Линда Ховард Almost forever/Обещание вечности

Пусть это и не совсем дословно, зато безумно красиво. Я за "Мгновенье до любви".

Соглашусь
В крайнем случае, после выкладывания глав всегда можно будет поменять, исходя из содержания романа...
_________________

Спасиб. Но есть роман Брокман - ОДНО МГНОВЕНЬЕ ДО ЛЮБВИ. Хотя это не одно и то же. И очень далеко от оригинального названия Брокман.

Еще есть вариант МГНОВЕНИЕ и ВЕЧНОСТЬ. Тоже красиво

Может: Миг до любви, или просто Миг любви
_________________

Девочки огромное спасибо за новую Ховард!!!
_________________

Что касается названия, я бы оставила пока оригинал. В конце концов, можно предложить название вообще не совпадающее с авторским.

Хотя, судя по аннотации, сюжет и кажется знакомым, всё же хотелось бы более точно отразить его в названии. А всякие "вечные любови" настолько кажутся уже набившими оскомину, что вызывают сардоническую усмешку.

Да и, кроме того, возможно, в самом тексте появится такое словосочетание - и сразу станет ясно, чтó должно быть в заголовке книги.
_________________

Сейчас исправлю!

Теперь помощь нужна только по финальной, 12-й главе

Ну, пока доберемся до 12-ой главы, может, что-нибудь и образуется!
_________________

Девчонки, спасибо за перевод нового замечательного романа Ховард!
_________________

Всем девочкам кто участвует в переводе спасибо большущее!!!!!!! Думала, что про Макса будут переводить после Сары, а тут такая новость потрясающая.

О! Новая Ховард! УРА!! Девочки, какие вы все молодцы! Не устаю поражаться и восхищаться вашими терпением и трудолюбием Огромное спасибо!
Правда хочу сказать - аннотация и первая глава мне напомнили про роман "На острие". А вам как?

Кое-какие сходства в сюжете есть. Но роман НА ОСТРИЕ нравится мне гораздо меньше. Бретт так вообще один из самых нелюбимейших героев Ховард.

Тут же... Даже не знаю, но роман Almost Forever очень тронул меня при прочтении на английском, и сейчас, при редактуре ощущения те же. Эта история очень нежной, очень трогательной любви.
Любви, которая боялась зарождаться вначале, была безжалостно растоптана в середине ну и стала подавать робкие ростки надежды в финале.
Написано, помоему, на одном дыхании. Так же я его и прочла - просто оторваться не могла.
Надеюсь, всем понравится

Пришел в голову еще один вариант, простой и незатейливый, но очень по содержанию подходит - ПОЧТИ ВМЕСТЕ (если конечно его уже не называли )

Juli, теперь буду мучиться вопросом, что же там произойдет)) Так финал не однозначный?
Мне нравится название "Почти вместе".
_________________

Согласна с Джули, мне тоже этот роман нравится больше, чем «На острие». Здесь мне нравятся оба персонажа, хотя ему, конечно, легче – он весь из себя супер-пупер, всегда получает, чего хочет. А нашей девушке гораздо сложней – и нерадостное прошлое давит, и не роковая красавица, к ногам которой мужики падают штабелями, а тут еще влюбилась в такого красавца! И ничего с этим не поделаешь, потому что ни здравый смысл, ни инстинкт самосохранения не помогают – влюбилась, и все тут! Но и он без награды не остался – влюбился тоже!
Вчера не утерпела и практически ночью дочитала 12-ю главу, рассказывать ничего не буду, но Ховард молодец!
_________________