Розмари Клемент-Мур "Дух и прах"

Ууух ты ж! Какая книжка!
Тинчик, спасибо за волшебный пендель .

Тэкс, я так понимаю, функции Келли тут у нас выполняет Джерард? Мерзкий тип.

А что там про совершеннолетие было? За 3 месяца до, это значит Дэйзи скоро стукнет 18?
А главному красавцу у нас сколько?

А ещё какая-то призрачная собака, разрывающая духов... Или это был Анубис? Просто не успел съесть всю душу верзилы - кто-то помешал, отвлёк?

Очень интересно!
Спасибо за новую главу!

___________________________________

Всегда пожалуйста

К сожалению, не он один

Ага, скоро стукнет

А хто у нас главный красавец?

О, а с чего ты вдруг про Анубиса вспомнила? ))

Дамы, главу обещала сегодня, но у нас небольшие накладки. Если вечером не успеем, то уж завтра точно
_________________

Пишу с планшетки, цитировать неудобно. Тинчик, про Анубиса: это я махнула, конечно. У египтян вроде богиня с головой крокодила души поедала, а Анубис души провожал. Просто первое, что пришло в голову на " душа, собака, смерть" - Анубис .
Хотя, должны были бы прийти в голову псы из Дикой Охоты или Цербер что ли... Или нет... Что-то на языке вертится, только не помню что.

А про главного героя я и не знаю еще. Импозантный агент? Или кто-то ещё? Потому и спрашиваю, вдруг чего удастся у тебя выведать про глав.гера.

___________________________________

 » Глава 3

Перевод: marie-harte
Бета-ридинг: Talita
Редакторы: gloomy glory, Королева
Иллюстратор: niklasss

- Я в порядке, правда, – повторила я Тейлору раз, наверное, в пятидесятый.
Ну да, смотрелось бы убедительнее, не сиди я при этом за столом пропавшей, опустив голову между колен.

Войдя в комнату общежития, я сразу поняла, что Алексис жива – и это плюс, ведь сама-то я не была уверена, что не умираю медленной смертью от мигрени.
Тейлор открутил крышечку и передал мне бутылку коки:
- Обычно тебе не так плохо.

Тремя большими глотками я прикончила половину газировки, а затем приложила холодный пластик к пульсирующему виску. Это была уже вторая бутылка. Первую я получила, когда Тейлор поднял меня из грязи за общежитием.

- Обычно все не так плохо. – Я не возражала признаться в этом Тейлору, так как агент Джерард, шеф Логан и два его детектива стояли на другой стороне комнаты. Старшие офицеры склонили друг к другу головы. Наверное, обсуждали, поверить ли мне на слово, что Алексис все еще жива, или же сдать меня в психушку.

Моя кузина Ами клянется, что у Гуднайтов есть некий шарм, который защищает нас от людей в белых халатах, поэтому о втором варианте развития событий я не беспокоилась. Но серьезно взбесилась бы, окажись, что понапрасну схлопотала дикую головную боль и полиции по барабану та пара зацепок, что я им подкинула.

Гуднайты и правоохранительные органы и раньше шли рука об руку. Вроде бы один из моих предков работал консультантом по делу Джека Потрошителя, хотя это, возможно, не является показательным примером. Мой послужной список раскрытых дел гораздо более впечатляющий.

Хотя, глядя, как Джерард бесится из-за работы с экстрасенсом, в это не то чтобы очень верится. Приехав в Сан-Антонио, он получил себе в напарники Тейлора, а значит и меня в нагрузку, и до этой поездки разговаривал со мной так мало, как только мог.

Конечно, когда мы с Тейлором только познакомились, он тоже не знал, чего от меня ожидать. Молодой агент пришел прямо из академии, и я досталась ему от предшественника. Я же эту работу унаследовала от покойной тетки Дианты и, несмотря на то, что оказывала помощь местным копам и полиции штата, по-прежнему еще только зарабатывала доверие ФБР.

Во время первого совместного дела мы с Тейлором застряли в машине по дороге на место преступления в долине Рио-Гранде. Это произошло почти год назад, и тогда с нами еще ехала тетя Пет. Она была моим законным опекуном, пока мне не исполнилось семнадцать и судья не освободил меня от опеки, дабы я могла исполнять свой гражданский долг, не отрывая тетю от работы всякий раз, как в пустыне Южного Техаса кто-то умирал или пропадал без вести.

- Итак, – начал тогда Тейлор, – прости, если это прозвучит грубо…
Радио не ловило, и тишину в машине нарушало только клацанье клавиатуры ноутбука тети Пет, работающей на заднем сиденье.

- Я такой родилась, – ответила я.
Не нужно было читать мысли – собственно, я этого и не умею, – чтобы догадаться о «грубом» вопросе, который хотел задать агент. Я лишь удивилась, что он так долго терпел.

- Ты просто родилась экстрасенсом? – спросил он. – Никакого удара молнией или чего-то в этом роде?
- Не-а. – Я подалась вперед, крутя ручку радиоприемника и пытаясь поймать хоть какую-нибудь станцию. – Никакого воспаления мозга, травмы головы, ситуации на грани жизни и смерти.

- Никакой травмирующей психику смерти любимого человека?
Я откинулась на спинку сиденья и косо глянула на Тейлора. Он наверняка знал о моих родителях. Не может быть, чтобы в управлении не сплетничали о подробностях их убийства.

- Послушай, – начала я, – если мы собираемся работать вместе, давай сразу кое-что проясним. Я не стану делать никакой фигни из жульнических телевизионных шоу об экстрасенсорике, а ты не станешь задавать мне вопросов с подвохом: ни о чтении информации, ни о моей семье, ни обо мне. Capisce?*

Какое-то время фэбээровец просто смотрел на меня, явно заново переоценивая.
- Ладно. Так что насчет твоих родителей?

Я вздохнула и вжалась в сиденье:
- Они умерли, когда мне было три. Я помню их лишь как призраков.
- А твоя тетя Дианта раскрыла их убийство. – Не вопрос, утверждение.

- Ну, вообще-то, она изводила копов до тех пор, пока они не обыскали летний домик Фарли Дрисколла в поисках доказательств его причастности к неполадкам в машине моих родителей. – Дрисколл был деловым партнером моего отца, и ни один из его дорогостоящих адвокатов не смог уберечь ублюдка от решетки, как только начали всплывать улики. С Гуднайтами шутки плохи.

- Так у тебя в семье все экстрасенсы? – спросил Тейлор.
- Ага. Ну, кто экстрасенсы, кто маги.
- Хм, – только и мог он сказать.

Вот что я узнала в семнадцать лет и девять месяцев как Гуднайт и экстрасенс: во-первых, люди при желании могут придумать дофига объяснений необъяснимому, а во-вторых, между верующими и скептиками нет четкой границы. Как правило, люди выбирают то, на что могут закрыть глаза.

По какой-то причине Тейлор начинал вопросы с «почему» и «как», но никогда с «если». И после нескольких успешно завершенных дел, он стал чаще привлекать меня к работе в новых или заново открытых «висяках», пока наша команда не приобрела известность.

Что, как я полагаю, служило еще одной причиной, почему Джерард, несмотря на все свои придирки, никогда не отказывался с нами работать.
И именно вид Джерарда, стоявшего посреди девчачьей комнаты Алексис вернул меня из прошлого в настоящее. Он хмуро смотрел на доску, увешанную фотографиями с вечеринок и корешками билетов. Позади агента находилось окно, выходящее на небольшое озеро.

- Интересно, почему убийца не протащил тело Верзилы чуть дальше и не сбросил в озеро, – размышляла я. – Это могло замедлить расследование и смыло бы все следы.
Тейлор проследил за моим взглядом и ходом мыслей:
- Может, в этом и состоял план, но его прервали, и пришлось бросить тело в кустах.

Логично. Пожалуй, на то, чтобы схватить девушку у парадного входа в общежитие, у преступника оставалось не очень-то много времени.
Еще никто не произнес слово «похищение», но именно об этом все думали. Не нужно быть телепатом, чтобы это понять. Я просто оглядела помещение.

