Нора Робертс "Ключ света"

Справка для читателей переводов

21 Янв 2010 15:42

спасибо

_________________

21 Янв 2010 15:48

AprilJuly писал(а):

Девочки, я и дальше буду выкладывать главы достаточно быстро, так как сам перевод уже закончен, а сейчас я просто занимаюсь окончательной вычиткой. Wink

спасибо большое. первую книгу я уже прочитала. AprilJuly скажи пожалуйста ты собираешься начинать переводить вторую?

21 Янв 2010 16:35

AprilJuly писал(а):

m-a-r-i-n-a, я добавила список книг серии в сообщение с аннотацией.

Спасибо!
И за новые главы спасибо.
_________________

Не указывайте мне, что делать, и я не буду говорить, куда Вам идти

21 Янв 2010 17:36

Karmenn писал(а):

И так понимаю, что это дебют команды. И переводчика, и редактора. И очень неплохой. Желаю удачи , девочки.

Спасибо, Karmenn.

Karmenn писал(а):

Можно в качестве дружеского совета позволить себе несколько замечаний? Это скорее к редакции, а не к переводу. Smile

Конечно можно, даже приветствуется!
О переводе, скорее всего, сложно судить, ведь тут не представлено английского варианта. В противном случае ты бы точно что-нибудь нашла Laughing

Karmenn писал(а):

1. Не поняла , что за определение такое "тигрино-яркий".

Не совсем так: тигрово-яркий. Хотя, не знаю, меняет ли это что нибудь Laughing

В тексте было так: tawny eyes went tiger-bright.
можно написать что-то типа "агрессивно сверкнули"...

Karmenn писал(а):

2. Выражение "Я дико извиняюсь" в устах человека культурного звучит безграмотно. Если вы не хотите подчеркнуть его бескультурие по сюжету. Еще в школе нас "дико" гоняли за него. Возвратная форма глагола направлена на себя. Тем самым человек просит извинение у себя, а не извиняется перед кем-то. Laughing

.

"дико" поправила. Получается, "Я извиняюсь" - вообще не корректное сочетание, да? Как-то употребляешь и не задумываешься...

Karmenn писал(а):

3.

Цитата:

— На что ты уставился?

возможно, здесь опечатка. Это мысли, видимо, а не фраза из диалога, иначе неуместный переход в диалоге на "ты". То есть убрать тире надо, да?

Нет, это как-раз из диалога, так что правильно "вы". Я поправила.

kotenok enex писал(а):

спасибо большое. первую книгу я уже прочитала. AprilJuly скажи пожалуйста ты собираешься начинать переводить вторую?

Я уже начала, пока у меня готовым сырым текстом две главы перевода
_________________

"Настоящая любовь не та, что выдерживает долгие годы разлуки, а та, что выдерживает долгие годы близости" Х. Роуленд

21 Янв 2010 17:44

AprilJuly писал(а):

Я уже начала, пока у меня готовым сырым текстом две главы перевода

Ура!!!!!!!!!!! Very Happy

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 2520Кб. Показать ---

21 Янв 2010 17:47

Очень рада новому переводу, люблю именно такую Робертс. Как то серия про Еву мне не пошла, а это интересно. Спасибо огромное переводчицам за желание и труд. Very Happy

_________________

21 Янв 2010 17:56

очаровашка писал(а):

AprilJuly писал(а):

Я уже начала, пока у меня готовым сырым текстом две главы перевода

Ура!!!!!!!!!!! Very Happy

Прекрасная новость!! Very Happy

!

Будем ждать!
_________________

21 Янв 2010 18:02

Будем ждать с нетерпением вторую книгу. А то у меня самой не очень то получается с переводом. Так что буду ждать когда ты порадуешь.

21 Янв 2010 18:59

Очень интригующее начало!
Книга захватила с первой главы!!!! Просто шикарный перевод!
С нетерпением жду продолжения!

21 Янв 2010 19:21

Новая Робертс, да еще целая серия намечается!!!
Как здорово! Спасибки, девочки!!! Судя по постам, книга написана в лучших традициях Норы.
Буду ждать окончания, чтобы потом прочитать все и сразу.

21 Янв 2010 19:58

Спасибо за перевод! Одним махом прочитала сразу три главы - просто сказка!

21 Янв 2010 20:59

AprilJuly спасибо за новые главы

и за радостную новость, что перевод закончен и идет редакция, значит весь роман появится довольно скоро. Спасибо большое!!!

21 Янв 2010 21:21

Цитата:

можно написать что-то типа "агрессивно сверкнули"...

уж скорее "...зло сверкнули\вспыхнули...", можно для пущего эффекта добавить, "как у тигрицы". Laughing

Ну, это так к слову.
И, да, "Я извиняюсь" - некорректная разговорная форма обращения. Laughing

Здорово, когда есть готовый перевод, а значит у нас уверенность, что не зависнет и не заставит долго ждать. Very Happy

А то Робертс на нашем сайте не везет.
_________________

21 Янв 2010 21:24

AprilJuly, Калиола большое спасибо !!!

Очень интересный роман, читаю с большим удовольствием!

21 Янв 2010 22:10

Ого!!! Вот это темпы! Удовольствие, как обычно, растянуть не получится? Wink

Девочки, спасибо за отличный перевод и за скорость его выкладки.

23 Ноя 2024 3:34

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете поблагодарить другого участника форума при помощи сервиса "подарить найсики". Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

Не пропустите:

Участвуйте в литературной игре Эмоции и чувства

♥ Нам понравилось:

В теме «Любимые цитаты и отрывки из произведений»: Солнце уже садилось к тому моменту, когда Натаниэль вернулся домой. Перебрал двигатель и прикрутил чехол, но так и не избавился от... читать

В блоге автора miroslava: Работа женщин в прошлом (часть II)

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Роберт Льюис Стивенсон. Бунтарь и романтик

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме