Сандра Браун "Секрет благородства"

Я думаю, что она так и не откроется, раз до сих пор ничего не сказала. У неё ведь и в мыслях этого не было. А правда скорее всего будет открыта третьей стороной, не исключено, что любителем эспериментов.

Я так же думаю , что зря Арден утаивает такую новость!Моя любимая пословица "Единожды солгав..................!"

Подумала: почему между двумя вариантами:
1. герои встречаются, завязываются отношения, они открывают друг другу карты, ссорятся, расстаются, страдают, занимаются сексом, снова страдают, не могут друг без друга, встречаются снова, занимаются любовью, прощают и сходятся
2. герои встречаются, завязываются отношения, они лгут друг другу, занимаются сексом, снова лгут, вскрывается правда, скандал, истерика, расставание, встреча, любовь

авторы всегда выбирают второй вариант. Иногда хочется первого, для разнообразия хотя бы Тем более, что потенциал разного рода страстей в первом случае даже выше: может получиться много ярких сцен на почве "любви-ненависти", имхо
_________________

Ох, Натусик, Натусик...
Опять перфекционизмом балуишьси?
_________________

нет, Лен, дело совсем не в этом, это я сильно призадумалась после


сама я его переводы не читала, (только отдельные фразы, выложенные возмущенными читательницами на этом сайте), но безоговорочно верю многочисленным форумчанкам, которые отзываются о его трудах как о безобразном, отвратительном, неграмотном, совершенно непотребном чтиве. Я всегда внимательно читаю замечания и предложения своих читательниц, и уж тем более невозможно отмахнуться от такого серьезного заявления. Поэтому сижу и жду предложений, как изгнать сорвачевский дух из моего перевода... Перевод интимных сцен лично для меня всегда представляет большую трудность, все эти руки, губы, языки, его мужественность, ее мягкость и т.д…. Уверена, что и редактировать это тоже непросто. Старались, старались, да видать, оплошали мы, все трое… Поэтому вся надежда на LUZI, может, глянет свежим взглядом и придумает что-нибудь приличное...
_________________

Натусь, перевод интимных сцен - это непросто трудно, это, пардоньте, ах...ренительно трудно. Просто твое сообщение попало на горячее: сейчас сижу и вычитываю ЛС. Причем до дела мы еще не дошли, прелюдия идет ( но переводчик мне обещал ЛС - 4 главы подряд. Как читатель - радости моей нет предела, но пусть уж редактирует кто-нибудь другой. А я буду радоваться сексу активному и горячему ГГ и ГГ-ни).
Это какой-то кошмар. Представь: в прошлое воскресение я вычитала 4 новые главы трех разных произведений. Вычитала по две редакции каждой из этих глав. Объем представляешь?
Так вот: страницу ЛС я отметила ярко-зеленым цветом и сказала Русене, что этой странице посвящу следующее воскресение. Описала я ситуацию?

Ну че делать, если у многих авторов клинит именно на ЛС - ну нельзя же, переводя, переписывать по-русски ВСЕ, ну надо же от автора что-то оставить. А еще когда бутонно-пестиковая лексика начинает в ход идти - мама дорогая...

Короче, Сорвачева читала ( глянь одну из книг Шеннон Маккены - горячи они, это да, но одну, в переводе Сорвачева, я просто не смогла осилить). Никаких сравнений, параллелей, иллюзий, аллюзий и проч. с вами у меня не возникло.
ЛС вашей последней главы сделана чувственно, прочитала я ее с удовольствием. Диалог в начале ( может, кому и странно это покажется) - очень сильный, прям заводит.

Настю знаешь, которая поет с Богданом? Про мозги песня. Совет там хороший. Но грубый. Поэтому писать его не буду. Но ты "мне" на "себе" замени в припеве. Это и будет мой совет.
_________________

Лен, пока девочки ткнули мне в два выражения. Если без прикрас, то речь идет о входе во влагалище и лобковых волосах. Но поскольку Сандра писала любовный роман, а не медицинскую статью, то первое она назвала the portal (а я перевела врата), а второе dark delta of her femininity (в моем переводе темная дельта ее женственности). LUZI любезно обещала подумать и предложить другой вариант, так что ждем-с...
Долой сорвачевщину!!!
_________________

Кроме дельты - еще и средоточие ее женственности можно. Но я когда вижу средоточие - перелистываю страницу. Если Браун нравится дельта - оставьте дельту. А уж врата - много лучше, чем портал, или дверь, или калитка ( постучи, и я открою), или ворота.
Переводи дальше - оно лучше для всех будет, и для тебя, и для страждущих. Тем более, если Нара с кодеберг другого "не накрутили" - значит другого и нет.
_________________

я тоже стараюсь придерживаться авторского текста, и, честно говоря, ничего криминального/похабного/непотребного в этих выражениях не увидела... но может LUZI предложит что-нибудь оригинальное, нежное, тонкое...
_________________

Лузик, не пугай Нату
Наташа, поверь мученику одной книги в переводе Сорвачева, твой перевод совсем на него не похож.

"Врата" я бы тоже оставила, а буква дельта внешне напоминает треугольник, упоминание о котором встречается в каждом втором ЛР.
_________________

Тин, так он что - сам что ли придумывает?! мама дорогая!!!
_________________

И не просто придумывает, а находит особенно противные и обидные для женщин слова. Мужчин он не обижает, сексист недорезанный
_________________

Тиночка!Ты тоже приобщилась к славному "Сорвачеву"!
Может "врата" -лоном заменить( на вскидку)!

Врагов надо знать в лицо
_________________

А этот Сорвачев официально где-то переводит или так же как мы на каком-то сайте?


у автора the portal, то есть вход, а не само лоно
_________________