Комната Алексис была раза в два больше моей и принадлежала только ей одной. В целом, все вполне обычно: стол, стул, кровать, книжные полки, старый ковер и стены, выкрашенные в бежевый цвет. Кое-что привнесла сама хозяйка: мини-холодильник, микроволновка и пара кресел-мешков.

Беспорядок не походил на обычный. Кто-то перевернул все вверх дном: книги сброшены с полок; из стола и бюро вынуты ящики; под сугробами из полистирола, вытащенного из выпотрошенных стульев, кучи одежды и бумаг.

Рискуя взорвать себе мозг, я все-таки наклонилась и подняла валявшуюся у моих ног книгу. Тарабарщина какая-то.
- А что изучала Алексис? – спросила, перевернув книгу нормально. Все равно тарабарщина, разве что картинки теперь не вверх ногами.

Я говорила довольно громко, чтобы привлечь внимание Джерарда и детективов на противоположном конце комнаты.
- Думаю, классические языки, – ответил шеф Логан.

Я бы вскинула брови, но голова слишком болела.
- В смысле греческий или латынь? Этого рода классические? И куда их применить в семье криминального авторитета?

- Откуда ты узнала... – начал Джерард, но оборвал себя тихим проклятием. Тейлор кашлянул, маскируя смешок, а я очень постаралась не выглядеть самодовольной.
- Верзила не произвел впечатление обычного водителя мисс Дейзи, – заметила я, а положив тяжелую книгу на стол, вдруг обнаружила кое-что еще. – Пропал ее ноутбук.

- Мы тоже заметили, – сказал шеф, затем указал головой на беспорядок. – Вы не могли бы своим, гм, паранормальным зрением – или еще как – посмотреть, зачем кому-то понадобилось учинять тут такой беспорядок? Компьютер легко обнаружить, значит, искали не его.

Я осторожно покачала головой:
- Я читаю лишь информацию, оставшуюся от мертвых. Все, что могу сказать: тут побывали не зомби.

Шеф Логан – здравомыслящий мужчина лет сорока – насторожился, и я, позволив себе слабую улыбку, заверила:
- Их не существует. Если дух еще болтается поблизости, то оболочка всегда превращается в пыль.

Из-за особенностей моих способностей, которые ощущались очень остро, я знала: Алексис жива. Именно потому, что я ничего иного не почувствовала. Я села за ее стол и обыскала вещи, но так и не получила отклика из мира духов. Призраки обычно терпеть не могут, когда копаются в их вещах.

А кто-то определенно привел вещи Алексис в беспорядок. Жалко, что в общежитии не отирается собственный призрак, как в Хогвартсе. Тогда я могла бы просто спросить, зачем приходили воры.

Тейлор озвучил еще один вопрос, созревший у меня в голове:
- Так что, требования о выкупе до сих пор не поступили?

Логан посмотрел на одного из своих детективов, и тот покачал головой:
- Отец говорит, что никто не звонил.
- А может, он лжет? Ну, знаете, как в фильмах, когда похититель говорит не звонить в полицию.

- Малышка, здесь не кино, – выплюнул Джерард, даже не потрудившись скрыть презрение. – Это серьезное расследование. Почему бы тебе просто не посидеть молча, пока мы не найдем что-нибудь для твоей спиритической доски, или чем ты там пользуешься?

Не думала, что головная боль может стать еще хуже, но горячий импульс гнева из-за унижения доказал обратное.
- Агент Джерард, я не использую спиритическую доску. Я считываю остатки энергии, которые задерживаются после смерти. Особенно после насильственной и неожиданной.

- И что полезного мы узнали? – отозвался засранец. – Замешана черная собака? Может, потерпевшую похитили, чтобы растить в волчьей стае?
- Духи иногда сбиты с толку. У вас бы тоже мысли путались, преврати пуля ваши мозги в яичницу.

- Вы, двое, довольно, – рявкнул Тейлор.
И как бы мерзко ни вел себя Джерард, обращаясь со мной как с ребенком, ругань Тейлора, направленная на меня, была в десять раз хуже.

- Дейзи задала правильный вопрос, – продолжил он, как будто мне по-прежнему не хотелось плюхнуться на кресло-мешок и умереть. – Если кто-то и может решить, что справится с этим самостоятельно, то это Девлин Магуайр. У него есть причина не желать, чтобы полиция совала нос в его дела.

