Лига переводчиков

Лиля, учти, что бывали случаи тестов, темы которых удалялись (плагиат, свара начиналась и т.п.) Так что реально тестов, возможно, было чуть больше.

И что ты предлагаешь? Мне в голову никаких очевидных улучшений системы не приходит. Да, на проверку тратится время, но нас ведь тоже никто не заставляет.
Я, если честно, полный разбор делаю редко, обычно не вижу в нём нужды. Когда (редко, увы) видишь уже "готовый кадр" - что его разбирать, его брать надо, пока не убёг . Наставления, где нужно, от беты получит, а где недополучит - в личку накидаем после выкладки. Оно полезнее будет. А когда полная безнадёга - какой смысл разбирать дальше первого-второго абзаца, если там каждое предложение переписывать надо? Я ни русский, ни английский преподавать не умею, это уже не ко мне.
А про то, что желающие на форуме плоховато ориентируются - так это, имхо, нормально, если интересоваться именно переводом, а не чтением переводов. Моим первым сообщением тоже был тест. Хуже того: этот форум был первым, на котором я более-менее регулярно общаюсь, и про спойлеры я тогда ничего не знала. Как открыть новую тему - разобралась специально для того, чтобы выложить тестовый. Другое дело, что тогда Лига была меньше, и разбирать мой перевод тоже особо не стали, быстренько приняли и главы на перевод подкинули.
И то, что люди проходят тест, а потом уходят - тоже нормально. Пока не влезешь во всё это, трудно оценить, сколько сил и времени у тебя будет отнимать перевод и редактирование. К тому же и обстоятельства у людей изменяются, и интересы другие могут появиться. Или они могут найти место, где им больше нравится - Zhongler, проходившая тест в 2009 году, и получившая положительные отзывы не от кого-нибудь, а от строгих Kalle и Karmenn, переводит до сих пор. Но здесь её переводов нет. Всяко бывает.

Девочки, Маша по моей просьбе сняла с меня резерв Дженнифер Арминтраут, так что на ее серию я больше не претендую.
В свое время читательницы уговорили застолбить оставшиеся книги, согласилась не глядя, т.к. понравилась первая часть, но на днях просмотрела вторую... и поняла, что автор, увы, перемудрила. Нагромождение целой кучи второстепенных персонажей => общая затянутость повествования, ну а главы с Киром вообще добили какой-то атмосферой полной безысходности и кружением на одном месте. Все ИМХО, на истину в последней инстанции не претендую, может, кто-то увидит эту историю в совершенно ином свете. Но это уже без меня.
___________________________________

Дорогие леди-переводчицы!
В связи с жизненными перипетиями, я теперь, к сожалению, не смогу проводить в Интернете так много времени, как обычно, поэтому решила отказаться от управления Лигой. Свои обязанности передаю Ане (Нюрочек). Прошу любить и жаловать)) Кандидатура нового координатора согласована с администрацией форума и полностью одобрена.
По решению Мастера в течение первых трех месяцев новый координатор не будет принимать каких-то судьбоносных)) для Лиги решений (уставы, значки и т.п.) - этого времени Ане хватит, чтобы освоиться со своими новыми обязанностями, понять, что к чему.
Я форум не покидаю насовсем - куда ж без редактуры? Это уже как жизнь)), - но буду появляться намного реже((
Мне было очень приятно стоять у руля)) Лиги, общаться с переводчицами, редакторами. Девочки, спасибо вам всем большое за понимание, доброжелательность.
_________________

Машенька, спасибо тебе - ты удивительный человек!
Нюрочек - удачи!!!
_________________

а нам было очень приятно общаться с тобой, Машунечка!


Анечка, поздравляю! сил тебе, свободного времени побольше и неиссякаемого энтуазизма!!!
_________________

Машенька, на кого ты нас Очень печальные новости.

Надеюсь, что жизненные перипетии все-таки позволят тебе появляться тут почаще И желаю скорейшего и благополучного разрешения проблем! И удачи!
_________________

Машуня, удачи тебе во всех начинаниях и решении проблем со старыми "хвостиками". Жаль с тобой расставаться, но замена у тебя - просто супер!!!


Анюта, тебе ни пуха! И много-много терпения.
_________________

Маша, было очень приятно с тобой общаться, рада слышать, что ты форум не насовсем покидаешь.
Аня, желаю удачи, надеюсь, что у тебя все получится.
_________________

Машут, спасибо ОГРОМНОЕ за доверие, вчерашний мастер-класс, пример для подражания и вообще! Было очень здорово вчера услышаться

Спасибо Мастеру и Лисе за доверие также


Да-да, ты знаешь, ЧТО я жду Так что мы тебя не отпускаем!!!

***

Коллеги, я всячески готова к работе - стремлюсь к ней изо всех сил! - так что welcome Надеюсь, мы будем другом другом довольны

куда ж мы денемся... мы начальниками завсегда довольны...

Машуня, раз уж представился такой случай, хочу еще раз искренне и от всей души поблагодарить тебя за терпение и понимание!

Может, ты и забыла, а я-то прекрасно помню СКОЛЬКО и КАКИЕ дебильные вопросы я тебе задавала, когда открывала свою первую тему с переводом!

И какое истеричное письмо тебе написала (там восклицательных знаков было почти столько же, сколько букв!) по поводу некой книги, выложенной в нашей библиотеке!

И как спокойно и терпеливо ты мне отвечала!

В общем, Маш, тебе тысячу

Желаю удачи в реале и конечно не забывать нас, виртуальных подружек!
_________________

Маш, если бы ты знала, КАК я надеялась, что ты это не напишешь. Как я без тебя?
___________________________________

Маша, удачи тебе с жизненными перипетиями, главное, чтобы жить было интересно!
Ты потрясающий координатор, спасибо тебе большое за всю помощь и поддержку!
Анюта, тебе удачи на новом посту!
*Через три месяца по расписанию приду в личку с вопросами о значках *
_________________

Маша, желаю удачи в реальной жизни)))))
Нюрочек, с повышением!!! И удачи в виртуальном мире)))))

Машунь, очень надеюсь, что твое решение продиктовано только позитивными изменениями в жизни. Ты удивительный и разумный человек. Спасибо тебе, с тобой было хорошо. Да и будет.
Анют, тебе терпения и некоей отстраненности. Не принимай ничего близко к сердцу. Все вопросы решаются, все проходит. Переводы - это прежде всего хобби, постарайся рассматривать их именно в таком ключе. Мы с тобой.
_________________

Машенька, было ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ приятно с тобой общаться! Если будет возможность, почаще забегай к нам!


Анюта, удачи на новом поприще, терпения, вдохновения, побольше свободного времени и сил!