Джейн Энн Кренц "Глубже некуда"

Karmenn, Sig ra Elena!
Спасибо что не перестаете радовать нас новыми переводами!

Ещё один перевод Крэнц И о ком?! О Фэллоне, человеке-загадке!
Спасибо огромное

 » Пролог 2

Пролог 2
 
 
Изабелла: месяц назад…
 
Она никак не ожидала, что убийцы явятся за ней в отдел дамского белья. Она всегда была особенно настороже вечерами после работы, когда  шла через пустынный парковочный гараж при торговом комплексе. Никогда не входила в номер, снятый на неделю в дешевом мотеле, без того, чтобы не проверить паранормальный туманный след, сигнализирующий о постороннем вторжении. Покупая продукты, она внимательно высматривала, не маячат ли поблизости какие-нибудь незнакомцы. И никогда ничего не заказывала с доставкой в номер, чтобы никому не давать предлог постучать в свою дверь.
Но по какой-то причине Изабелла почувствовала себя, в общем-то, в безопасности, продавая в универмаге нижнее белье со скидкой на прошедшей неделе. При виде двоих мужчин, праздношатающихся в проходе между вешалками со спортивным женским бельем,  у нее закололо  в затылке. А когда вы экстрасенс, то к своей интуиции-то прислушиваетесь.
Охваченная неприятным холодком предчувствия Изабелла чуть сильнее настроила свои способности. Ей было присуще свойство различать особую энергию, излучаемую теми, кто что-то скрывал за душой. Однако все люди скрывают бесчисленные тайны, малые и большие, поэтому реальность была такова, что если по соседству слонялся какой-нибудь народ, то присутствовало и много тумана.
В этот момент ее сослуживцев и покупателей внезапно окутали неясные ауры. Изабелла помучилась несколько минут с талантом, сосредотачиваясь на тех двух типах. Несмотря на ее подготовленность, явление жаркой кипящей энергии вокруг этой парочки пробрало ее холодом до мозга костей. По всей очевидности, они обладали какими-то способностями: наверно, охотники.
Интуиция нашептывала ей на ухо: они пришли за тобой. Беги. Ага, будто Изабелла могла бы убежать от двух натренированных типов, быстрых и беспощадных, как волки.
Она сделала все, чтобы сохранить внешнее спокойствие. Паника погубит ее не хуже любого пистолета или ножа.
Стоявшая прямо перед ней женщина средних лет c вызывающим жестом кинула на прилавок трое кружевных трусиков.
- Я это беру, - объявила она Изабелле с таким видом, словно говорила: «Только посмейте мне что-нибудь сказать».
Покупательница  выказывала на лицо все признаки женщины, только что прошедшей через отвратительный развод. Изабелле не требовалось прибегать к парапсихической стороне своей натуры, чтобы понять мельчайшие намеки: белый след на месте обручального кольца на пальце, слишком натянутую кожу вокруг глаз, делавшую их шире и неестественнее после хирургической подтяжки, новую стрижку,  суперсовременную обтягивающую одежду. Жизнь этой женщины недавно пошла прахом и сгорела синим пламенем.
«Как же мне знакомо это чувство», - подумала Изабелла. Что-то вроде этого. По правде сказать,  у нее и жизни-то настоящей никогда не было. Все же в последние полгода Изабелла близко, так близко подошла к тому, что можно было бы назвать такой нормальной жизнью.  Признайся себе, ты не рождена нормальной.
Она ухитрилась выдавить вежливую улыбку и взяла трусики:
 - Они великолепны, верно?
- Да. - Покупательница немного успокоилась, удостоверившись, что ее не высмеют за покупку трусиков-танга. – Поэтому я и покупаю три штуки.
- Хорошая идея. На следующей неделе собираются вернуть цены на место, - предупредила Изабелла.
Заворачивая покупку, она не упускала из виду мужчин, околачивающихся в отделе женского спортивного белья. Волосы на затылке продолжали стоять дыбом. Руки покрылись гусиной кожей. Между лопаток выступил холодный пот. Все ее чувства вопили. Сердце тяжело стучало. «Беги отсюда. Сейчас же».
