Кэтрин Куксон "Друг по четвергам"

Согласна с тобой, Ириша, и с Тришей.
Конечно и дети не виноваты. Но где был Хам, когда их делал (если они его). Думал о своем удовольствии и вряд ли думал о предохронении и последствиях своих удовольствий. А надо бы, не маленький.
Согласна с теми, кто считает, что все нажитое родственниками - это их достояние и они вправе им распоряжаться по своему усмотрению. И неважны причины, почему это достояние досталось Ханне.
___________________________________

Лариса, согласна с тобой Прочитала еще вчера и все ее переваривала, переваривала, так все не однозначно, и возникает в голове много вопросов, стараешься, что-то неуловимое понять, но не знаешь что...
Касательно Хамфри , могу ответить словами Ханны.


Галя, Ласт, Таня спасибо огромное!!!
_________________

Спасибо девочки за новую главу!!
Какой же ХамФри жук!!
Думал, если уговорил жену не идти на похороны, то уже у него все в кармане...
Ха-ха.. не тут-то было!! Дядя с тётей устроили небольшой сюрприз!!
Мы-то зрители всего происходящего подозревали о том, что Ханне перепадет по завещанию, то что хотел ХамФри...
Но похоже только Ханна не подозревала... А теперь от своего мужа ей придётся ждать подлянок...
_________________

Девочки дорогие, как вы уже, наверное, догадались, сегодня продолжения не будет - через час меня будут цементировать. Держите кулачки, а мы постараемся порадовать вас продой в неурочный день завтра или послезавтра, как Татьян время выкроит.
_________________

Ластюш, пусть все пройдет удачно и ты быстро и легко пройдешь реабилитацию! А главное - здоровья тебе всегда-всегда!
_________________

Ластушик, отдыхай и восстанавливайся, набирайся сил)) Пусть и дальше будет все также отлично!
_________________

"Скрестила пальцы, поплевала через левое".

Замечательные новости! А наши добрые мысли и пожелания, надеюсь, помогут и в будущем. Как говорилось в одной теме, посылаем лучи добра и здоровья!

Держу кулачки, чтоб второй взгляд был ещё лучше.
Теперь отдыхать и поправляться )))

_________________

 » Глава 14 (окончание)

Перевод makeevich
Бета-ридинг LuSt
Редактирование codeburger

* * *
Водитель такси забрал у Ханны коробку с книгами и еще одну с бумагами и положил в багажник. Потом подхватил пишущую машинку с сиденья вращающегося стула, и вдруг кто-то рявкнул:
– Да что ты такое делаешь?

Таксист удивленно развернулся и объяснил:
– Гружу вещи в багажник по просьбе пассажира.

– Неси обратно!

– Нет, ничего подобного! – Ханна уже стояла в дверях. – Положите машинку к остальным вещам. Пожалуйста, сделайте, как я говорю, это все мое! – Повернувшись к Хамфри, она добавила: – Я сама купила машинку вместе с этим стулом, если помнишь. Они принадлежат мне, и я их забираю.

– Черта с два!

Хамфри поднял стул и запустил его обратно в холл; таксист, отнесший пишущую машинку в багажник, без промедления вернулся за стулом, но дверь захлопнулась перед его носом.

– Считаешь себя шибко умной, да? – Хамфри буравил взглядом Ханну. – Да я тебя придушу даже за две булавки, расчетливая стерва! Думаешь, твоя взяла, да? Небось хихикаешь в кулачок надо мною, но смеяться последним буду я, вот увидишь. Отдай мне часть денег, а не то я выпущу джинна из бутылки, и посмотрим, сколько тебе удастся стрясти со старухи!

Выпустит джинна из бутылки? Хамфри и впрямь сошел с ума; но ничего смешного Ханна в этом не видела – он явно был опасен. Сейчас она верила, что муж действительно способен осуществить свою угрозу – способен задушить ее. Слава Богу, таксист все еще ждал снаружи.

Было видно, как Хамфри пытается обуздать гнев. Он проговорил:
– Я... я заключу с тобой сделку. Соглашусь держать рот на замке о том, куда ты отправляешься, и о твоих похождениях. Она же об этом ничего не знает, верно? Ну, конечно же, нет! Иначе тебе и пенни не досталось бы. Блудная жена. Ха! Моя двойная жизнь бледнеет на твоем фоне. Ну так вот: я буду помалкивать, если ты поделишься наследством, которое и так по праву принадлежит мне.

Ханне удалось ответить спокойно, и тем самым еще больше вывести мужа из себя.
– Не сомневайся, она в курсе, что у тебя блудная жена.

Он отступил назад и прищурился.
– О, нет! Ты меня не проведешь. Я знаю старуху лучше тебя. Я жил с ней, жил с ними обоими – два сапога пара. Таким узколобым личностям не так-то просто найти себе ровню. Ну так что насчет сделки?

– Вот что я тебе на это отвечу, Хамфри: будь у меня в руках эти пятьдесят тысяч, и гори огонь в камине, я бы сожгла каждую банкноту, но не позволила бы тебе притронуться к деньгам. А что касается моей репутации в глазах миссис Дрейтон, так позвони ей и разоблачи мои прегрешения. Давай, попробуй, и увидишь, что будет.

– Думаешь, не посмею?

– Напротив, уверена, что посмеешь, если понадеешься, что сумеешь меня очернить.

Хамфри уставился на жену, не зная, чем ее зацепить. Наконец сказал:
– Ты просто проверяешь меня, да? Потому что я это сделаю, не сомневайся; но если ты хоть капельку соображаешь, лучше уж нам обоим получить свою выгоду. Согласен, я не слишком хорошо с тобой обошелся, но иначе было нельзя. Я всегда хотел только Дейзи, но старики об этом знали и сбивали меня. Вот и пришлось воспользоваться напрашивающимся выходом, а ты оказалась ценой, а потом и моим алиби. В какой-то мере я даже сожалею об этом, но ведь с тобой я всегда вел себя прилично. А ты, похоже, об этом позабыла.

– Я ничего не забыла, Хамфри, ничего из того, что ты сделал. Как и ничего из того, чего ты не сделал.

Хамфри прищурился, будто что-то вспоминая, но стоило Ханне попросить его отойти и позволить ей забрать стул, как он тут же снова вскипел и заорал:
– Нет, не отойду! Ни ты, ни твой стул никуда отсюда не двинетесь, пока мы не договоримся, а не то я доберусь до телефона и расскажу старой ведьме, какова ты на самом деле.

– Давай, Хамфри. Вперед, – отмахнулась Ханна.

– Ты... – начал он, но осекся, взял телефон и набрал номер санатория.

Притиснув трубку к уху и сверля Ханну глазами, муж ждал. Наконец его голова дернулась, и он произнес:
– Это Хамфри. Хочу вам сообщить кое-что, чего вы не знали. Моя безвинно опороченная, как вы считаете, жена, одурачила вас точно так же, как и я, – у нее мужчина на стороне, и сейчас она собирает вещички, чтобы переехать жить к нему. И что вы об этом думаете?

Ханна не сводила с доносчика глаз.
– Вы тут? – спросил он.

От услышанного у него отвисла челюсть. Потому что миссис Дрейтон ответила:
– О, я думала, что Ханна уже уедет к своему другу к тому времени, как ты вернешься домой. И да, Хамфри, я знаю об этой дружбе. Твоя жена рассказала нам с Джорджем, что произошло. Разумеется, она долго решалась на такой шаг, почти три года, и этого джентльмена встретила совсем недавно. Мистер Дрейтон был несказанно тронут честностью Ханны, ее очевидной искренностью. Кстати, а ты не считаешь примечательным тот факт, что она не предпринимала ничего подобного почти три года? Желаешь сообщить мне что-нибудь еще, Хамфри?

