Нора Робертс "Скрытая звезда"

Большое спасибо за продолжение. Очень интересная и напряженная глава. А методы лечения у Кейда просто вне конкуренции. Как и методы работы. Человек явно нашел свое призвание, пусть это и был бунт против семьи.

Чудесная глава - такой вот герой - сплошной позитифф!
Где таких милашек раздают? Он для меня почти как Картер Макгуайер стал. Крепкий парень с золотым сердцем.


Девочки, спасибо!


_________________

Нет слов. Мужчина, которого не угнетают женские слезы. Кейд - бриллиант!

Спасибо за перевод.

Спасибо за главу!!!!!
Кейд просто "золотой" мужчина!

Бейли вспоминает все больше деталей. И Кейд выйдет на след плохишей.

Спасибо за новую главу.

Катюша, laflor, Тиночка, Лилечка, спасибо за продолжение!
Ну вот, Бейли вспомнила порядком. Да в таких подробностях!
___________________________________

Перевод KattyK
Бета-ридинг laflor
Редактирование gloomy glory, Королева

Девочки спасибо огромное за чудесный кусочек!
Кэйд такой милашка, не устаю петь ему дифирамбы: нежный, любящий, умный просто мечта! Бейли просто неимоверно повезло, что она встретила такого мужчину.
_________________

Ну вот, кажется какой-то просвет намечается. Ясно, что Бейли стала опасной свидетельницей преступления.

Спасибо, девочки!

Спасибо большущее за продолжение
Картина начинает проясняться. Может эти братЫ хотели, сей редкой красоты, камень распилить, а Бейли как истиный патриотсвоего дела не могла им этого позволить, схватила камень огромной стоимости, за одно лимон баксов и тю-тю
___________________________________

Катюша, laflor, Тиночка, Лилечка, спасибо за продолжение!

"Секс лучше шололада"

 » Глава 10 часть 1

А вы знаете, что сегодня у нашей Леночки - laflor хризолитовое повышение? Леночка, я тебя поздравляю!!! И в этот кусочек в твою честь!

Перевод Immigrantka
Бета-ридинг laflor
Редактирование gloomy glory, Королева

— Не торопись.
Бейли сделала глубокий вдох и постаралась успокоиться и сосредоточиться, как того и хотел Кейд.
— Мне кажется, нос у нее был острее.

Художницу звали Сара, она была молода, терпелива и, без сомнения, опытна, иначе Кейд бы не стал ее звать. Она сидела за кухонным столом с альбомом для рисования и карандашами, поставив возле себя чашку кофе.

— Вот таким? — Несколькими быстрыми штрихами Сара изменила нос.
— Да, по-моему. Глаза больше и слегка раскосые.
— Миндалевидные? — Стерев ластиком карандашные линии, Сара изменила размер и форму глаз.
— Наверное. Трудно все это представить.
— Дайте мне общее впечатление. — Сара легко и успокаивающе улыбнулась. — Будем отталкиваться от него
— Кажется, у нее широкий рот, он мягче, чем остальное лицо. Другие черты как бы... угловатые.
— Вот это лицо! — прокомментировал Кейд рисунок Сары. — Интересное. Сексапильное.

Он изучал портрет, пока Бейли продолжала делать замечания. Резковатые черты, небрежные короткие волосы, длинная рваная челка, сквозь которую просматривались темные резко изогнутые брови. «Экзотичная и упрямая», — решил Кейд, пытаясь связать внешность с характером.

— Очень похоже на то, что я помню. — Бейли взяла в руки набросок.
«Я знаю это лицо», — подумала она. И взгляд на него вызывал противоречивые желания смеяться и плакать.
Эм Джей. Кто такая эта Эм Джей, и что между ними общего?

— Хочешь сделать перерыв? — спросил Кейд и помассировал ей плечи, снимая напряжение.
— Нет, я бы хотела продолжить, если вы не против, — сказала она Саре.
— Да я могу заниматься этим хоть весь день, пока мне не перестанут наливать кофе.
С улыбкой, по которой стало понятно, что эти двое хорошо друг друга знают, Сара вручила Кейду пустую кружку.

— Вы… Это очень интересная работа, — начала было Бейли.
Сара отбросила за спину длинную рыжеватую косу. Художница была одета одновременно модно и удобно — обрезанные джинсовые шорты в сочетании с простой белой майкой делали ее откровенно привлекательной.

— Всего лишь способ заработать на жизнь, — ответила она Бейли. — Компьютеры постепенно отнимают у меня хлеб. Они делают с изображениями просто невероятные вещи. Однако многие полицейские и частные детективы до сих пор предпочитают рисунки. — Она взяла у Кейда полную чашку. — Вот Пэррис, к примеру, пойдет на что угодно, лишь бы не иметь дела с компьютером.

— Эй, я начинаю в этом разбираться.
Сара хихикнула:
— Когда разберешься, я стану зарабатывать на жизнь, рисуя карикатуры в барах. — Пожав плечами, она сделала глоток и взяла новый карандаш. — Попробуем другую?
— Да, хорошо. — Велев себе не думать о том, насколько близко Кейд и Сара знают друг друга, Бейли закрыла глаза и сосредоточилась.

Грейс. Она позволила имени некоторое время покрутиться в голове, вызывая образ.
— Нежная, — начала она. — В ее лице есть нежность. Оно классической овальной формы и очень, почти невероятно красивое. У нее очень длинные иссиня-черные волосы. Они как бы волнами спадают по спине. Челки нет, просто струящиеся темные шелковистые волосы. Широко посаженные глаза с крупными веками и густыми ресницами, пронзительно-голубого цвета. Нос прямой и короткий, можно сказать идеальный.

— Я начинаю ее ненавидеть, — небрежные слова Сары вызвали у Бейли улыбку.
— Наверное, трудно быть такой невероятно красивой? Люди судят лишь по внешности.
— Думаю, я бы это пережила. Как насчет рта?
— Роскошный. Полные губы.
— Разумеется.
— Очень хорошо.

Возбуждение нарастало; рисунок получался быстро.
— Брови чуть толще, и возле левой — родинка. Вот тут, — Бейли показала на свое лицо.
— Теперь я ее действительно ненавижу, — пробормотала Сара. — Не хочу знать, под стать ли ее тело такому лицу. Скажите мне, что она лопоухая.
— Боюсь, что нет, — улыбнулась Бейли, глядя на рисунок и чувствуя тепло и грусть внутри. — Она просто красивая. Это бросается в глаза.
— Мне кажется, я ее знаю.

Бейли напряглась, услышав беспечное замечание Сары.
— Правда? В самом деле?
— Могу поклясться, что где-то видела это лицо. — Поджав губы, Сара постукивала карандашом по рисунку. — Может, в каком-нибудь журнале? Она выглядит как фотомодель из рекламы дорогих духов или крема для лица. Имея лицо на миллион долларов, глупо им не пользоваться.
— Модель… — Бейли прикусила губу, силясь вспомнить. — Я не знаю.

Сара вырвала лист и вручила его Кейду:
— Что скажешь?
—Сердцеедка, — сказал он, чуть погодя. — У феи генетики в момент ее зачатия было чертовски хорошее настроение. Но я ее не знаю, а такое лицо ни один нормальный мужчина не забыл бы.
«Ее зовут Грейс, — подумала Бейли. — И она не только красивая. Она больше, чем просто лицо».
— Отличная работа, Сара, — Кейд положил рисунки на столешницу. — У тебя есть время еще на один?

Сара бросила быстрый взгляд на часы:
— У меня есть еще примерно полчаса.
— Мужчина, Бейли. — Кейд присел на корточки рядом с ней так, что их глаза оказались на одном уровне. — Теперь ты знаешь, как он выглядит.
— Я не…
— Ты знаешь, — твердо сказал он, нежно держа ее за руки. — Это важно. Просто расскажи Саре, как ты его видишь.

«Будет больно», — поняла Бейли. Ее желудок сжался при одной мысли о том, чтобы вновь представить себе это лицо.
— Я не хочу снова его видеть
— Ты хочешь получить ответы и хочешь, чтобы все закончилось. Это один из шагов. Тебе нужно его сделать.
Она закрыла глаза и поежилась. В голове застучало, когда она попыталась вновь представить себя в комнате с серым ковролином и бушующей грозой за окном.

