Клуб "Синий чулочек"

Бабушка Дамбо?
мне почему-то приходят рассылки от клуба Фрэзеров
_________________

Девочки смотрите! Искала про британскую армию для спектакля и набрела на такую интересную тему на нашем сайте!

https://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=7396

Ласки, сейчас пришлю про себя... с должностью не могу определиться.
_________________

Скопировала ссылку, завтра почитаю - и правда. много интересного
_________________

Добрый вечер девушки!

Всех победивших в конкурсе с заслуженной победой..

Спасибо..ох и тяжкий это труд писать. Т.е. слов много, но все корявые. или не корявые, но банальные. Вот перелистала на работе пачку любовных романов-малышек. Господи, вот пример того, КАК НЕ НАДО ПИСАТЬ. Такая банальщина в сюжетах и словах. такие штампы! Вот один из перлов: "ОНА героическим усилием воли оттолкнула его от себя" - господи, какое же тут геройство??? А герой все время изъясняется словами "любовь моя2 - вы слышали когда-нибудь, чтобы так говорили? А еще герои почему -то все время хотят друг друга, причем получают колоссальные многократные оргазмы по 5 раз в день! Я уж молчу. как описывают в романчиках интимные места
_________________

Вот почему я так люблю романы Остин Ничего лишнего и вульгарного...

И поэтому же люблю робертс - секс есть, но это написано красиво и так эротично
Эх, почему ж говорить легко. а писать тяжело?
_________________

гыы)) а я вот не промолчу)))
Его нефритовый жезл, ее нежный цветок лотоса, его каменное копье, ее горящее жерло вулкана, ее оплот любви, ее лоно страсти, его орудие цвета слоновой кости...бррр..

ну и далее по списку))) в общем не знаю - но на мну от этакой экзальтация нападает такой ржач, что я не в силах дочитать)))
кста - еще очень интересная фишка - все героини поголовно девицы...а тут вдруг встречается ОН и они прыгают на него как кошки во время течки...фу!
_________________

Кстати, если кого заинтересует... не могу не порекламировать Оксану Панкееву, с её "Хрониками странного королевства"... Вот уж какой курьёз, вроде бы и лексика используется более чем современная, и герои излишним ханжеством не страдают... а вот не пОшло всё это у неё описывается... Конечно, это не ЛР... это для любителей фэнтази с элементами семейной саги, но любовные линии там есть, и не одна... И сцены любовные очень вкусные, и ни разу я не видела упоминаний типа Хотя словечко "трахаться" употребляется очень часто... но оно звучит в контексте повествования несравнимо чище, чем

Хи-хи! Влада, заступлюсь только за любовь мою.Вся Европа, да и мы тоже в 70-е годы слышали из каждой подворотни (образно говоря) песню "Вся моя любовь" Клиффа Ричарда, начинающуюся "..., май лав" она была настолько популярна, что словами из песни могли и обращаться друг к другу, и признаваться в любви. Надо делать скидку на английский язык, который трудно перевести дословно без повторов. Он все-таки бедноват по сравнению с нашим. Кроме того у нас забыли уже, как стоит говорить о любви. По крайней мере - оба мои мужа не блистали красноречием, объясняясь. Второй так вообще молчал и смотрел преданно в глаза, и все. Юльчик, а твои?

да, это ты пишешь про любовные романы про старину. А в современных - еще хуже - герои сразу хотят друг друга, и фаллосы у них до талии достают, и кожа как персик на груди, а в какие позы они друг друга ставят, камасутра отдыхает и почему-то герой все время рычит от страсти, и. как сегодня вычитала"герой ворвался в нее и все увеличивал СКОРОСТЬ"
Ми-ми, ты права, русский язык богаче английского, но почему же так переводят убого?
_________________

Потому что переводами занимаются не профессионалы. Мало знать иностранный язык, надо ещё и русским владеть в совершенстве.

Вот почему так великолепны переводы Маршака Шекспировских сонетов? Ведь многие переводили... но изумительную музыку словами любви передал только он... То же самое и с переводами прозы... Надо бесконечно любить русский язык, и знать в совершенстве, чтобы перевод был столь же прекрасен, как и оригинал.

Доброй ночи, дорогие соседи!

Девушки, дорогие, есть у нас на Форуме одна тема "Выписки из ЛР" - https://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=27
Так мы там делаем просто "подборки" подобных "шедёвров" из самых разных романов. Там есть ТАКИЕ высказывания, что не только медленно сползаешь под стол от смеха, но и там - под столом - остаёшся на постоянное "обитание"...
Зайдите посмотреть - насмеётесь вдоволь...
_________________

СПАСИБО!!! Я РЖУ КАК КОНЬ!!!
_________________