Клуб "Синий чулочек"

согласна, предпосылка для сюжета так сказать.
Будь герой по героичнее и книгу бы писать не пришлось. Вышла бы замуж и была бы счастлива. И была бы это совсем другая история. Так что я думаю не о чем тут спорить.

Ленни, спасибо за анонс фильма. Правда, как всегда, хорошие фильмы поздно показывают.

Большая просьба, давайте повременим с учительницами. Тема интересная не хотелось бы пропустить.
P/S Увидела следующее сообщение Ми-Ми и решила снять предложение о фильмах.
Может оставим анонс тот же. К нему добавить из истории клуба обсуждения о Корольке?
Ктонибудь еще захочет высказаться.
_________________

Я предложила бы сделать передых и продолжить старые темы, я, например, не сделала отзыв на 2 книги о художницах Норы Робертс из серии "Сестры Конкеннан", очень хочется. У кого-то были такие же задумки, дочитывают-дописывают. Да и о Птичке певчей поздно начали разговор и интересные направления наметились, давайте продолжим? Наше обсуждение приобретает глубину, которую не ожидали, когда относились к книге, как к сентиментальному роману "про любовь", а ведь он не таков, и при внимательном прочтении оказывается очень реалистичным, социальным и серьезным..

Согласна, продолжить тему этой недели - наилучший выход.

Тогда, наверное, лучше, чтобы в анонсе звучало предложение продолжить "певчую птичку"???
А долги свои каждый сам знает...

Но анонс все-таки дословно повторять нельзя.
Вот, что было:



Какие будут предложения по редактированию???
Просто "... приглашает Вас продолжить обсуждение знаменитого романа..."???
_________________

Собиралась написать кратенько о войне в сюжете романа, но опять возобладала всеобщая болезнь Остапа, ну никак не остановиться, тем более, что книга располагает. Писали и о героине, и о герое, и обо всех остальных, но глаз выхватывал удивительно красивые и выразительные места и пришлось расширить тему до беспредела...

Но сперва - о самом авторе, по-моему, такой краткой биографической справки не было, она в нашей клубной странице писателя. Может, кто не знает.



А теперь о Фэриде.

Впечатление от книги и впечатление от просмотра сериала всегда настраивают на лирический лад, потому что мелодраматическая история Фэриде затмевает собой все. Но с возрастом, перечитывая вновь и вновь, начинаешь обращать внимание на строки, которые раньше пробегала глазами, спеша добраться до счастливой любви. Вот сцена, которой начинается история: Фэриде пишет сочинение и иронизирует по поводу того, что напишут примерные ученицы: «Первое, что я помню в жизни, — это златокудрая нежная головка дорогой мамочки, склоненная над моей маленькой кроваткой, и ее голубые, небесного цвета глазки, обращенные ко мне с улыбкой и любовью…» Свою мать Фэриде плохо помнила, та серьезно болела и рано умерла. Девочка пишет сочинение о том, что ей запомнилось в детстве: о своей кормилице, о местах, где жила семья военного, скитаясь по отдаленным провинциям огромной Оттоманской империи, - это так далеко от «голубых глазок золотоволосой мамочки», что ее подняли на смех. Но пройдет несколько лет, и в самый трагический момент жизни – бегства из дома - Фэриде вспомнит о матери, любви и сочувствия которой ей не хватало:



Очень проникновенно и удивительно образно сравнение памяти с забытым пыльным старым портретом, который вдруг ясно всплывает перед глазами. Вся книга наполнена такими крохотными эпизодами и описаниями, которые делают роман не просто любовной историей, а литературным произведением. Причем, ведя повествовании от первого лица, автор награждает литературным талантом Фэриде.Появляются время от времени описания природы, делающие повествование реалистичным, лишенным особых красот, но подлинно достоверным.



И в своих скитаниях по Анатолии , по глухим деревням и уездным городкам по направлениям отделов образования, Фэриде попадаются хорошие люди. Она не чванилась происхождением и образованием, с удовольствием знакомилась поближе с уборщиками гостиницы, старыми бедными женщинами по соседству, с уважением относилась к коллегам. И они тоже ее ценили, а иногда относились как к дочери. Таков служитель гостиницы Хаджи калфа, поучающий ее в премудростях жизни, искренне беспокоившийся о ее судьбе.



Очень трогательна сцена, когда Хаджи с женой и дочерью провожают Фэриде к месту назначения, горной деревушке Зейнилер и девочка при прощании плачет, а Фэриде дарит ей на память жемчужные сережки. Хаджи выговаривает за дорогую вещь и поясняет, что памятный подарок не должен стоить денег.
Автор не выбирает особых трудностей для героини, не придумывает для нее и принца на белом коне, чтобы скрасить трудную жизнь. Не выискивает благородного героя на замену неверному жениху. Фэриде живет в реальной стране в реальном времени и это прекрасно описывается, создавая картину провинциальной Турции с ее бюрократической системой государственного управления. Словно в калейдоскопе сменяются мужчины, облеченные властью, которые пальцем не шевельнут, чтобы облегчить положение одинокой учительницы. На них (к счастью) не действует женская красота и они не стремятся сделать жизнь Фэриде приятной. Но среди массы мужчин, словно пчелы, слетающихся на розовое варенье, вырисовываются удивительные типы мужчин, которые задерживают внимание: они искренни в чувствах к девушке и оценивают ее не столько за красоту, сколько за спокойное достоинство и сердечность. Это Хаджи, это старый доктор, встретившийся ей в горной деревушке, который позднее спасет Фэриде от злых сплетен и поможет достойно устроить судьбу. Это и умирающий Шейх Юсуф эфенди, и Исхан, чья любовь постепенно из навязчивых преследований молодого офицера, не знавшего отказа, преображается в глубокое чувство, достойное восхищения.
Страдания и душевные раны Фэриде старается не выставлять напоказ, жизненный принцип, которому она следовала с детства: чем хуже, тем больше это надо скрывать за шумной веселостью, никто не должен догадываться, что на сердце. Так она поступала в детстве, устраивая шумные проказы, когда случалось что-нибудь неприятное или трагическое, так продолжала вести себя и потом, скрывая чувства за веселостью. Редко случалось, что она позволяла им выйти наружу.



Легкий характер позволял находить радость во всех простых мелочах жизни, когда возраст и положение учительницы уже не позволяли совершать детские выходки. Оставалось тайное удовольствие от беготни с Мунисэ и мечты о своем домике, когда закончатся скитания, да сладости, которыми можно заесть горечь жизни.




Редко она облекала в слова то, что было на сердце, да и то, слова эти были скрыты на страницах тайного дневника, узнать, что там написано, почувствовать с героиней тоску и одиночество можем только мы:




Любовь к Мунисэ, такой же одинокой душе, как и она, позволила проявить чувства, которых она была теперь лишена. За изменой любимого человека стояло не просто предательство, а более серьезная драма. Удивительно, как редко в любовных романах за внешними эффектными сценами раскрывается истинная драма брошенной в одиночестве женщины, но Гюнтекин в нескольких сдержанных словах раскрывает ее сердце и дает взглянуть на подлинную причину.



Удивительно, что разглядел все, что Фэриде скрывала глубоко в себе, мужчина, и этот мужчина, как светлый ангел, послан ей за все страдания. Хотя трудно представить светлым ангелом доктора, за нарочитой грубостью, сквернословием, скрывающего золотое сердце. Оно не дает пройти мимо молодой одинокой девушки в трудных условиях делающей свою благородную работу.
Ведь в село Кушадасы, где они снова встретились со старым доктором, Фэриде поехала ради детей, хотя имела возможность работать в спокойной обстановке филиала ее детского пансиона при женской католической миссии.



Вот так рассудительно, не раздумывая о героизме, а просто отправляясь в очередную школу, где были необходимы ее знания и доброе сердце, Фэриде приблизилась к решающим событиям своей жизни. Как знакомо содержание записей в дневнике, такие дневники могли писать и в 14 году под Вильно, и в 41 году в городках на границе с Украиной, занятой немцами, и в Польше, и в Чехии, в Германии, - по всей Европе:



Мы понимаем ту тревогу, которая поселилась в сердцах, понимаем растерянность Фэриде, ведь пришел приказ закрыть школу и устроить в ней госпиталь. Но тут есть один нюанс, о котором забываешь, сжившись с жизнью и проблемами Фэриде. Забываешь, что Турция воевала на другой стороне. Глядя из 21-го века, мы воспринимаем все, связанное с войной, как старое черно-белое кино, свои и враги смешались, объединились в Евросоюз, но разве тогда мы бы воспринимали Фэриде как врага? Мы так привыкли к этой девушке, сжились с ее историей, что начинаем воспринимать раненых, за которыми она начинает ухаживать, как своих, которых привозили в Петроград с Западного фронта в госпиталя, срочно оборудованные в помещениях бывших гимназий, в заботливые руки сестер милосердия. Но Фэриде тоже становится сестрой милосердия, и оказывается, что милосердие везде одинаково, везде найдется старый доктор, который называет раненых и прооперированных солдат



Ну, разве есть отличия в том, как относятся к последствиям военных действий люди, готовые залечивать раны солдат, облегчать страдания, принесенные войной? Как самоотверженно не отходят от раненых, засыпая от усталости у койки прооперированного солдата? Мне кажется, везде все так же, везде слезы потерявших в сражении близких, везде трагедия молодых и сильных, получивших тяжелые раны и увечья, везде молитвы к своему Богу или Аллаху об окончании войны. и все просят о победе своей страны, как будто это может произойти и все победят одновременно. Странный у нас мир, создающий сам себе проблемы, как будто без войны мало проблем в жизни, самые главные из которых – счастье, дети, верность и любовь. Старый доктор был из тех, кто понимал это. Это удивительный человек, о нем много уже было сказано хороших слов, но меня покорила нежность к «своим медвежаткам», которую я помню с детства, когда читала книгу впервые.

Galla,совсем забегалась.Прими коралл,настоящий,к титулу.
[img] "Думаю, не многим пришлось видеть турецкие деревни в Анталии или в Малатии.Там и сегодня в доме живут с козами.Когда я читала роман,то даже не представляла этого.Но через 30 лет, побывав в такой деревне, я думала о ГГ.После условий в которых она жила с семёй,нужна не вероятная сила духа ,что б вынести жизнь в деревне.
_________________

Вот, свой родной коралл сразу чувствуется))))))))))))))))

Ми-ми, очень интересный и необычный очерк: в книге о любви взять те аспекты, которые с собственно любовной линией не связаны... Отношения героини с самыми разными людьми, ее восприятие окружающих, своей работы, войны... Перед нами вырастает сильная, цельная и очень зрелая личность... После этого ее ранимость в любви воспринимается особенно остро...

Девочки, у кого какие мысли по изменению анонса????
_________________

Нужно представить книгу в свете обсуждений в клубе.
Попробуй, Галла, может что нибудь получится.
Я, к сожалению, не могу. Не соображаю совсем сегодня.
_________________

Я, конечно, попробую....

Допустим, вот так:


Хотя понимаю, что ничего и близко стоящего к блестящему анонсу прошлой недели у меня не получилось(((((((((((((((

Девочки, может быть, кто-нибудь еще успеет придумать что-нибудь получше???
_________________

Песик - ну точно мой незабвенный Козька. однажды тащил он меня по улице, парень встречный обалдел и говорит заискивающе: Ой, какой песик красавец! Меня Мишей зовут. а тебя? Я честно сообщила по родословной, зря что-ли заучивала, - А его Баэлл Готвальд Сэд Айз. Парень ойкнул и добавил про себя: Михаил Петрович Серов, но все равно короче! А дочка его утешила - Но зато имя - единственное хорошее, что у него есть! Так парень обиделся за нашего Козлика: - как, а уши еще?

Галла, добавь еще: "Про него сказали: "Я не доверил бы ему даже котенка!" А вы - кого бы ему доверили вы?"
С этого прямо начать, потом еще все по твоему тексту про Кямрана. а потом все остальное. Рекламный трюк!!!

Да рука сегодня ничего, у меня раз на раз не приходится! Спасибо!
Мне сейчас Ленни подкинула еще материалов о Башкирцевой. Интересно! Снимает налет конфетного умиления, но уважаешь ее еще больше. Буду долго с текстом биографии работать. вставлять новые дополнения. Оказывается, мать сильно порезала ее дневник перед публикацией, изменяя семейные тайны о разводе и проч. в свою пользу, заодно и в мыслях дочери устроила редактуру в пользу приличий и сладкого сиропа. То-то критики некоторые его на дух не переносили и критиковали... Жаль, да? незаурядное подстригать - это обидней всего!

И как только рука поднялась - коверкать то, что осталось от умершей дочери...

Кстати, вот моих "Музицирующих женщин" Тинторетто не заценили для оформления нашего музыкального салона))))
А как тебе Мастер женских полуфигур???


_________________

Девочки, доброй ночи! Сейчас слегка замоталась с переводами, но отобью еще пару-тройку и к вам возвернусь. Тем более сейчас тема совсем не моя, потому что к "Корольку" отношусь очень спокойно. Но книгу я не читала, а сериал не понравился из-за героя - Кямрана, про котрого у вас тут очень много чего интересного сказано. Не вижу с его стороны ни одного поступка, которым он заслужил бы доверие или уважение с моей стороны, так что не понимаю, за что она его полюбила. ИМХО, кроме смазливой физиономии актера в фильме, любить его не за что, ну разве только если любить вопреки, тогда - да.
Спасибо за интересные отчеты и высказанные мнения, так как, хоть и не пишу пока, но читаю вас регулярно, потому как зело интересно.
_________________

barsa, и тебе привет и спокойной ночи( если ты спать собралась, а не переводить, - тогда спокойной работы!)

Галла , я твоего Тинторетто скопировала и как только тема созреет, так сразу! А насчет полуфигур не поняла. О чем ты? У нас еще художницы накак не отойдут... Такой интересный материал подкинули про художниц каменного века! Тех, что расписывали пещеры животными типа Тассили. Завтра попробую написать, а фото очень интересные. если смогу - вставлю. Ну, пойду почитаю еще, а то днем некогда! Спокойной ночи! (а картиночки я вставлять не умею...)

barsa, хорошо, что ты с нами)))
Теме недели у нас, конечно, отдается предпочтение, но она не является "единственно разрешенной" для высказывания.
Заходи, когда захочется, и сюда, и в блог; пиши по прежним темам)))

Ми-ми, я о нашем музыкальном салоне и его оформлении)))
И тебе приятных сновидений)))


_________________

Скорее изрядно покромсала, причем и возраст подкорректировала, Мария родилась в 1858 году, а не в 1860, как позже стала указывать мать, и в многих источниках до сих пор это принимается за дату рождения

Я ещё выдержку из дневника нашла
"Суббота, 17 июля. Говорят, что в России есть шайка негодяев, которые добиваются коммуны; это ужас что такое! Все отобрать и иметь все сообща. И их подлая секта так распространена, что журналы делают отчаянные воззвания к обществу. Неужели отцы семейств не положат конца этому безобразию? Они хотят все погубить. Чтобы не было больше цивилизации, искусства, прекрасных и великих вещей, одни материальные средства к существованию! Работа также сообща, никто не будет иметь право выдвинуться, благодаря какому-нибудь достоинству, выделяющему его из других. Хотят уничтожить университеты, высшее образование, чтобы сделать из России какую-то карикатуру Спарты!"
(1874год)

Картина и картинки замечательные
_________________