На первый взгляд не было ничего примечательного в этих двух охотниках, что отличало бы их от обычных мужчин, которых они изображали: скучающий эскорт, ожидавший своих  подруг, когда те выйдут из примерочных кабинок. Но Изабелла заметила, что клиентки, оказавшиеся вблизи, старательно их сторонятся. Эти двое, наверно, на взводе: приготовились загнать свою добычу. В итоге они испускали такое количество энергии, что даже люди без маломальского таланта чувствовали угрозу на каком-то первобытном уровне.
- Простите, но я спешу, - резко бросила женщина, стоявшая по другую сторону прилавка.
- Извините,  - сконфуженно улыбнулась Изабелла. – Кассовый аппарат сегодня что-то тормозит.
Она подтолкнула чек и ручку по направлению к покупательнице. Та чиркнула свою подпись и схватила пакет с трусиками.
Изабелла заставила себя улыбнуться  следующей клиентке в очереди, молодой матери с ребенком в коляске.
- Чем могу помочь? – спросила Изабелла. «Беги».
- Заверните мне вот это.
Покупательница положила голубую ночную сорочку на прилавок и наклонилась, чтобы поднять плюшевую игрушку, которую ребенок выбросил из коляски.
- Какой красивый цвет, - отметила Изабелла, вспомнив однодневный инструктаж, который с ней провели при приеме на работу в универмаг. «Всегда хвалите вкус клиента». Она сложила рубашку в точности по инструкции и потянулась за упаковочной бумагой. – Какой красивый оттенок голубого.
Женщина выпрямилась и прямо-таки просияла.
- Да, - подтвердила она. – Мой любимый цвет. И цена подходящая.
- Очень разумно прийти сегодня пораньше за покупками.
Изабелла начала было заворачивать покупку, как остановилась и нахмурилась.
- Хмм.
- Что-то не так?
- Тут на рубашке пятнышко, - пояснила она.
Забеспокоившись, женщина наклонилась над прилавком:
- Где?
- Вот здесь.
Изабелла помахала рубашкой, стараясь держать ее так, чтобы клиентка не смогла разглядеть мистическое пятно.
- Моего размера и голубого цвета оставалась только одна такая, - запричитала женщина.
- Не переживайте, думаю, в подсобке у нас есть еще одна такого же цвета и размера. Я на минутку.
С сорочкой в руках Изабелла повернулась и быстро направилась к неприметной двери, располагавшейся прямо за прилавком.
Она знала, что пара-охотники видели, как она уходит за дверь на склад, но, если повезет, они не поймут, что она их вычислила. Даже если они что-то заподозрят, то вряд ли последуют за ней. Кто-нибудь из служащих наверняка вызовет в таком случае охрану.
Изабелла кинула ночную сорочку на стол и направилась к двери, ведущей на пожарный лестничный выход. Между двумя рядами коробок с бельем от пола до потолка появилась одна из ее коллег, Дарлин. Она несла ворох кружевных бюстгальтеров.
- Энни, с тобой все в порядке? - озабоченно нахмурившись, спросила Дарлин. – Вид у тебя неважный.
- Со мной все хорошо, спасибо, - заверила Изабелла.
Она воспользовалась именем и номером социальной страховки несуществующей женщины, Энн Карстерз, при поступлении на работу в магазин. На свете существовал только один человек, знавший ее настоящее имя. В последнюю неделю она вынуждена была посмотреть правде в глаза: возможно, что эта личность, ее бабушка, могла умереть. «Существуешь ли ты вообще, если никто не знает твое имя? - с иронией принялась размышлять Изабелла. - Ну, вот,  - подумала она. – Сейчас же прекрати».  Такие мысли ни к чему хорошему не приведут. Пока не доказано обратное, она решила считать, что бабушка жива. А пока дело Изабеллы – самой остаться в живых. И это значит: нужно сбежать от тех двух охотников.
- Похоже, тебя немного лихорадит, - заметила Дарлин.
- Кофеина не хватает, - нашла оправдание Изабелла. – Хочу сделать перерыв. Пойду-ка спущусь по лестнице в кофейню. Мне нужно размяться.
- Ладно. - Дарлин поспешила к двери, ведущей в торговый зал. – По мне, так нам всем необходима производственная гимнастика на работе. У меня ноги отваливаются. К вечеру, когда кончается смена, я вся как выжатый лимон.
- Я тоже, - поддакнула Изабелла. – Не против, если я попрошу тебя отнести эту голубую ночнушку к прилавку? Там ее ждет клиентка. Скажи, что на ней не было пятна. Оказалась просто игра света.
- Да ради Бога.
- Спасибо.
Она подождала, пока Дарлин выйдет в зал, и затем открыла дверь на пожарную лестницу.
В бетонном лестничном пролете клубился туман, но он не был похож на энергию, окутывавшую пара-охотников: эта субстанция испускала холодный свет. Такой туман, по печальному опыту Изабеллы, сопровождал чью-то грядущую смерть.
- Вот дерьмо, только не сейчас, - прошептала беглянка.
Она спасала свою жизнь. Ей нельзя было отвлекаться.
Изабелла начала спускаться по лестнице, решив не обращать внимания на сгустившуюся вокруг атмосферу. Но невозможно было закрыть глаза на  бурлящий туманный поток, каскадом обрушивающийся вниз по ступеням. От него просто  тянуло ледяным холодом.
Изабелла остановилась и взглянула наверх. Туман исходил с крыши трехэтажного магазина, этажом выше. Часть ее сущности, имевшая дело с ее талантом с тринадцати лет, вопила ей: «Ступай за светящимся следом». Наверху пожарной лестницы происходило что-то, требовавшее немедленного вмешательства. Время решало все.
Мысль о том, что охотники загонят ее в угол на крыше, отнюдь не привлекала. Впрочем, велики шансы, что эта парочка предположит, будто Изабелла сбежала через гараж на улицу. Возможно, подняться наверх  - самая лучшая стратегия.
Ладно, поступим рационально. Все же на йоту логика здесь присутствует. Никуда не денешься: ей придется отыскать, что бы там ни скрывалось на крыше, и найти это побыстрей.
На запасной лестнице любой шум отдавался гулким эхом. Шаги были слышны сверху до низу. Если пара-охотники поймут, что она не вернется в торговый зал, они, скорей всего, догадаются, что она сбежала этим путем. Если они решатся и рискнут последовать за ней, то наверняка услышат, как она поднимается на крышу.
Изабелла сняла туфли на низком каблуке, зажала их в руках и быстро стала подниматься по лестнице в одних носках. По крайней мере, подумала она, одежда у нее подходящая для побега. Изабелла обычно носила брюки и туфли или ботинки на низких каблуках, чтобы быть всегда готовой в случае опасности спастись бегством.
Последние десять дней она жила на грани. И с недавнего времени Изабелла начала размышлять, сколько еще она продержится в состоянии вечной бдительности. Тот факт, что люди Джулиана Гарретта с такой легкостью нашли ее сегодня, был верным знаком, что подобная жизнь в бегах наносит урон ее рассудку. Так больше продолжаться не может.
Ага, давай, думай в таком ключе, и в пору самой сброситься с этой самой крыши, куда сейчас взбираешься.
По крайней мере, все кончится. Если умерла бабушка, то больше не осталось никого, связанного с Изабеллой узами крови. Десять дней назад ее вынудили порвать все деловые и дружеские отношения, которые она выковала в «Лукан Протекшен Сервисис». И сейчас она была совершенно одинока. Такое одиночество большинству людей даже не снилось. В мире, где каждому дано имя, она была совершенной невидимкой, лишенной его. По здравому размышлению, она даже не существовала.
Так к чему жить?
Гнев охватил ее, дав толчок жару, энергии и впрыснув адреналин. Изабелла устремилась к люку. У нее еще имеются кое-какие обязательства, подумала она. У нее есть враг. Зовут его Джулиан Гарретт. И она не позволит этому ублюдку так легко победить.
Всегда полезно иметь цель.
Изабелла преодолела последний лестничный пролет, задержала дыхание, открыла дверь  и осторожно вышла наружу в благоухающий аризонский вечер. Внизу мерцали огни Феникса, Скоттсдейла и соседних окрестностей. Почти полная луна заливала сцену серебряным светом.
На обширном пространстве крыши то тут, то там торчало, темнея  очертаниями, массивное вентиляционное оборудование. Чтобы выжить в пустыне и зимой, и летом, в магазине требовалось много кондиционеров.
Изабелла замешкалась, попыталась сосредоточиться на подходящих возможностях, на случай, если пара-охотники последуют за ней на крышу. Ей были видны по меньшей мере три пожарных двери на крышу.
Но поток ледяного тумана струился не со стороны пожарных выходов. Он исчезал у края крыши. Там, где заканчивался  ледяной след, вырисовывался силуэт женщины на фоне городских огней.
Изабелла надела туфли и медленно направилась к женщине.
- Привет, - поздоровалась она. Сердце вовсю стучало, но Изабелла умудрилась сохранить голос спокойным и ровным. -  С вами все в порядке?
Женщина вздохнула от неожиданности и резко повернулась.
- Кто вы?
- На этой неделе я Энни. А как вас зовут?
- Сандра. Что вы здесь делаете?
- Понятия не имею. Это вы мне скажите.
- И что это должно значить?
Сейчас Сандра сердилась.
- Вы же не собираетесь спрыгнуть с крыши?
- Не подходите.
- Ладно. – Изабелла остановилась. – Мне очень хотелось бы вам помочь, но нам придется решить этот вопрос побыстрее. У меня в запасе мало времени.
- Спешите на свидание?  - Сейчас голос Сандры звучал как-то вяло. – Не смею вас задерживать.
- Дело в том, что внизу находится парочка парней, которые хотят похитить меня.
- О чем, черт возьми, вы говорите?
Изабелла подвинулась чуть ближе. Но все еще была далеко от Сандры, чтобы совершить то, что требовалось.
- Пока мы тут разговариваем, на меня устраивают охоту. Эти типы быстро сообразят, что я пошла не на склад. И было бы неплохо, если бы я убралась с этой крыши до того, как они найдут меня.
- Двое мужчин охотятся за вами? – Сандра недоверчиво повысила голос. – Это что,  шутка сумасшедшего?
- Хотелось бы.
- Вы ведь серьезно?
- Вполне.
- Наверно, вы обкурились. Что, надули своего дилера? Послушайте, я не хочу с этим связываться. У меня и своих проблем хватает.
- Честное слово, нет, - заверила Изабелла. – С наркотиками это не имеет ничего общего. Десять дней назад я наткнулась на очень опасный заговор. Кто-то подставил меня, чтобы свалить вину на мою голову. Настоящие заговорщики думают, что я знаю слишком много. И теперь пытаются убить меня. О, проклятье, у меня и в самом деле нет времени тут с вами болтать.
- Вы из психушки? Помешались на теории заговоров?
- Временами возникает такое убеждение.
Изабелла подобралась ближе. Почти у цели. Еще пара футов, и она сможет дотронуться до Сандры. Изабелле требовался только физический контакт.
- Стойте, - потребовала Сандра. – Не подходите ближе. Я настаиваю.
С ближайшей лестницы донесся приглушенный топот.
- Думаю, наше время вышло, - предупредила Изабелла. – Они уже здесь.
- Кто?
Сбитая с толку и растерянная Сандра повернула голову в сторону лестницы.
- Убийцы, - ответила Изабелла. И бросилась к женщине. Обхватив запястье Сандры, она нашла фокус и послала заряд энергии. Лицо Сандры потеряло всякое выражение. Она бессмысленно уставилась в пространство. Изабелла дернула ее в укрытие за массивный металлический ящик, защищающий вентиляционное оборудование. И тут же толкнула  ничком на поверхность крыши.  - Оставайтесь здесь и ни слова, пока я не скажу, что опасность миновала, и можно выходить.
Та не откликнулась. Изабелла послала еще порцию энергии, затем отпустила руку Сандры. Женщина очень спокойно сидела, прислонившись спиной к ящику, и бессмысленно таращилась куда-то.
Дверь с лестницы со стуком распахнулась. Изабелла понимала, что не было смысла прятаться. Киллеры все равно обыщут каждый уголок.
Выступив из-за вентиляционной вышки, она смотрела на фигуру, только что появившуюся с лестницы. Пара-охотник заметил свою цель не сразу. В его руке в свете луны и неоновых огней сверкнул пистолет.
- Привет, - сказала Изабелла. И помахала.
Преследователь повернулся к ней со сверхъестественной скоростью и, наставив оружие, кинул  кому-то через плечо:
- Взять ее.
Из того же проема появился его напарник. Он тоже сжимал в руке пушку.
- Ты и впрямь думала, что мы тебя не найдем? – заявил первый тип. – Пойдешь с нами.
- Сейчас я немного занята, - парировала Изабелла.
- Нечего выпендриваться,  - сказал он. – Мы тут целую неделю потеряли, пока отыскали тебя. Босс уже рвет и мечет.
Он двинулся вперед и схватил Изабеллу за руку.
Хватка сработала, как замкнувшийся психо-электрический контакт, что позволило ей послать энергетический импульс прямо в его ауру.
Изабелла сосредоточилась, выпустила небольшой заряд разрушительной энергии и ласково заявила:
- Отстань!
Бандит застыл на несколько секунд. Потом повернулся и направился к краю крыши.
Его напарник пораженно уставился на него:
- Что за черт? Эй, Роулинз, куда это ты собрался?
Изабелла сделала шаг к дверному проему.
- Стой, - прорычал второй бандит. Он бросился вперед, схватил ее за запястье и повернулся к напарнику. – Роулинз, да ты с ума сошел? Ну-ка, вернись сейчас же.
Роулинз продолжал топать к краю, словно завороженный россыпью огней, разбросанных по пустынной местности.
- Роулинз, - заорал второй бандит. Он уже пребывал на грани паники.  – Уйди с чертовой крыши, мужик. Вернись. – И приставил ствол к голове Изабеллы: – Что ты с ним сделала, ты, сучка?
- Я просто сказала ему отстать от меня, - ответила она и, прицелившись, пустила заряд и в его ауру. – То же самое касается и тебя. Шел бы ты подальше.
Головорез замешкался на секунду и потом опустил пистолет.  Изабелла забрала оружие из  вдруг ставшей вялой руки громилы. Он повернулся и пошел за Роулинзом к краю крыши.
- Ох, наказание вы мое, - посетовала Изабелла. – Признаюсь, большой соблазн спустить вас с крыши, но, наверно, это создаст больше проблем, чем оно того стоит.
Она положила пистолет, спешно подошла и встала перед Роулинзом. Потом слегка коснулась его.
- Не туда идешь. Ступай за мной.
Он покорно остановился: лицо его ничего не выражало. Изабелла забрала у охотника оружие и отложила в сторону. Затем взяла его за запястье, а другой рукой схватила за руку второго бандита. И отвела их к выходу на лестницу. Там втолкнула их внутрь.
- Спускайтесь по лестнице, выйдите из здания и продолжайте идти, - приказала Изабелла. – Переходите улицу только на перекрестках. И ждите только зеленый свет.
Иногда внушаемые указания работают, временами нет.
Роулинз начал спускаться по лестнице. Второй тип за ним.
Не было способа узнать, сколько продержится гипнотическое состояние. У нее просто не было практического опыта. В этой области ее таланта не развернешься с экспериментами. Но если повезет, у Изабеллы будет время смыться из торгового центра и исчезнуть. В который раз.
Она вернулась к сидевшей Сандре, взяла ее за запястье и чуть-чуть взбодрила крошечным энергетическим импульсом.
Сандра заморгала и пришла в себя.
- Я вас знаю, - сказала она, хмурясь. – Вы та чокнутая, которая думает, что ее пытается кто-то убить.
- Верно, давайте уйдем отсюда. – Изабелла повела ее к другому выходу. – Не хочу вас подгонять, но я очень спешу.
- Я никуда с вами не собираюсь идти. Вы же сумасшедшая.
- Эй, не я тут пыталась спрыгнуть с крыши.
- Я не психопатка, - возмутилась Сандра. – У меня депрессия.
- Все равно вы пойдете со мной.
- Куда вы меня ведете?
- В ближайший пункт скорой помощи. Там вы объясните все кому-нибудь, кто в этом знает толк. А я вам не психоаналитик.
Сандра задержалась в проеме двери. Потом посмотрела в сторону края крыши.
- Я больше не хочу спрыгнуть.
- Рада слышать.
Изабелла увлекла ее вниз по лестнице.
- Но если бы вы не пришли вовремя, у меня бы не было шанса изменить решение.
- Всегда лучше дать себе время подумать, прежде чем предпринимать такие жизненно важные шаги.
- Я несколько недель уже планировала спрыгнуть и вдруг передумала, - нахмурилась Сандра. - Почему я так поступила?
- Потому что вы умнее и сильнее, чем думаете.
- Нет, это вы как-то повлияли на мое решение. Что-то такое витает вокруг вас.
- Но это вы были на грани смерти. Никогда не забывайте об этом.
Они спустились с лестницы в подземный гараж. Изабелла засунула Сандру в потрепанный драндулет, купленный по дешевке десять дней назад, и поехала в больницу. Там препроводила женщину в приемный покой и оставалась с ней, пока не появился дежурный врач и не забрал пациентку в палату.
В дверях Сандра остановилась и оглянулась.
- Я вас еще увижу, Энни?
- Нет, - ответила Изабелла.
- Вы ангел-спаситель?
- Нет, просто самая обыкновенная  поклонница теории заговоров, которая надеется, что кое-кто будет о ней помалкивать.
Сандра внимательно ее рассматривала.
- Я помню шаги, доносившиеся с пожарной лестницы. И помню, как вы говорили мне вести себя тихо и не двигаться. А потом я увидела парня на крыше. Будьте осторожны, Энни. 
- Спасибо, - поблагодарила Изабелла. – Обещаю. И вам того же, ладно?
- Ладно, - согласилась Сандра. И последовала за дежурным медиком по белому коридору.
Изабелла вернулась на парковку при больнице. Эту машину нужно бросить. Ведь преследователи отыскали же Изабеллу в торговом центре. Можно предположить, что у них есть описание и этой рухляди.
Изабелла открыла багажник, достала рюкзачок, который держала всегда наготове, и закрыла крышку. Потом закинула один ремень на плечо и пошла пешком через гараж на улицу.
Изабелла знала, куда ей отправиться сейчас. События этого вечера не оставляли ей выбора. Чтобы достигнуть пункта назначения, придется использовать единственный способ перемещения, который не оставляет ни бумажный, ни компьютерный след.
В Скаргилл Коув она поедет автостопом.

_________________________________________________________________________________________________

ООООООО!Спасибо!!!!!!!
Как все закручивается!!!!!!!!!!!!!!

А Изабелла у нас такая интересная, такая интригующая и ошеломительная. Оченьона мне нравится.

Karmenn, Sig ra Elena спасибо за потрясающий перевод.

Интересное начало-2 , и талант у Изабеллы занимательный Спасибо большое за продолжение!

Герои все чудесатее и чудесатее))) Девочки, спасибо за перевод! Присоединяюсь к компании ждущих проду!

А всегда пожалуйста! Я и сама в этой компании .
_________________

СПАСИБО за проду!

Karmenn, Sig ra Elena огромное вам спасибо за великолепный перевод!!!!!
_________________

Спасибо за продолжение!!!!
_________________

Спасибо за начало новой, интригующей истории!!!
_________________

Огромное спасибо за продолжение!!!

Karmenn, Sig ra Elena, спасибо за второй пролог. Качество перевода впечатляет.

Спасибо за продолжение