Лаура Ли Гурк "Сама невинность"

21 Авг 2012 20:24

Какие прекрасные и оперативные переводчики на нашем форуме , за это и предпочитаю всем другим сайтам.Люблю вас девочки Poceluy

, не даете засохнуть от книжного голодания.Огромное спасибо!!! Flowers

_________________

22 Авг 2012 18:14

Нюрочек, огромное спасибо за чудесный перевод. Very Happy

Обожаю романы Гурк!

17 Сен 2012 16:17

Спасибо!!!!!!!!!!

25 Сен 2012 14:02

Спасибо девочкам за перевод и нового для меня автора!

Прочитала запоем, и теперь буду читать остальные ее книги ))) Очень уж трогательно, реалистичность, а уж юмор... На высоте! Very Happy

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 294Кб. Показать ---

Rapunzel, спасибо!!!
В каждом человеке есть Солнце, только дайте ему светить... /Сократ/

25 Сен 2012 14:06

Девочки, Туриэль, Rinaa, Elinna, miloikapavlova, aria-fialka, Aruzhan, Aphrodita, Seniorita Primavera, спасибо за "спасибо", очень рада, что продолжаете читать Flowers

03 Окт 2012 9:10

Спасибо за перевод rose

_________________

" Общего у людей только одно: все они разные"

22 Янв 2014 23:46

Спасибо огромное за отличный перевод! За то, что знакомство с автором удалось! Снимаю шляпу

P.s. Единственный нескромный вопрос Embarassed

, почему название перевели как "Сама невинность" - в каталоге оказалось 3 книги с таким же. Хотя, если мне не изменяет память дословный перевод "Не так невинна" Smile

23 Янв 2014 9:42

Иса, всегда пожалуйста, рады, что понравилось! Very Happy

А название... дословно - да, все верно. Но звучит ли это по-русски хорошо? И разве Софи хоть в чем-то виновата, хоть чуть-чуть? Она же невинная овечка, самая настоящая! Wink

Поэтому решили назвать так.

24 Янв 2014 1:01

Нюрочек писал(а):

рады, что понравилось!

Очень-очень! А сколько сносок - историю изучать можно. Very Happy

И вообще - низкий поклон за труд Got

Нюрочек писал(а):

А название... дословно - да, все верно. Но звучит ли это по-русски хорошо? И разве Софи хоть в чем-то виновата, хоть чуть-чуть? Она же невинная овечка, самая настоящая! Поэтому решили назвать так.

А я думала, что возможно это такая идиома или вроде того, когда дословно не обязательно правильно Smile

. Скорее оно отражает сомнения Мика в отношении Софи Smile

. Но по сути она действительно милая невинная овечка Laughing

.

09 Сен 2014 19:35

Огромное спасибо за перевод! rose

_________________

06 Фев 2015 13:58

СПАСИБО за перевод этого замечательного романа!!!!!!!! Flowers

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 150Кб. Показать ---

Подарок от Ленчик в исполнении Светы (Михайловна)

25 Мар 2015 13:25

— Я помню, ты говорила, что у тебя нет часов. Поэтому я купил тебе новые.

Я подумала что в коробке будильник

— Что такого намешано в твоих чёртовых духах?
...
— Жасмин, лимон, спирт, розовая вода, — он легонько дунул ей в ухо, и у неё перехватило дыхание. — Лаванда, — с трудом продолжила она. Он покусывал мочку её ушка, и это отвлекало. Нероли, корица, бергамот, гвоздика и, наконец, последний, очень особенный ингредиент.
— Какой ингредиент?
Ну вот так и не сказала Sad

Спасибо за перевод!!!

11 Июн 2015 23:39

Девочки спасибо за отличный перевод Flowers

, книга очень понравилась, не могла оторваться , сюжет немного необычный для ЛР , но не менее интересный. Ещё раз благодарю за доставленную радость.

_________________

Не завидуй тому, кто сильней и богат.
3а рассветом всегда наступает закат.
С этой жизнью короткою, равною вздоху,
Обращайся, как с данной тебе напрокат.

(Омар Хайям)

13 Июн 2017 21:39

Спасибо большое за прекрасный перевод замечательной романтической истории адекватных и милых героев!
С большим удовольствием прочитала книгу и впечатления остались самые приятные!
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 1398Кб. Показать ---

by Elenawatson

26 Фев 2019 18:25

Девчонки, спасибо большое за перевод этого романа!!!
thank_you

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 248Кб. Показать ---

22 Ноя 2024 9:02

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете узнать о книгах, ожидаемых к первому изданию на русском языке и принять участие в голосовании рейтинга ожидаемых книг. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

Не пропустите:

Читайте журнал "Маленькая Шотландия"

♥ Нам понравилось:

В теме «Хорошее настроение»: [img] читать

В блоге автора miroslava: Работа женщин в прошлом (часть I)

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Роберт Льюис Стивенсон. Бунтарь и романтик

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме