Карен Ченс "Метка тьмы"

Все хорошо Виола. Перевод класс. Если честно, то я читаю когда есть свободная минутка, а она бывает редко. Так что я не замечаю пробелов во времени по переводу книги.
P.S. Девочки с наступающим ВАС РОЖДЕСТВОМ!!!

Отличнооооооо! Новая героиня, вампирчики, то что я обожаюююююю, о я ручки потираю, но буду ждать проду и только тогда засяду за чтение . Да девочки вот такой я книжный мазохист хе-хе... . Спасибо этому сайту, всем переводчицам, которые так разукрашивают нашу повседневность. Наши издательства как всегда отстают. Ведь столько замечательных мистичсеких серий на английском, а наши как всегда слов нееееееееееет!
____________
Никто их нас с годами в сущности своей не меняется, со временем мы лишь в большей степени становимся теми, кто мы есть" (Энн Райс "Царица проклятых")

Эфир, Safie, Жменька, ГЕА, вампи спасибо девочки!!!

Огромное спасибо за перевод!

Скоро Новый год..... а ее все нет и нет... проды!

Лена, спасибо за перевод и с наступающим тебя!



_________________

riana, рада, что перевод нравится

Собра, раз я обещала подарок к новому году, значит он будет. Просто на прошлой неделе было не до этого.

Ленок, спасибо солнце

 » Глава 8 часть 1

Я лежала на земле, и мне потребовалась секунда, чтобы понять, что я вернулась в свое время и в свое собственное тело. Я закричала бы от облегчения, если бы у меня хватило на это сил.
Билли Джо приблизился ко мне и окинул раздраженным взглядом.
- Почему ты не рассказывала мне, что способна на это? Я оказался пойманным в ловушку! Я мог умереть!
Я не стала пытаться приподняться, так как асфальт, казалось, очень энергично танцевал хулу подо мной.
- Не стоит закатывать истерик. Ты уже мертв.
- Это было в высшей степени неуместно.
- Ну, давай поплачемся. – Билли Джо хотел что-то ответить, но вынужден был отодвинуться, поскольку ко мне склонялся Луи-Сезар, а он больше не намеревался застревать в чьем-нибудь теле.
- Мадемуазель Палмер, с вами все в порядке? Вы слышите меня?
- Не прикасайтесь. - Я решила, что мне, в конце концов, пора сесть, главным образом потому, что моя юбка задралась до такой степени, что я сверкала своим розовым кружевным бельем, но даже при этом я ни в малейшей степени не желала, чтобы он приближался ко мне. Каждый раз, когда мы соприкасались, меня забрасывало куда-то в прошлое. Мои чувства пытались предупредить меня об этом ранее, но не было никакой возможности разграничить страх, вызываемый его близостью и всеобъемлющим ужасом от того, что меня схватил Сенат. Как бы там не было, я получила максимум астральных путешествий, которые отбили у меня охоту в них на долгое время.
- Где Томас? - Я все еще сердилась, но мысль, что могу случайно убить его, была мне не приятна.
- Он здесь. - Луи-Сезар сделал шаг в сторону, и я смогла увидеть Томаса, стоящего за ним. Он ошалевшими глазами смотрел на француза как на нечто фантастическое так, словно не признал его.
- Ты в порядке? – Обеспокоенно спросила я его. Надеясь, что это не пустая оболочка, так как я понятия не имела, как блуждающие души находят дорогу назад. Спустя какое-то время Томас кивнул, но ничего не ответил. Я решила, что это плохой признак.
- Сколько пальцев я показываю?
- О, ради Бога! - Билли Джо вклинился между нами, стараясь никого не касаться, и впился в меня взглядом. – С ним все хорошо. Он вернулся несколько минут назад, когда ты решила присоединиться к нам. - Он нахмурился. – Есть какие-нибудь идеи, как будем выбираться из этого переплета?
Я проигнорировал его.
- Дай мне руку. – Томас подумал, что я говорю с ним и склонился, заставляя Билли Джо отскочить в сторону. Сев, я начала осматриваться. Вокруг лежало одиннадцать мертвых вер-крыс, включая Джимми. Его стеклянные крысиные глазки глядели на меня обвиняюще сквозь рассеивающийся дым, и я выругалась: - Проклятье! Я хотела поговорить с ним!
Я развернулась к Приткину, который стоял с театрально поднятыми руками, словно подталкивал что-то, только там ничего кроме воздуха не было.
- Вы убили его прежде, чем я смогла вытянуть из него информацию о своем отце!
Приткин не обращал на меня внимания. Его глаза были сосредоточены на чем-то за гранью нашей компании, и выглядел он паршиво. Его лицо покраснело, глаза остекленели, а вены по бокам шеи вздулись. Когда он заговорил, это прозвучало приглушенным шепотом.
- Я долго не продержусь. – Я не поняла значения сказанного, пока не заметила слабый синий оттенок в воздухе вокруг нас и поняла, что мы находимся внутри щита мага. Он создал защитный пузырь вокруг нас, растянув свой собственный щит, но тот выглядел очень тонким и слабым, не таким как все его прежние. Возможно, он вытянул это слишком сильно; а личные щиты были рассчитаны только на одного человека. Маг был прав; он долго не продержится.
- Мы должны увести Кэсси отсюда, - сказал Томас, и я заметила напряжение на его лице. Не такое, словно он удерживал скамью в несколько сотен фунтов как Приткин, а так, будто он был напуган. Он не смотрел на мага и даже за пределы его. Томас смотрел на меня.
Луи-Сезар был единственным, кто выглядел нормально, без каких-либо видимых признаков напряжения на своем привлекательном лице.
- Мадемуазель, если вы достаточно пришли в себя, я хотел бы попросить, чтобы вы вернулись в MAGIC? Томас проводит вас.
Приткин что-то пробормотал, и в воздухе на мгновение материализовался пылающий символ, так близко от меня, что я могла бы потянуться и коснуться его, прежде чем он растворился в щите. Я знала, что он только что сделал, так как один из магов Тони установил на территории свой защитный купол, используя слова власти. Я была заинтригована, что он смог построить охранное заклинание на чем-то столь же неосязаемом как произносимое слово, но он объяснил, что использовал его как центр для своей собственной энергии.
Магия образуется из множества источников. Говорят, что эльфы и в чуть меньшей степени ликантропы черпают ее из природы, прокачивая огромную энергию планеты на бешеной скорости. Сила тяжести, солнечный свет, притяжение луны – все может быть преобразовано в энергию, если вы знаете, как это сделать. Я даже слышала теорию о том, что Земля создает вокруг себя магическую сферу, подобную гравитационной, и что когда-нибудь кому-нибудь удастся выяснить, как выявить ее. Это - чаша святого Грааля современной магической теории и, тем не менее, пока это никому не удалось сделать — хотя на пробы были затрачены бесчисленные часы. До сих пор эта загадка не решена, люди, занимающиеся магией, могут заимствовать только крошечную часть энергии у природы; большая часть мощи должна черпаться из себя. За исключением темных магов, которые могут заимствовать огромную волшебную энергию, крадя жизни других или из ада, но они платят огромную цену за это.
Некоторые маги бесспорно более могущественны, чем другие, но большинство мошенничают, чтобы увеличить свои способности. У многих есть талисманы, чтобы накапливать естественную энергию, как батарейки с очень длительным сроком действия, которые по приказу компенсируют магические потери, как ожерелье Билли. Некоторые виды объединяются с другими магическими пользователями, которые позволяют им заимствовать энергию по необходимости, как это делает Серебряный Круг. Другие становились помощниками тех волшебных существ, которые могут поглощать естественную энергию лучше их самих. Я не знаю, чем пользовался Приткин помимо собственной силы, но этого, кажется, явно было не достаточно. Его щиты засияли немного ярче после того, как символ коснулся их, но почти немедленно потухли снова. Что-то иссушало их силу, и очень стремительно.
Я осмотрелась вокруг, но так и не смогла найти источника угрозы. На автостоянке было тихо, если не сказать мирно — горящие корпуса нескольких соседних автомобилей смутно просвечивались сквозь рассеивающийся голубой дым. Прищурившись, я смотрела на Луи-Сезара, но сомневалась, что он даст мне внятные объяснения. К счастью, я не нуждалась в его помощи.
- Билли? Что происходит?
- С кем вы разговариваете? - Луи-Сезар впервые начал проявлять признаки беспокойства. - У нее может быть сотрясение, - сказал он Томасу. - Будь осторожен с нею.
Я не обращала на него внимания, сосредоточившись на Билли, парящем возле Приткина, который бешено жестикулировал на него, сначала обводя вокруг, а затем куда за пределы круга в ночь.
- Билли! Что ради всего Святого ты делаешь? Не похоже, что здесь есть кто-нибудь еще, кто может услышать тебя – говори начистоту!
- Ваш домашний дух не сможет помочь вам, Сибил. - Голос шел из темноты, и я заметила, что к пяти вампам, околачивающимся на краю ряда, присоединился товарищ. Его было трудно разглядеть в предрассветном свете, но от него исходило чувство опасности. Поэтому я порадовалась, что не могу видеть его лица.
- У меня есть защита против него. Никто не сможет помочь вам, но ведь вы и не нуждаетесь в этом. Вам ничего не угрожает, Сибил. Идемте со мной, и я гарантирую, что никто не навредит вам. Мы ценим ваши способности и хотим помочь развить их, а не пугать вас и не держать в неизвестности всю вашу жизнь. Идемте ко мне, и я позволю вашим друзьям, если действительно ваши друзья уйти с миром.
- Меня зовут Кэсси. Вы не за ту меня принимаете. – Меня эта беседа не интересовала, но Билли Джо пытался сказать мне что-то, и я должна была выиграть ему время, чтобы разгадать шараду.
- Я правильно обратился к вам, мисс Палмер, хотя ваше имя также представляет интерес. Вам когда-нибудь говорили, что оно значит? - Он засмеялся. - Не говорите мне, что они позволили вырасти вам полной невежей? Какая недальновидность. Мы не совершим подобной ошибки.
- Кассандра в греческой мифологии была провидицей. Возлюбленной Аполлона. - Евгения настояла, чтобы в курс моих школьных занятий было включено изучение мифологии древних греков и римлян, очевидно, это было важная составляющая образования молодой особы в ее время — а я не жаловалась, потому что считала, что это было довольно забавно. Большую часть изученного я благополучно забыла, но тезка врезалась в мою память. До сих пор я всегда считала, что имя Кассандра удачное для ясновидца.
- Не совсем, моя милая. - Голос был насыщенным, глубоким и, возможно, даже привлекательным, если бы не эта неопределенная, составляющая его изюминка, которая напомнила мне о гнилых фруктах: переспелых и рыхлых. - Аполлон, бог всех провидцев, полюбил красавицу Кассандру, но она не ответила ему взаимностью. Она притворялась влюбленной достаточно долго, чтобы получать в подарок способность предвидения; а затем сбежала. Бог, все же, нашел ее - подобно вам, она не смогла скрыться навсегда — и отомстил. Он оставил ей дар, но сказал, что она будет видеть только трагические события, и никто никогда не поверит ее предсказаниям, пока не будет слишком поздно.
Я задрожала, не в силах справиться с собой. Его слова были слишком близки к правде. Каким-то образом, он, казалось, знал о произведенном эффекте, и снова рассмеялся.
- Не волнуйтесь, прекрасная Кассандра. Я покажу вам, что красота может быть во тьме.
- Что происходит? – Шикнула я на Билли, в большей степени, чтобы отрешиться от этого обольстительного, ужасного голоса, чем в надежде получить ответ.
Темный маг ответил, даже с учетом того, что он не должен был услышать мой шепот так далеко.
- Защита светлого война терпит крах, Сибил. Скоро мы будем говорить лицом к лицу.
Решив, что этот разговор не доставит мне удовольствия, я поглядела на Билли Джо.
- Ты помнишь, что произошло спустя три дня после того, как я покинула Филадельфию в последний раз? - В течение секунды он смотрел на меня непонимающе, а затем яростно затряс головой и начал бешено жестикулировать. Да, он помнил хорошо.
Мне было знакомо только одно слово власти. Оно не относилось к разряду оружия, но было разработано с расчетом на то, чтобы добавить стойкости во время чрезвычайных ситуаций, привлекая резервы тела — все его резервы. Его использование было опасным для жизни. Если его сила закончится прежде, чем угроза будет уничтожена, вы будете столь же слабы, как котенок, когда плохие парни схватят вас, но оно обладало адской мощностью, пока действовало. Я использовала его, чтобы бодрствовать более трех дней, сразу после того, как сбежала от Тони во второй раз. Я изучала его и практиковала с одним из бродячих магов при дворе, так как по опыту знала, что потребуется семьдесят два часа, чтобы зачарованный след от защиты Тони стерся. Мне повезло, что в первый мой побег я заснула в автобусе, и мои преследователи не смогли сказать, в каком из полдюжины транспортных средств, которые только что оставили переполненную станцию, я нахожусь. К тому времени, когда они нашли след, я проснулась, испугалась и пересела в другой автобус. Мне удалось опережать их в течение необходимых трех дней, но несколько раз я попадала в очень опасные ситуации, и мне не хотелось использовать одну и туже уловку дважды. У парней Тони была хорошая практика по моему отслеживанию во время первого исчезновения, и на сей раз это бы не явилось для них неожиданностью.
Мой план сработал, но и цена оказалась высока: когда стимулятор иссяк, я спала в течение недели и потеряла десять фунтов. Скорее всего, я потеряла бы намного больше - например, мою жизнь — если бы Билли Джо и я не выяснили, что обмен энергией между нами работал в обоих направлениях. Он мог отдать мне силу, так же как и забирать ее, и прямо сейчас он был заправлен под завязку.

Ой, что будет, что будееет Спасибо за проду, как всегда на высоте

Большое спасибо становится все интереснее...

Виола Спасибо тебе большое!! теперь можно думать о новом годе!! С наступающим тебя!! всего тебе самого замечательного в новом году!!! Любви!! Счастья!!
_________________

liran, safie, aspera спасибо!!!!

Но до нового года еще будет кусочек перевода

Спасибо за новую главу! Перевод как всегда чудесен.

Виола СПАСИБО тебе большое!!

Супер! Спасибо за проду!
После Лихорадки, это первая книга, которая захватила меня целиком.
Спасибо, что взялись ее переводить.


Очень ждем!
_________________