- Вероятно, он знает, кто за этим стоит, – сказал Джерард. – Криминальные дорожки по всей стране ведут к нему, но никто не может ухватить его за задницу. Может, похищение девушки – это наш шанс.

Неловкое молчание заставило всех погрузиться в собственные мысли.
- Жизни девушки грозит опасность, – нарушил тишину смягчившийся голос Тейлора. – Нам важно ее найти.
Он не сказал «а не заниматься твоей карьерой, засранец». По крайней мере, не вслух. Не думаю, что на его месте смогла бы удержаться.

- Естественно, – выдал Джерард с долбаным бахвальством и повернулся к Логану. – Пусть ваша команда занимается убийством, а мы с Тейлором наведаемся в полицейский участок Миннеаполиса по делу о похищении. Даже если Магуайр откажется сотрудничать, мы можем с ним поговорить, поставить прослушку на его телефон...

Тейлор слушал, и на его челюсти подергивался мускул. Но перечить напарнику Симпатяга не стал, а лишь добавил:
- Думаю, они уже запросили на это ордер.
- Тогда нам стоит выдвигаться.

Наконец-то мы хоть в чем-то сошлись.
Часики тикали, и не только для Алексис. Моей полезности для этого дела наступал конец. Сахар и кофеин лишь отложили на какое-то время тошноту и малиновую дымку в голове, но я понимала, что осталось тридцать, может, сорок минут передышки, прежде чем меня накроет сбивающая с ног мигрень.


__________________
*Capisce – Уловил?/Понятно?
_________________

marie-harte, поздравляю с дебютом!
Алена, Тиночка, Лиля, niklasss спасибо за продолжение с иллюстрациями!
Из главы можно сделать два положительных вывода: девушка жива, а зомби не существуют.
В остальном, что мигрень, что агент Джерард просто портят нашей героине жизнь.
_________________

Маруся, с достойным дебютом
Все любопытственнее и любопытственнее. Чего ж там у мафиозной дочуры искали, что комнату всю перевернули?
Джерард придурок. И чую я эти слова буду рефреном повторять всю книжку
___________________________________

Спасибо!!!!

мне кажется не ты одна
Чем же эта девушка занималась, раз перевернули всю комнату...
Главное что она еще жива!

marie-harte, Алена, Тиночка, Лиля, niklasss спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!!
___________________________________

Маруся, Тина, Алена, Лиля, СПАСИБО за новую главу, оформлениеСобытия развиваются, но пока очень медленно, маловато данных к размышлениям о похитителях, скорее всего наверное разборки мафиозных кланов.

Спасибо за новые главы! СимпатягаФБР - классный
Один сексигубошлеп против другого, кто же победит? я практически всегда отдаю предпочтение брюнетам
_________________

marie-harte, Алёна, Крис, Лиля, niklasss, спасибо за продолжение!
Так оказывается Джерард постоянный напарник Тейлора. Как-то я на это раньше внимание не обратила. Тогда он ещё больший засранец, чем я думала раньше.

Воспользоваться возможностями Дейзи в целях продвижения своей карьеры он может. А относиться к ней по-человечески почему-то нет.

Ага, не сказал засранцу, что он засранец. Дейзи думает, что Тейлор "удержался". А мне показалось, что ему это и не надо было, он просто не разозлился. Да ещё в перебранках считает виноватыми обоих.

Вот да, теперь хочу другого главного красавца.
_________________

Про зомби - очень полезная информация

Компромат на папашу (типа фотки из разряда "эх, молодость")?

Ащеблин

Вот и наши ребятки пришли к такому выводу

А то ты не знаешь

Куда больше-то))

Разозлился. Зубами скрипел, желваками играл))

Уже скоро


А marie-harte нашу все с дебютом поздравили?))
Человек только тест прошел, а мы ее сразу в оборот
Марусь, поздравляю с первой главой на форуме! И надеюсь на дальнейшее плодотворное сотрудничество
_________________

Спасибо за новую главу!
___________________________________

Спасибо за продолжение!
___________________________________

Спасибо за новую главу.