Патриция Кэбот "Непристойное предложение"

А вот город в США с названием Raleigh переводят почему-то как Роли?
И, да, последнее d по французском, и правда, не читается.

Я за... Рейбурна.

А вот город в США с названием Raleigh переводят почему-то как Роли?

Правильно это имя Роли. Так и произносится. Либо Рали. Но никаких Рэйли.

↑ Сам он обычно писал свою фамилию Ralegh, в тогдашних источниках встречаются также многочисленные варианты, как и у ряда его известных современников (Шекспира, Марло и др.) Скорее всего, он произносил её как «Роли», однако сейчас в английском языке основным является написание Raleigh и чтение «Рэли». Названная в его честь столица Северной Каролины (также Raleigh) называется обычно «Роли».

Вариант Роли ближе всего.

Мне просто кажется, что если мы хотим передать это "называние" сына в честь исторического деятеля, то надо оставить или Рэли, или Рэйли. Потому что на Уолтер Роли ассоциаций не будет, имхо.

Вот-вот, я о том же. В России его знают, как Рэйли. Допустим Вальтера Скотта будем называть Уолтером Скоттом, и кто вспомнит, что это любимый всеми автор "Эдингбургской темницы" или "Роб Роя".

Большая советская энциклопедия

Рэли Уолтер
Рэли, Роли, Рэлей (Ralegh, Raleigh) Уолтер (около 1552, Хейс-Бартон, Девоншир, ‒ 29.10.1618, Лондон), английский политический деятель, поэт, историк. В молодости сражался на стороне гугенотов во Франции и участвовал в борьбе Нидерландов против испанского господства (1577). Учился в Оксфордском университете. В 1580 один из руководителей английской карательной экспедиции против Ирландии. В 80-е гг. фаворит Елизаветы Тюдор, активный сторонник её внутренней и внешней политики. В 1583‒85 предпринял попытку основать в Северной Америке английскую колонию («Виргиния»). В 1585 занял пост управляющего рудниками, вице-адмирала и лорда-наместника Девона и Корнуолла. В 1588 участвовал в разгроме испанской «Непобедимой армады». В 1595 совершил плавание в район р. Ориноко (Южная Америка), которое описал в книге «Открытие обширной богатой и прекрасной Гвианской империи...» (1596, рус. пер. 1963). Обвинённый в причастности к заговору против вступления Якова I Стюарта на английский престол, был приговорён к смерти, а затем (без отмены приговора) заключён в Тауэр (1604). В тюрьме занимался химическими опытами, написал трактат о кораблестроении и «Историю мира...», которую довёл до 130 до н. э.

В 1616 представил Якову план разработки золотых рудников в Гвиане; был освобожден из тюрьмы и назначен руководителем эскадры. Экспедиция, в ходе которой произошло вооруженное столкновение с испанцами, закончилась неудачно. После возвращения в Англию был казнён на основании приговора 1603.

Р. ‒ идеолог буржуазии и нового дворянства эпохи первоначального накопления капитала, сторонник сотрудничества королевской власти с парламентом, способного, по его мнению, обеспечить интересы предпринимательских кругов, один из первых глашатаев колониальной экспансии. Пользовался у современников репутацией «материалиста» и «атеиста», резко критиковавшего догматику и организационные принципы христианской церкви. Типичный деятель английского Возрождения, Р. известен также как автор поэтических произведений и политических трактатов.


Соч.: The works, v. 1‒8, Oxf., 1829.


Лит.: Hume М., Sir Walter Raleigh, L., 1897; WilIiams N. L., Sir Walter Raleigh, Phil., 1963: Bradbrook M. C., School of night, N. Y., 1965.

В. М. Карев

Большая советская энциклопедия. — М.: Советская энциклопедия. 1969—1978.

Tyler and Tyler Shipping - «Тайлер и Тайлер Шиппинг» (компания-конкурент)