— Смуглый, — тихо сказала Бейли. — Вытянутое узкое лицо, напряженное от злости. Перекошенный от ярости рот. Тонкие губы, решительные и упрямые. Слегка крючковатый нос. Не то чтобы непривлекательный, но опять-таки решительный. Все лицо очень решительное. И темные, невероятно темные, глубоко посаженные глаза.

Сверкавшие от ярости. Горевшие жаждой убийства. Бейли вздрогнула, обхватила себя руками и постаралась сосредоточиться.

— Впалые щеки и высокий лоб. Темные прямые брови. И волосы тоже. Хорошая стрижка: сверху попышнее, очень аккуратная вокруг ушей. И красивое лицо. Его немного портит челюсть – она мягкая, даже слегка безвольная.
— Это он, Бейли? — Кейд вновь положил руку ей на плечо, легонько сжав его в знак поддержки.

Собравшись с духом, она открыла глаза и взглянула на рисунок. Он был не вполне точен и несовершенен. Глаза должны быть расставлены чуть пошире, а губы полнее. Но и этого оказалось достаточно, чтобы она задрожала.

— Да, очень похоже, — она медленно поднялась, изо всех сил стараясь держать себя в руках. — Прошу меня извинить, — пробормотала она и вышла из комнаты.
— Дама смертельно напугана, — прокомментировала Сара, засовывая карандаши обратно в футляр.
— Знаю.
— Не хочешь рассказать мне, что у нее за неприятности?
— Я и сам не до конца уверен. — Кейд сунул руки в карманы. — Но все ближе подхожу к тому, чтобы это выяснить. Ты отлично поработала, Сара. Я твой должник.
— Я пришлю тебе счет. — Закончив собираться и поднявшись, она легко поцеловала его, изучая его лицо. — Не думаю, что ты когда-нибудь еще позвонишь мне, чтобы провести ночь в городе.

— Я люблю ее, — просто сказал Кейд.
— А то я не догадалась. — Сара она повесила сумку на плечо и дотронулась до его щеки. — Я буду по тебе скучать.
— Я буду рядом.
— Конечно, — согласилась она. — Но дикие и безумные деньки для тебя позади, Пэррис. Она мне нравится. Надеюсь, у вас все сложится.
Грустно улыбнувшись напоследок, художница развернулась:
— Я знаю, где выход.

Кейд все равно проводил ее и, закрывая дверь, вдруг понял, что действительно отказывается от части своей жизни. От свободы появляться и исчезать, когда и с кем ему вздумается, от поздних ночей в клубах с перспективой последующего дружеского, ни к чему не обязывающего секса, от ответственности только за самого себя.
___________________________________

Перевод Immigrantka
Бета-ридинг laflor
Редактирование gloomy glory, Королева

Девочки, огромное спасибо за продолжение!
laflor, с повышением!

Ну вот, теперь Кейд займется поиском подруг Бейли и злодея.
___________________________________

Зато сколько приобретает!!!
Мне очень нравится эта пара - у них сплошные колдобины на дорогах, но они не теряются - обходят или переступают - в зависимости от ситуации.
Если среди подруг есть узнаваемое лицо, это чуть облегчит работу Кейда. Он молодец - это его призвание - работа детектива. Казалось бы, даже непонятно с какой стороны подойти к делу, а он раскручивает потихоньку дело и своими поступками старается вернуть память Бейли.

Стало просто интересно - Нора выбирает имена героям навскидку или со значением.
Вот что накопала:

про мужчину - в яблочко



А вот с именами трех подруг можно много фантазировать.

Спасибо за перевод!
_________________

Девочки, спасибо за замечательный перевод!
Для меня один из самых запоминающихся моментов первой книги - как Бейли описывает Грейс Мне тогда сразу же очень захотелось ее книгу почитать

Лилечка, Настя - спасибо за поздравления!!!

вот чем мне понравился этот кусочек - так это тем, как Кейд четко и просто расставил все точки над "і" и обозначил приоритеты а вы говорите "как ребенок"
если раньше еще можно было заподозрить просто страсть по отношению к Бейли, то после его слов, все сомнения в его к ней любви отпали...
_________________