Будто обретя собственную жизнь, трубка возвратилась на место. Хамфри ошеломленно перевел взгляд на Ханну. Его трясло, и она точно угадала момент, когда мужа охватила ярость. И тогда, оттолкнув в сторону вращающийся стульчик, Ханна бросилась к двери. Но Хамфри оказался быстрее. Внезапно он вцепился в ее пальто и разодрал от воротника и вниз, извергая потоки ругани и проклятий. Выбросив вперед руку, она расцарапала Хамфри лицо. В следующее мгновение его пальцы сомкнулись на ее шее, и Ханна смогла лишь сдавленно крикнуть, когда муж грубо протащил ее и пришпилил к стене. Дверь с грохотом распахнулась как раз в ту секунду, когда Ханне удалось лягнуть Хамфри коленом в пах и он повалился на спину, почти сбив водителя такси, который при виде окровавленного лица и скрюченной позы скандалиста хмыкнул:
– И поделом. Идемте, миссис.

Ханна сползала по стене, и таксист настойчивее скомандовал:
– Давайте-ка, поднимайтесь! Вот, я вам помогу. – Водитель подобрал порванное пальто и набросил ей на плечи. Потом, приобняв, довел до Ханну машины, где добавил: – Не думаю, миссис, что смогу вернуться за вашим стулом: не хотелось бы столкнуться с этим типом, когда он очухается. По всему видать, он чертовски опасен.

* * *
Когда Питер открыл дверь, таксист сообщил:
– У меня к вам посетительница, но ей плохо.

Дэвид протиснулся мимо Питера и, увидев, как Ханна пытается подняться с пассажирского сиденья, сбежал вниз по ступенькам и с помощью водителя донес ее до квартиры, где уложил на диван.

Повернувшись к Питеру, таксист воскликнул:
– Там был чертовски опасный мужик! Хорошо еще, что я дожидался у дверей. Он чуть ее не прикончил. Всерьез пытался придушить, а блондиночка расцарапала ему лицо до крови. Никогда не знаешь, с чем столкнешься на моей работе!

– Ну, спасибо вам большое, что выручили ее, действительно, повезло, что рядом оказались вы, – сказал Питер. – Минуточку. А при ней был какой-то багаж? – добавил он.

– Ах, да. Сейчас принесу ее вещички.

Позже, глядя на пачку купюр в руке, таксист произнес:
– Большое спасибо, сэр. Я рад, что случился там вовремя. Надеюсь, с ней все будет в порядке.

Ханна мало что осознавала с того момента, как оказалась на диване, хоть и отдавала себе отчет, что Питер и Дэвид где-то поблизости. Горло и плечи саднило. Ее пожирал страх.

Боль проявилась в полной мере, когда Дэвид перенес ее в спальню и раздел: на лопатках выступили два огромных синяка, но гораздо хуже выглядели кровоподтеки, багровевшие на шее.

К вечеру шея так распухла и потемнела, что Дэвид предложил вызвать врача, но Питер возразил:
– Думаю, в ее состоянии это расстроит мадам еще больше. Но наверху у меня осталось немного мази, которую мы использовали для лошадей – прекрасно лечит синяки и ушибы. Я и сам время от времени мажу ею свое колено от ревматизма.

Нанося мазь на пострадавшую шею Ханны, Дэвид от души желал добраться до мерзавца хоть на пять минут...

* * *
На следующее утро зазвонил телефон. Питер снял трубку, и женский голос попросил соединить с младшей миссис Дрейтон. На вопрос, кто это говорит, звонившая представилась старшей миссис Дрейтон. Со словами «минуточку, мадам» Питер тихо позвал Дэвида из спальни:
– Это миссис Дрейтон. Думаю, будет лучше, если вы с нею побеседуете.

– Доброе утро, миссис Дрейтон, – произнес в трубку Дэвид. – Я – друг Ханны, Дэвид Крейвентон. Сожалею, сама она сейчас не может подойти к телефону, так как еще не оправилась после вчерашнего.

– А что случилось вчера?

– Муж ударил ее и попытался задушить, и если бы не водитель такси, то, вполне вероятно, мерзавец преуспел бы.

– О нет! Не мог же он зайти так далеко.

– Боюсь, что смог. Когда таксист доехал до нас, Ханну пришлось выносить из машины на руках. Муж разорвал на ней пальто.

– О, Господи! Господи! Никогда бы не подумала, никогда, что он на такое решится. Мне ужасно жаль. Вы ей передадите? Можно ли... могу ли я ее навестить?

– Да, да, разумеется. Уверен, Ханна очень обрадуется вашему визиту.

– Скажем, завтра?

– Да, завтра будет замечательно.

– Благодарю. До свидания.

– До свидания, миссис Дрейтон.

Перед возвращением в спальню Дэвид заглянул на кухню и сказал:
– Чертовски глупо было не провести телефон в спальню. Проследишь за этим, Питер?

– Да, разумеется.

Дэвид развернулся и заспешил обратно в спальню, где с улыбкой сообщил Ханне:
– Звонила твоя подруга миссис Дрейтон.

– О, как мило с ее стороны.

– Она спрашивала, может ли завтра тебя навестить.

– Тогда мне надо вставать.

– Нет уж, вставать ты не будешь. Тебе нет никакой необходимости подниматься, а если все-таки придется, то только чтобы перебраться на диван, договорились?

Ханна болезненно сглотнула.
– Не мог бы ты для меня кое-что сделать? Позвони, пожалуйста, Джейни и сообщи, где я. Боюсь, что она позвонит туда и застанет Хамфри в его теперешнем состоянии.

– Да, конечно, конечно. Ах, кстати, вспомнил: завтра к тебе еще заскочат Джилли и Наташа, а мне в это время должно сидеть в издательстве и держать круговую оборону.С большей частью корреспонденции я справляюсь и здесь, но Джилли настаивает, чтобы в его отсутствие непременно кто-нибудь был на замене. Периодически прошу нанять второго помощника, но в ответ слышу одно и то же: «Да, но не раньше, чем когда мы заработаем немного денег и сможем себе это позволить». Очень смешно: когда Джилли заработает немного денег.

– Он и правда несметно богат?

– Ну, вернее сказать, он очень богат. И хотя принято утверждать, будто толстосумы не знают себе цену, но Джилли-то знает и на сторонний взгляд трясется над каждым пенни. При этом никто не догадывается, скольких людей он по-тихому поддерживает. О, странный человек наш Джилли.

Ханна прижала ладонь к щеке любимого и тихо спросила:
– Но он тебе нравится?

Дэвид ответил шепотом, касаясь губами ее уха:
– Открою тебе секрет. Я никогда никому в этом не признавался, но... он – моя третья любовь.

– Третья? – ее губы на мгновение замерли у его рта. – А кто же вторая?

– Вон тот парень на кухне; а первая – эта самая прекрасная женщина в мире.

– О, Дэвид, Дэвид. Что бы я делала без тебя, что я буду делать без тебя, и как мне жить, если вдруг тебя потеряю? Я однажды читала стихотворение, в котором женщина говорила, что любовь – это на три четверти боль и на четверть тревога, и, думаю, она права, да, я все сильнее убеждаюсь, что так и есть.

– Что ж, тогда пора тебе разубеждаться, потому что любовь полна боли только если невзаимна. Когда двое любят друг друга, любовь – это чистая радость. Я признаю некоторую тревогу, то есть, беспокойство за благополучие любимых, но кто бы захотел влюбиться, зная, что это будет одна лишь мука?

– Я.
И права была та поэтесса, потому что сама по себе любовь – неизбывная боль сердца.

– Послушай. – Дэвид обхватил лицо Ханны ладонями и нежно провел по щекам. – Ты не должна так думать. Что бы с нами не сталось, пока мы вместе – с нами любовь. Любовь без боли, исполненная радости, счастливая любовь. – Уже усмехаясь, он добавил: – А сколько еще прилагательных можно привести, чтобы описать ее: восхитительная, совершенная, вечная, беспредельная.

– Не смеши меня, шея еще болит.

– Ах, твоя бедная шейка. Бедная, нежная шейка.

Дэвид прижался поцелуем к ее горлу, а Ханна положила руку ему на голову. И, глядя сквозь реальность в будущее, она все еще ощущала ту самую тревогу с привкусом ужаса.

Ужаса необъяснимого – потому что Ханна не представляла, чтобы Хамфри как-то еще ей навредил, – но неизгладимого. И сильного.

_________________

Большое спасибо за окончание главы.Озверевший Хамфри-вот что деньги сделали с человеком.Теперь наверное,появится и жена Дэвида со своими угрозами.Как все разрулится?

Мда, я же говорила...
Как настойчиво Хам пытается выциганить у Ханны деньги. Уже и до рукоприкладства дошёл. На что же ему нужны деньги?

А вам не кажется, что тётя и дядя Хама не такие уж лицемеры и живущие по двойным стандартам люди. И дело не в том, что Ханну они вдруг полюбили, а Хама разлюбили! Ханна знала, что наследства ей не достанется, просто относилась к ним хорошо. Что вы думаете, на своём жизненном пути ст.Дрейтоны никогда не встречали неоднозначных случаев (измены как у Ханны, как у Хама)? Они же не в изоляторе жили, многое повидали. Им всё рассказали честно, они поняли.
Вот и ответ: если бы Хам набрался смелости и пришёл поговорить с родными о Дэйзи и детях, если бы всё сказал много лет назад, думаю, его бы поняли и приняли! А разозлились и лишили наследства из-за его грандиозной, бессовестной лжи. По сути Хам мужик не плохой, но так заврался...

ОМГ! Он что, совсем обалдел? Хорошо, что таксисту хватило ума не уезжать!

Эх, как ни жаль, никуда Дэвид не пойдет, т.к. из него рыцарь в сверкающих доспехах просто никакой... Скорее Эдди приедет к Хаму и переломает ему все кости за Ханну.

Остался один светящийся вопрос: почему никто не заявил в полицию??! Не показали синяки. Не привели таксиста-свидетеля. Это же поможет при разводе!
Так я и не услышала от Хама никаких объяснений, которые были обещаны Ханне, где всё?

Спасибо за новую главу!

Это все очень странно. Имея дело с изовравшимся и разъяреннным негодяем, не взять в помощники и охранники ни одного мужчину? Понятно, о Дэвиде речи нет, была бы кровавая свалка. Но Эдди? Да ей крупно повезло, что он за нож не взялся. Таксист бы реально не успел. И без ножа - сломал шею, и конец роману...

А вот миссис Дрейтон - ну елки зеленые, неужели так трудно было предугадать развитие событий? Она не знала племяша, не понимала, как ее "разрешение любить кого угодно" для Ханны выбесит Хамфа?

Угу. Какая наивная женщина оказалась, это ж надо...


Мне очень, очень интересно - он осуществит свое желание?


Как-то их взаимная любовь пока что Ханне не принесла великого блаженства... Скорее наоборот.

Спасибо за перевод! Здоровья и благополучия!
_________________

И у меня не возникло такой мысли. Я думала, что Хам будет до последнего изворачиваться и давить на жалость, рассказывать душещипательные истории, чтобы Ханна поделилась наследством с ним и бедными детушками. Или что-то в этом роде. Зачем Хаму убивать Ханну? Чтобы сесть за решетку и оставить любимую Дэйзи с детьми тогда, когда свобода от брака близка? Не логично как-то. Трус Хам бросился на Ханну в порыве, о чём ещё будет жалеть.

Спасибо за главу!

Ничё так Хамфри выступил. Красавец вообще - не навещал родственников, носа не казал, но на наследство расчитывал. Умничка.
_________________