Переводим любовные сцены

Коллеги, адски тяжеловесная фраза для эротИк-сцены. Помогите, а?

Оригинал: If she'd thought he'd built a fire in her by the riverside at d'Aumesbery, it was nothing compared to what he was doing now.
Перевод: Если раньше она думала, что тогда, на берегу реки в д’Омсбери, Каллен разжег в ней самый настоящий огонь, то теперь Эвелинд понимала, что те ощущения были ничто по сравнению с тем, что он делал с ней сейчас.

...это не шло ни в какое сравнение с тем, что...
_________________

Ань, может так:

Если тогда, на берегу реки в д’Омсбери, Эвелинд казалось, что Каллен разжег в ней настоящий огонь, то теперь она поняла – те ощущения просто ничто по сравнению с пламенем, который он возбуждал в ней сейчас.
_________________

Все хорошо, но надо соединить два предложенных варианта - пламя нельзя возбуждать

да пламя - это первое, что в голову пришло... раздувать пламя... или вообще его убрать... надо подумать...
_________________

fire = пыл, воодушевление; страсть, страстность, неистовость
_________________

Раньше Эвелинд думала/была уверена/считала, что тогда, на берегу реки в д’Омсбери, Каллен воспламенил ее чувства/разбудил в ней страсть, но это даже нельзя было сравнить с тем, что он делал с ней сейчас/но то, что он заставлял чувствовать ее сейчас, нельзя было сравнить ни с чем.

Раньше Эвелинд была уверена, что тогда, на берегу реки в д’Омсбери, Каллен разбудил в ней страсть, но то, что он заставлял чувствовать ее сейчас, нельзя было сравнить ни с чем.

Анечка, словари при переводе дают синоним к "разжигать" ( в перен.) - воспламенять, возбуждать, распалять.
_________________

Коллеги, всем Сделала некую сборную солянку

Девы, помогите, пожалуйста. Первый раз угораздило нарваться на постельную сцену - ещё пока плохо получается справляться с подобными оборотами.

Роман исторический. Вроде и не сказать, что сложное предложение, а у меня язык как будто провалился куда-то. Не могу сообразить, как здесь уместно будет фразу сформулировать.
_________________

А я хоть и не впервые - но всё равно Да ещё и слова какие-то нерусские, совсем голову сломать можно

Он проследил за её взглядом, как он движется по его груди вниз (Он смотрел, как её глаза опускаются вдоль его груди) - туда , где из паха восстало его естество.
_________________

Мока, спасибо большущее-пребольшущее!
А еще у меня в процессе обдумывания этой фразы возник вопрос: словом "чресла" обозначают паховую область или сам орган?
_________________

Нет, нет! Вспомни: препоясать чресла мечом, - это ж пояс, поясница.
Ну, а: меж чресел - это уже бёдра.

***
О! Решила проконсультироваться у Даля:

_________________

Понятно. Т.е получается тазовые кости, или как там их? Хоспади, ну то место где джинсы "на бедрах" заканчиваются?
Просто вспомнилось, частое выражение в романах "чресла напряглись/отвердели". Забавно. Это интересно как тогда?
_________________

Я к Владимиру Иванычу сбегала за справочкой, он ответил: крепость мужа в чреслах... Есть, чему твердеть, выходит. Я прежний пост дополнила, посмотри.
_________________

Evelina ( пуская слезу), а переводик-то?
Хотя Мока уже дала.
Вдогонку, Лорик в свое время за "плоть" выступала.
О, нашла:


_________________