
– Никто тебя не заставляет. Теперь ты в безопасности. Обещаю.
– Нет, нет, нет, ты не понимаешь. – Грифон содрогнулся от рыданий. – Она выбралась. Она уже на свободе.

Он отпустил футболку Орфея, опустился на грязный пол и, перекатившись на бок, скорчился.
Отчаянно желая что-то сделать, Орфей потер ладони о бедра и прошептал:
– Кто?
Грифон вздрогнул всем телом. С его губ сорвалось лишь одно слово:
– Аталанта.

Орфей неверяще замер, но тут в голове прояснилось.
Они с Деметрием заточили злодейку в поля Асфоделия после того, как спасли Изадору из ее логова. И вполне возможно, что она поняла, кто такой Грифон.
Под разрывающие душу рыдания брата Орфея накрыло чувство абсолютной беспомощности.
Не зная, что сказать, как помочь, он взглянул на Скайлу. Жалость и ужас на ее лице говорили, что и она в такой же растерянности. Повернувшись в другую сторону, к Деметрию, Орфей увидел, что аргонавт стиснул зубы, а его черты исказила смесь бешенства и отвращения.

– Колония, – хрипло сказал Деметрий. Затем громче: – Мы отведем его в колонию. Там есть целители, способные ему помочь.
– Не арголейские целители, – возразил Орфей.
– Тогда мы перенесем Каллию.

Да, Каллию. Это хорошая идея. Личная целительница и сестра Изадоры. Именно она, обладая силой ор, способна помочь Грифону пройти через это.
Орфей вновь посмотрел на брата и увидел, как Скайла накинула одеяло на плечи Грифона и, что-то напевая, пробежалась пальцами по его волосам, пытаясь успокоить. Но когда она подняла голову и удрученно глянула на Орфея, он понял: сирена думает о том же, что и он.
Стыд. Ничто, кроме стыда, не способно низвести воина до такой хныкающей развалины.
Боги, что же с ним случилось внизу?

Желудок Орфея забурлил от тошноты. Арголеец утер ладонью лоб, пытаясь сосредоточиться. Об этом он побеспокоится позже. Сейчас надо забрать отсюда Грифона.
– Он не сможет переместиться. Не на земле и не в такой форме. А я не могу посадить его на обычный рейс в таком… состоянии.
– Тогда наймем частный самолет, – твердо сказал Деметрий. – Изадора отложила человеческие наличные для особых случаев. Сейчас как раз такой.
Орфей кивнул, хотя горло перекрыл комок размером с булыжник. Да, это особый случай. Он считал, что сложнее всего будет вытащить Грифона из преисподней, и не задумывался о том, что будет дальше.

Дрожащей рукой Орфей погладил Грифона по ноге, успокаивая и его, и себя.
– Все будет хорошо, Гриф. Все будет хорошо.
Но Грифон не ответил. Он отдернул ногу, как от ожога, затем спрятал лицо в ладонях и заплакал еще горше.

_________________