Анна Грейси "Ловушка для невесты"

Справка для читателей переводов

08 Янв 2011 20:18

Ура, новый перевод! Да ещё и про Рейф Рэмси, спасибо !!! Very Happy

_________________

08 Янв 2011 21:55

Фройляйн писал(а):

Да ради Бога, я его за всю книгу только в одном месте встретила.

А у меня вот некий Ахмед Four-toes аж целых четыре раза встретился. (Главу я, правда, уже отправила, но все равно интересно, какие будут предложения

)
И еще. Может имеет смысл сразу писать текст с буквой Ё, раз уж потом редакторы все равно исправляют? Wink

09 Янв 2011 1:07

Иришенька писал(а):

А у меня вот некий Ахмед Four-toes аж целых четыре раза встретился. (Главу я, правда, уже отправила, но все равно интересно, какие будут предложения

)

Фамилий у арабов, как таковых, нет. Что это за присказка?

Иришенька писал(а):

И еще. Может имеет смысл сразу писать текст с буквой Ё, раз уж потом редакторы все равно исправляют? Wink

Это было бы просто за-ме-ча-тель-но!

Карми, я и не сомневалась! Wink

_________________

09 Янв 2011 10:03

Фройляйн писал(а):

Иришенька писал(а):

А у меня вот некий Ахмед Four-toes аж целых четыре раза встретился.

Фамилий у арабов, как таковых, нет. Что это за присказка?

Думаю Four-toes - это прозвище. Словарь предлагает "сушеница", но чем замечательна эта трава, я не поняла. Если переводить буквально получается "с четырьмя пальцами". Или есть еще такой подвид водоплавающих - как бы с четырьмя пальцами и перепонками между ними.
Вот такой Ахмед, гусь лапчатый! Wink

09 Янв 2011 12:45

Иришенька писал(а):

Думаю Four-toes - это прозвище. Словарь предлагает "сушеница", но чем замечательна эта трава, я не поняла. Если переводить буквально получается "с четырьмя пальцами". Или есть еще такой подвид водоплавающих - как бы с четырьмя пальцами и перепонками между ними.
Вот такой Ахмед, гусь лапчатый! Wink

Так может он просто "четырёхпалый"?
_________________

09 Янв 2011 13:02

А я не могу писать Ё, хоть застрелись. Для меня это будет напряг. Поскольку эту букву давно изжили из всяческой письменной продукции, и приучили ей не пользоваться. Все, что мне приходится писать, должно быть без нее. Laughing

_________________

09 Янв 2011 13:28

Karmenn писал(а):

А я не могу писать Ё, хоть застрелись. Для меня это будет напряг. Поскольку эту букву давно изжили из всяческой письменной продукции, и приучили ей не пользоваться. Laughing

Я тя умоляю: стреляться не надо! Мы с Мокочкой усё сделаем сами.

_________________

09 Янв 2011 13:43

Ну, спасибо. Славные вы, девушки. Very Happy

Фро, перевод готов. Осталось подчистить только. Laughing

_________________

09 Янв 2011 14:52

Очень нравится автор, удачи с переводом и большое спасибо.

09 Янв 2011 18:13

Фройляйн писал(а):

Так может он просто "четырёхпалый"?

Так я и написала в уже отосланной главе Laughing

, а потом засомневалась - все имена так тщательно обсуждаются Wink

А буква ё для меня тоже достаточно непривычна, но попробовать можно.

09 Янв 2011 20:39

Karmenn писал(а):

Фро, перевод готов. Осталось подчистить только. Laughing

Ага, исходя из этого подведём итог недели:

пролог, 1, 2 – Nadegdan
3, 4 – тучка
5, 6 – Amica
7, 8 – Иришенька
9, 10 – basilevs
11, 12 – na
13, 14 – Изабелла
15 – Zirochka
16, 17 – Нюрочек
18, 19 – Lark
20, 21, эпилог – Karmenn

То, что коричневое уже на руках.

Кто-нибудь слышал что-нибудь о АМИКЕ? От неё совершенно никаких новостей. Sad

Я уже начинаю волноваться...
_________________

09 Янв 2011 20:48

Фро, насколько я знаю, Амика чаще всего появляется на форуме по будням.

_________________

09 Янв 2011 21:50

Уррра!!!

Книга про Рейфа!!! По аннотации чувствую, что будет очень интересно. С нетерпением буду ждать начала выкладки. Smile

Спасибо за то, что даете возможность прочесть новую Грейси. rose

10 Янв 2011 1:21

Девочки, спасибо за такую новость! Уверенна, что перевод будет СУПЕР!

Ждемс......
_________________

Спасибо LORMUREL!!!

Здесь у меня дача...

11 Янв 2011 10:33

Новый роман Анны Грейси - отличная новость!!!! Девочки, удачи и легкого вам перевода!!!!! Very Happy

_________________

Я МОГУ ВСЕ....просто иногда стесняюсь.....

23 Ноя 2024 1:25

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете принять участие в ролевых играх или провести собственную ролевую вечеринку. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

Не пропустите:

Читайте журнал "Маленькая Шотландия"

♥ Нам понравилось:

В теме «Читальный зал»: Джонатан Франзен "Перекрестки" Кажется, у меня становится доброй традицией читать очередного Франзена именно в ноябре, когда... читать

В блоге автора Юлия Прим: Кара для Кира. Часть 4.4- 4.5

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Джон Пол Джонс — пират, адмирал и "отец военно-морского флота США"

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме