Сандра Браун "Секрет благородства"

Ответить  На главную » Переводы » Переводы

Справка для читателей переводов

LORMUREL Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Платиновая ледиНа форуме с: 30.11.2010
Сообщения: 899
Откуда: Торонто
>14 Апр 2011 18:13

Anastar писал(а):
Девочки, большое спасибо за проду! Ой тяжело потом придется Арден! А Дрю... не очень мне понравилось, что он сравнивал свою жену Элли с Арден.


Думаю, что сравнения естественны, вот только чья чаша весов перевесит???
_________________

"Каждый человек — главное действующее лицо пьесы, имя которой — его собственная жизнь." Mary Djo Patny.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

zerno Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 12.11.2010
Сообщения: 2831
Откуда: г. Сыктывкар
>14 Апр 2011 19:04

Инет писал(а):
LORMUREL писал(а):
нельзя ничего выносить из дома - никто не посочувствует, только позлорадствует, а уж мысли о таком страшном выборе тем более нужно держать при себе.


Согласна. Это из области - твой грех и держи его в себе.

Не дай бог никогда делать такой выбор.

Так что если на нашу Арден посмотреть с этой точки зрения, то ей тоже нелегко пришлось.

Инес +100!
Вот может она и помалкивает из этих же соображений?Конечно рожала она Мэта не из-за органов , а из-за денег , но тоже хорошего мало . Слава Богу,что миловал от принятия таких решений.
Anastar писал(а):
А Дрю... не очень мне понравилось, что он сравнивал свою жену Элли с Арден.

Меня это тоже покоробило , он оправдывается за оговорку предыдущую , хочет подчеркнуть , что не путает ее с Элли в этот раз , но все равно так нельзя , раз любил . Потому что предательство это не полюбить другую , а осуждать первую с о второй .
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Инет Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 20.04.2010
Сообщения: 6784
Откуда: Калининград
>14 Апр 2011 19:57

Anastar писал(а):
А Дрю... не очень мне понравилось, что он сравнивал свою жену Элли с Арден.

Я думаю, что это всё-таки не сравнение, он скорее, ей объяснял свои ощущения, помня тот свой промах, когда назвал её именем жены, просто чтобы успокоить её, чтобы не отпугнуть её опять, объяснить свои чувства, то что она стала значить для него. Если бы он не был уверен, что она его поймёт как надо, думаю, что всё это объяснение свелось бы просто к признанию в любви и всё.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Афина Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 09.10.2008
Сообщения: 1715
>14 Апр 2011 19:59

Ох, чуть не пропустила!!!! Ужас!!!
По мере того, как читала, было предчувствие, что вот сейчас .. вот сейчас точно подходящий момент - говори, потом будет поздно! НЕ СКАЗАЛА! ОПЯТЬ! Ох будут проблемы....
Наталочка, Нарочка, codeburger, спасибо огромное за продолжение!!!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Астрочка Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 29.10.2009
Сообщения: 6321
Откуда: Россия
>14 Апр 2011 21:08

Ой, прода! Самая настоящая прода.
Я невероятно сильно четверга ждала!!!
Девочки, большое спасибо за новую главку!!!
Афина писал(а):
НЕ СКАЗАЛА! ОПЯТЬ! Ох будут проблемы....

Само собой. Просто обязаны быть
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Тигрёнок Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 18.06.2008
Сообщения: 6562
Откуда: Россия. Г.Краснодар
>14 Апр 2011 21:22

Ната, Наташенька, Танюша, девочки огромное спасибо за перевод.
Если бы сказала сразу, он тогда бы и на милю к себе не подпустил не говоря уже о сыне. Так же и в двух других случаях.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

zerno Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 12.11.2010
Сообщения: 2831
Откуда: г. Сыктывкар
>14 Апр 2011 21:41

А это любимая игрушка нашего мальчика



Наташ , везде пишут с мягким знаком кадиллак Севиль
Сделать подарок
Профиль ЛС  

NatalyNN Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 09.12.2009
Сообщения: 7739
Откуда: Москва
>14 Апр 2011 21:43

zerno писал(а):
Наташ , везде пишут с мягким знаком кадиллак Севиль

спасибо, дорогая, Poceluy завтра гляну! Ok
_________________
Баннер (кликабельный) от Charisma rose
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Sig ra Elena Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 04.10.2010
Сообщения: 1730
>14 Апр 2011 23:01

Не, ну дЕвицы, ну так нельзя: 2 главы - 15 страниц комментов. Я не успеваю же, а читаю-то все. Вот выйди из ритма на пару недель - как Маугли, потерявшийся в джунглях, себя чувствую.
Ириша П писал(а):
шоти писал(а):
карта готова?

До ночи еще время есть . Успею начертить . Вот только с форматом не определюсь. То ли на А4 , то ли на ватмане целом, на 24 формате расписать ?


Ириш, побольше, побольше. Чтобы не запутался. И лупу приложить, если близорукость присутствует.

Ириша П писал(а):
Но моральная сторона этого дела меня просто убила. Да , второго ребенка любят , холят и лелеят , но не за то , что он просто долгожданный , а за то , что он-спаситель старшей , любименькой. Не дай Бог , оказаться в такой ситуации. Но осадок остался .

NatalyNN писал(а):
родить ребенка только для спасения предыдущего... кошмар просто какой-то! И как он это все воспримет, когда узнает, зачем его родили? В чисто утилитарных целях... И отчаявшуюся мать понять можно... в общем, тяжелая тема, тяжелая проблема и тяжелое решение...


Девочки, если серьезно, то лучше смотреть все в кино.
Я, к сожалению, наблюдала всю эту ситуацию последние полтора года. Вблизи. И скажу вам, что моральные проблемы решаются логично только в фильмах.
В жизни - даже не думайте об этом. И ни в коем случае не примеряйте на себя.
_________________

niklasss, sei la migliore! Un abbraccio di cuore!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

NatalyNN Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 09.12.2009
Сообщения: 7739
Откуда: Москва
>14 Апр 2011 23:04

Sig ra Elena писал(а):
моральные проблемы решаются логично только в фильмах. В жизни - даже не думайте об этом. И ни в коем случае не примеряйте на себя.


Лен, да никто и не спорит... не дай Господь в жизни столкнуться с такой проблемой...
_________________
Баннер (кликабельный) от Charisma rose
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Тишина Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Хризолитовая ледиНа форуме с: 19.06.2009
Сообщения: 622
>15 Апр 2011 11:08

В книжке то понятно, что благородно, но с каким осадком на всю жизнь и чтоб мы не думали потом , не мечтали, а он будет всегда , так как есть кого в памятные дни вспоминать и что стало причиной. В минуты грусти и печали как ноющая боль, а в минуты счастья, снова грусть и ... Я думаю все это на самом деле, не смотря на счастливое будущее, трагично и как кара присутствует на протяжении всей жизни. Постоянно помнить, болеть и не иметь возможность что-то изменить. Спасибо за перевод, героиня совершает ошибку за ошибкой, всячески оттягивая острый приступ боли и наслаждается тем, чего ей больше никогда не иметь для ее разума. Эгоистично, но и реалистично, мы всегда верим в худшее , чем в лучшее. Так и она тянет-тянет, пока не разыграется нечто более ужасное и этот вихрь не снесет все это счастье.
_________________


Мы созданы из вещества того же, Что наши сны. И сном окружена Вся наша маленькая жизнь.
Уильям Шекспир
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Инет Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 20.04.2010
Сообщения: 6784
Откуда: Калининград
>15 Апр 2011 11:16

Тишина писал(а):
тянет-тянет, пока не разыграется нечто более ужасное и этот вихрь не снесет все это счастье.


И я говорю : плыть по течение пока возможно, а дальше - будь, что будет, раз уж так всё сложилось
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Leonsa Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Малахитовая ледиНа форуме с: 18.05.2010
Сообщения: 158
Откуда: Северная Венеция
>15 Апр 2011 11:53

ну правильно, раз сама не сказала - счас там, по закону жанра, появится злодей (бывший муж Арден, который врач и все знает, а также разорен), и начнётся шантаж и взаимные обвинения. [1-2 главы]

А "для полного счастья", пожалуй, Арден еще и успеет забеременеть "естественным путем" (как уже и предполагали).
Чтоб оно было благородно, успешно сбежит и оставит письмо с объяснениями. [1 глава]
И последние пару глав, Дрю будет сначала решать, "а оно ему надо", походя разбираться со "злодеем" и потом, конечно, вернёт сбежавшую героиню. [2 главы]
Happy end. [1 глава]

Ну как, я угадала? Кто предлагал ставки делать?
(а то что-то мрачновато в теме стало, проблем настолько в реале хватает, что хочется чего-нить светлого...)
_________________

за аватарку поклон Латурии!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Lexie Gray Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Хрустальная ледиНа форуме с: 20.02.2011
Сообщения: 608
Откуда: Краснодар
>15 Апр 2011 12:15

Тишина писал(а):
В минуты грусти и печали как ноющая боль, а в минуты счастья, снова грусть и ... Я думаю все это на самом деле, не смотря на счастливое будущее, трагично и как кара присутствует на протяжении всей жизни.

Тишина, твой пост конечно завораживает...
Тишина писал(а):
Спасибо за перевод, героиня совершает ошибку за ошибкой, всячески оттягивая острый приступ боли и наслаждается тем, чего ей больше никогда не иметь для ее разума.

Вот одного не понимаю... Девочки, с чего вы раздули такую трагедию....ну не сказала она ему и даже особенно не собиралась. Конечно, героиня с прибабахом, но вот так легко сказать "Милый, я бесхребетная дура, меня попросили родить-я родила, оставить-оставила..." В таком даже себе трудно признаться, не говоря уже об отце ребенка. Другое дело как на такое отреагирует наш герой...и прогноз не самый приятный...обидеться как девочка и будет дуться :scoff:
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Ириша П Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 07.09.2010
Сообщения: 4274
Откуда: Москва заМКАДная.
>15 Апр 2011 16:32

Lexie Gray писал(а):
Вот одного не понимаю... Девочки, с чего вы раздули такую трагедию....ну не сказала она ему и даже особенно не собиралась. Конечно, героиня с прибабахом, но вот так легко сказать "Милый, я бесхребетная дура, меня попросили родить-я родила, оставить-оставила..." В таком даже себе трудно признаться, не говоря уже об отце ребенка. Другое дело как на такое отреагирует наш герой...и прогноз не самый приятный...обидеться как девочка и будет дуться :scoff:


Так в том -то все и дело , что правда в данном конкретном случае , пусть для героини и нелицеприятная , но правда. А ложь в отношениях , завязывающихся с Дрю может все перечеркнуть. В реальной жизни мужчины такого ,как правило , не прощают.
Она же скрывает не цвет своего нижнего белья , а важную вещь ! Свое непосредственное прямое отношение к ребенку Дрю ! Да , пошла на суррогатное материнство по своим причинам , кажущимся ей очень важными . Но не сказать все мужчине , с которым ты завязываешь тесные отношения , скрыть ...?! Чем дольше откладывает свое признание , тем труднее Дрю будет простить ее. После раскрытия всей правды ей будет нехило ! Он обвинит ее в черте чем !И подстроенном знакомстве , и где-то будет прав, в том, что дразнила его и завлекала , "затягивала в свои сети" , и в том , что легла с ним , втерлась в доверие. На лжи нельзя построить ничего ! "Единожды солгав , кто тебе поверит ?!"
_________________
Котик от Изумы
Даже стихофлуд пишется по вдохновению
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кстати... Как анонсировать своё событие?  

>01 Окт 2024 14:22

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете голосовать за сообщения других пользователей на форуме и смотреть, за какие ваши сообщения голосуют другие пользователи. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей


Не пропустите:

Участвуйте в литературной игре Фантазия


Нам понравилось:

В теме «Погода и климат»: У нас замечательная погода! Ясно, солнечно, безоблачно, практически безветренно, +28. Тоже, читаю про Геленджик, пишут, что все пляжи... читать

В блоге автора Александра Ростова: Из уст главного героя.

В журнале «Литературная гостиная "За синей птицей"»: Лирика Николая Гумилева
 
Ответить  На главную » Переводы » Переводы » Сандра Браун "Секрет благородства" [11317] № ... Пред.  1 2 3 ... 34 35 36 ... 57 58 59  След.

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме

Показать сообщения:  
Перейти:  

Мобильная версия · Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню

Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение