Линда Ховард "В огне"

уважаемые переводчики и корректоры, легкого перевода и правки!!!!а мы с нетерпением ждем

здесь я бы тоже челом побила о переводе))) такая захватывающая книга)) могу предложить свою помощь в вычитывании материала - переводить, увы, не могу, но по образованию филолог.

хомячок, вы можете попроситься в Лигу и пройти тест на бета-ридера редактора. У этой книги редакторы есть, просто обстоятельства не позволяют работать быстрее.
_________________

 » Глава 16

Ну раз уж у нас всемирный день книги, то почему бы и не выложить новую главу?

Глава 16

Перевод: vla-le
Вычитка: LuSt, codeburger
Редактирование: codeburger, kerryvaya


Кэйл относил себя к тем парням, которые всегда держат себя в руках и контролируют ситуацию. Но если до окончания круиза он не задушит эту Дженнер Редвайн во сне, можно считать, что ей крупно повезло. Ему полагается компенсация за боевые заслуги: в конце концов, он доблестно сражался, и раненая рука тому доказательство.

Мисс Редвайн была самой раздражающей, колючей, непостижимой… забавной… из всех знакомых ему женщин. И меньше всего Кэйлу хотелось думать о Дженнер, как о забавной, хотя половина той чуши, что она несла, заставляла прикусывать щеку изнутри, чтобы не рассмеяться. Вышвырнуть ее за борт – и дело с концом. Брызг получится не много – уж очень она тощая. На мгновение Кэйл представил себе тот «бултых!», с которым Дженнер плюхнется в воду. Впрочем, она наверняка испортит драматический момент, показав ему средний палец, прежде чем пойти ко дну. Женщинам вроде этой нужно писать на лбу «Ходячая неприятность», чтобы предупредить окружающих. Если бы Кэйл заранее знал все, что знает сейчас, то выбрал бы Сидни Хэзлетт с ее слезами и прочей бесхарактерностью. И благодарил бы Бога за то, что Редвайн в далекой Калифорнии доводит до белого каления кого-то другого.

Но тогда он не знал, а теперь накрепко застрял здесь со взрывоопасной дамочкой. Пока власть у него в руках, и Кэйл намеревался ее удержать, несмотря на попытки Дженнер бороться до последнего в ситуации, когда всё против нее. Он-то понимал, что происходит, и знал, что за его спиной силы и люди, с которыми не проиграешь ни при каких обстоятельствах. Что обеспечивало ему подавляющее преимущество.

Даже при наихудшем раскладе ему не грозили неприятности с законом. Редвайн и Хэзлетт отпустят, не причинив ни малейшего вреда. Выкупа никто не требовал, и хотя Кэйла и его ребят могли бы арестовать за незаконное задержание, Дженнер слишком умна, чтобы предъявлять такое обвинение. После всех ее усилий убедить окружающих, будто они с Кэйлом страстные любовники, любые последующие жалобы с ее стороны будут выглядеть местью брошенной женщины. Да, победить в этой игре Дженнер никак не могла, но, не зная правил, она изо всех сил старалась выиграть. И Кэйл бы ее даже пожалел… будь возможна жалость к помеси бульдога с носорогом.

Отконвоировав Редвайн обратно в люкс, Кэйл оставил ее под присмотром бдительной Бриджит и отправился в каюту, которую собирался делить с Тиффани, пока прилюдно не порвал с ней.

Любое место, где Тиффани задерживалась дольше, чем на час, принимало вид зоны бедствия после взрыва бомбы, и каюта не стала исключением. Везде были разбросаны груды украшений и туфель на безумно высоких каблуках, которые, как уверяла Тиффани, ей требовались для работы. Одежда валялась прямо на полу, чемоданы остались раззявленными, ящики были выдвинуты из комода и заполнены лишь наполовину. Проницательная, сексуальная и чертовски опасная соратница при всем при том была неряхой мирового класса.

Она сидела на кровати, скрестив длинные ноги. На большом пальце болталась босоножка на высоком каблуке. Тиффани с полной сосредоточенностью разбирала массивный звякающий браслет и как раз извлекла из него крошечное, но подозрительное – для любого квалифицированного охранника – устройство. Мимолетно глянув на Кэйла темными глазами, она спросила:

– Как там Редвайн?

– Нормально, – ответил он, не собираясь жаловаться ни Тиффани, ни кому другому из своих, какая заноза в заднице эта Редвайн. К тому же они оба получали странное удовольствие от ситуации. Да и, честно говоря, трудно винить Дженнер в том, что она при всякой возможности щелкала его по носу. Черт, на ее месте он тоже не стал бы безропотно хавать подобную лажу.

Тиффани не могла похвастаться такой понятливостью, да и сам Кэйл уже был на пределе. Он вообще не отличался терпеливостью, хотя ему была присуща железная выдержка, что, однако, никак не синоним. Тиффани сказала:

– Если начнет ломаться, накачаем ее успокоительным и продержим в таком состоянии до конца круиза. Тебе так будет легче.

Однозначно, ему так будет легче, но и Редвайн права. Если она не станет посещать публичные мероприятия, люди начнут задавать ненужные вопросы.

– До этого пока не дошло, но буду иметь в виду, – ответил Кэйл.

Тиффани протянула ему камеру-пуговицу. В другом месте, на другой работе она, вероятно, занималась бы сборкой оружия. Впрочем, на борт круизного лайнера оружие пронести невозможно, даже «глок», не стоило и пытаться. Не то чтобы для этой операции требовалось оружие, поскольку команда Кэйла лишь проводила наблюдение. И все же Кэйл ощущал себя почти голым без девятимиллиметрового «ЗИГ-Зауэра» на правом боку.

Завинтив браслет, уже без камеры, Тиффани спросила:

– Что слышно от Ларкина?

– Пока тишина.

До сих пор Ларкин не совершил ничего примечательного, как и в предыдущие три недели, пока за ним наблюдали другие люди. Возможно, и не было острой необходимости следить за ним, пока он в море, но с другой стороны – не существует более удобного места для сделки с северокорейцами, чем посреди Тихого океана.

– Остается надеяться, что Мэтт или Бриджит проникнут в каюту Ларкина не позднее завтрашнего дня, чтобы установить камеры слежения и в гостиной.

Насколько было бы проще, если бы Ларкин принял Бриджит в качестве своей стюардессы, но он притащил собственного персонального слугу. Чертов параноик.

Обо всех деталях Кэйлу было неизвестно, но он знал, что Ларкин подозревается в посредничестве между фирмой-подрядчиком, выполняющей военные заказы, – в ней нашелся сотрудник, готовый на измену, – и Северной Кореей. Пока оставалось тайной, какая информация выставляется на торги, но правительство, очевидно, сочло ее очень важной, раз решило воспрепятствовать сделке даже ценой такой мудреной операции. Безопасникам нужен был не столько Ларкин, сколько его связи – участники сделки с обеих сторон – и сведения, какие материалы уже проданы и переданы. Значит, необходимо фотографировать каждого, с кем Ларкин перекинется хотя бы словечком: вот почему на борту ошивалось так много людей Кэйла. Когда рядом отирается небольшой круг одних и тех же лиц, подозрения проснутся у любого, что уж говорить о параноике Ларкине. Поэтому наблюдатели сменялись, каждый раз появляясь в другом месте в другое время, и при этом присматривали за каютой Ларкина. Слежку за ним нельзя прекращать даже на борту корабля. Но клиент облегчил им всем жизнь, поскольку большую часть дня сидел в своих апартаментах.

Раздался тихий стук. Тиффани немедленно встала. Подошла к двери, посмотрела в глазок и только потом открыла. В комнату влетела Фэйт, за ней – Райан. Они не произнесли ни слова, пока Тиффани не закрыла дверь. Эта каюта не внушала опасений – все каюты их группы, включая номер Редвайн, неоднократно проверялись на наличие «жучков», – но поди угадай, что и кто там в коридоре.

Конечно, Райан мог передать камеру Кэйлу, поздоровавшись с ним где-нибудь за руку, но Кэйл предпочитал собирать своих людей как можно чаще. Обычно они переговаривались с помощью защищенных от прослушивания мобильников, и только Бриджит и Мэтт ввиду своих судовых обязанностей не могли постоянно находиться на связи. Но встречи помогали прочувствовать дело, на что сотовая связь была не способна. Может, потому, что по телефону нельзя увидеть выражения лиц, а может, срабатывала та химия, которая появляется, когда соратники собираются вместе после долгой совместной работы с коммуникацией только по электронной почте или по телефону.

Ничто им не мешало собираться вместе, за исключением Бриджит и Мэтта. Обязанности стюардов позволяли этой парочке болтать с любым пассажиром, но гонять чаи с вояжерами – вряд ли. Зато каждый из них имел прекрасное объяснение визитам в люкс Редвайн в любое время – Бриджит была стюардессой, а Мэтт обслуживал номера. И они всегда могли переговорить с Кэйлом на палубе, например, расставляя стулья.

Недопустимо устраивать встречи в люксе Редвайн, где каждого входящего и выходящего мог засечь Ларкин или его личная охрана. И если бы кто-то из свидетелей вчерашней сцены с участием Тиффани пронаблюдал, как мило скандалистка сегодня держится с дружком-перебежчиком, то наверняка задался бы вопросом: какого черта творится? А Райан и Фэйт изначально забронировали каюту, соседнюю с апартаментами Ларкина, и Кэйл не хотел, чтобы их заметили поблизости.

Каюта Тиффани располагалась на нижней палубе, и каждый из группы мог туда наведаться без опасения привлечь нежелательное внимание.

За исключением публичных зон, лайнер обеспечивал пассажирам большее уединение, чем казалось возможным. Судно спроектировали таким образом, что в разные отсеки с каютами вели разные лифты, так что пассажиры мало пересекались друг с другом.

На пути к номеру Тиффани Кэйл встретил только одного человека: когда выходил из лифта. Незнакомец на него внимания не обратил.

Люкс, который после перераспределения предоставили Фэйт и Райану, был на противоположной от каюты Ларкина стороне корабля, но на той же палубе. Так что, хотя и в их номере можно было собираться без особых проблем, каюта Тиффани представлялась более безопасной.

– Ты установила шпионскую программу? – спросил Кэйл у Фэйт, которая была их компьютерным экспертом. Ха, экспертом! Настоящим прожженным хакером.

– Да, – кивнула она. – Теперь все, что Ларкин напечатает на своем ноутбуке, сразу попадет к нам. Я прописала в настройках, чтобы данные передавались всякий раз, как он выходит в Интернет и дальше каждые пятнадцать минут.

– Знаешь, – задумчиво сказал Кэйл, – мне нравилось пользоваться компьютером, пока я не узнал, на что способны хакеры вроде тебя, посиживая с комфортом в своих логовах.

Отрадно, что Фэйт на его стороне, а не в противоположном лагере.

Многие пассажиры взяли с собой ноутбуки, так что не было ничего подозрительного в том, что компьютер есть и у Фэйт – вызывающе розовый «Делл», на который она наклеила броские переливающиеся наклейки. «Серебряный туман» был оборудован телефонной вышкой, и в любой точке лайнера имелся доступ к беспроводному Интернету, что позволяло оставаться на связи с берегом тем, кому это требовалось. За исключением блесток, ноутбук Фэйт выглядел обманчиво обыкновенным, но ни комп, ни Фэйт таковыми не являлись.

Команда быстро продумала планы на вечер, чтобы Ларкин, куда бы тот ни отправился из своей каюты, всегда оставался под чьим-то наблюдением. Каждый член группы был снабжен мини-фотоаппаратом, чтобы фиксировать все встречи Ларкина на тот случай, если какой-то из его контактов находится на судне. Была вероятность, что для заключения сделки выберут люкс Ларкина, но команда Кэйла должна успеть подготовиться ко всему. Бриджит или Мэтт проникнут в гостиную апартаментов подопечного в ближайшее время, чтобы установить там камеру.

Тиффани состроила кислую мину:

– Сегодня вечером мне предстоит нарядиться и проверить на Ларкине свои чары. Господи, только бы не укусил.

Подразумевалось «только бы не клюнул», и по легкому движению губ Кэйл заметил усилие, которое Тиффани потребовалось, чтобы сдержать улыбку. Фэйт изучала потолок, делая вид, будто не услышала ничего особенного. Райан широко ухмыльнулся.

– Ха-ха, – сказал Кэйл, отлично помня, как Редвайн умудрилась вонзить в него зубы.

Если бы не желание не причинять Дженнер боль, он мигом подавил бы ее сопротивление. Вот как приходится расплачиваться за то, что ведешь себя по-джентльменски.

– Ларкин такой противный, – продолжала Тиффани. Она явно не испытывала энтузиазма от мысли, что придется проводить с подопечным время, но так можно было выудить ценную информацию. Интересно, насколько он болтлив? В его ли характере пытаться произвести на женщину впечатление, рассказывая о своей важности и не замечая, как обронил лишнее? Вряд ли, но шанс все же есть. Кэйл не стал бы просить никого из своей команды ложиться в постель с кем-либо вопреки желанию. Но хорошо бы Тиффани смогла проникнуть в номер Ларкина и обеспечить дополнительное наблюдение за ним.

– После того, что ты отмочила вчера вечером, Ларкин, едва завидев тебя, помчится далеко и быстро, – протянул Райан. Но испортил весь эффект от скептической реплики еще одной ухмылкой. – Лично я бы так и поступил.

Но Тиффани удостоила скептика лишь улыбочкой в стиле «Спорим?». Ради того, чтобы провести время с ней, многие мужчины были готовы вытерпеть гораздо большее, чем вчерашняя сцена.

– Прибор обнаружения? – подсказал Кэйл, переводя разговор обратно к работе.

– Функционирует, – отозвалась Фэйт. – Мы обложили Ларкина со всех сторон. Не хватает только физического присутствия кого-нибудь из нас в его каюте.

Агенты стали перебирать разные варианты.

Если Ларкин заподозрит что-то и начнет сканировать номер на наличие «жучков», Кэйл мог удаленно отключить питание. В нерабочем состоянии «жучок» невозможно обнаружить. Что касается проводных «жучков», установленных в спальне Ларкина, то их можно просто выдернуть. Проводные устройства надежнее, не засоряют эфир, их труднее обнаружить, но, когда выбора нет, приходится использовать беспроводные. На любое дело Кэйл всегда брал оба вида аппаратуры.

Кэйл проверил время – Бриджит охраняла Редвайн вот уже час и все это время не выполняла своих обязанностей стюардессы, а это долго. «Надо ее сменить», – решил Кэйл, задаваясь вопросом, какие неприятности успела подкинуть Дженнер в его отсутствие. Могло случиться все, что угодно. Возможно, Бриджит уже защелкнула на заложнице наручники и затолкала в рот кляп, что, вообще-то, полагалось сделать ему. Вряд ли Редвайн сбежала — Бриджит способна скрутить ее одной левой, но это не исключает попыток пленницы что-нибудь натворить. Ее очень, очень сильно интересовало, что происходит и чем они все занимаются. Вполне объяснимое любопытство, но чем меньше Редвайн будет знать, тем лучше – не сможет выболтать лишнего.

Поворачивая ключ в замке и открывая дверь, Кэйл задержал дыхание, пока не увидел Бриджит спокойно сидящей в наушниках на кушетке. Перед ней на кофейном столике стоял ноутбук – не тратила время зря, а просматривала записанные устройствами слежения аудио- и видеофайлы, избавляя от этой рутины Кэйла.

Редвайн нигде не было видно. Кэйл весь подобрался, поскольку пленница могла наброситься на него сзади в любую секунду.

– Где она? – обеспокоенно спросил он. Бриджит подняла на него глаза.

– Спит, – ответ прозвучал совершенно обыденно.

Невероятно. Кэйл поморщился и досадливо покачал головой.

– И почему она не может спать, когда находится под моей охраной? – задал он риторический вопрос.

И тут, как по команде, Дженнер появилась в дверях спальни с заспанными глазами и взлохмаченными волосами. Ее взгляд сфокусировался на Кэйле, словно лазерный луч прицела.

– А, это ты, – сказала она с отвращением, а потом широко и притворно ему улыбнулась. Точь-в-точь тигриный оскал. – С возвращением, любовничек.
_________________

Галя, vla-le, Ластик, codeburger, Маша, девочки, огромное спасибо за продолжение!

Большое спасибо за новую главу.

ура!!!спасибо!!!!

Молодец, Дженнер, выдрессировала, Кэйлу приходится быть всё время настороже.

Спасибо, девочки, за главу!

ООООООООО!Спасибо за прекрасную главу!!!!!!!!!

Жденер-боец и молодец!!!!!!!!
И неизвестно-кто пленник,а кто -страж!!!!!!!!!!!

Похоже она уже начала дрессировку Кайла!!!!!!!!!!!

очень правильное решение девочки, спасибо!
_________________

Даа, Кэйл попался
makeevich, vla-le, LuSt, codeburger, kerryvaya, спасибо за главу!!!

___________________________________

makeevich, vla-le, LuSt, codeburger, kerryvaya, спасибо за продолжение!!

Ой, не могу))))) возвращение Кейла в каюту))) и такой радостный прием))

спасибо большое, девочки!!!

makeevich, vla-le, LuSt, codeburger, kerryvaya, огромное спасибо за новую главу в прекрасном переводе!!!!!


_________________