Алисия Дэй "Проклятый"

Только сегодня увидела, что Катюша открыла новый перевод Дэй. Это просто замечательная новость. Спасибо огромное нашим переводчикам.

Ага!!! Новая книга!
Очень интересно. Первые главы заинтриговали по полной.
С удовольствием почитаю!
Большое спасибо за перевод!

Ууу! Какой интересный город, какое многообразие особей, плюс беззаконие ..... сразу вспомнился Эстеповский Эшленд))) Любопытненько почитать, чего они там умеютЬ делать))

к-какой ужОс!


ОЙ, ну интригууующе то как!! Катюш, мы еще с ней встретимся?

Ээээ........ жертвоприношения что ли??

Ждем-с встречи героев!!

Все интереснее и интереснее!! Меня ж разорвет от любопытства!!

А мну представляются горы мышц с маааленькой головой, бааальшими ушами и длииинным носом)))
И ужасно лохматые!
Чего-то я увлеклась!

Катюша, Настя, Тиночка, спасибо!!! Потрясающая глава, великолепнейший перевод)))

Увлеклась и Я новой историей. Теперь читаю. Жду. Потом опять почитаю. И опять подожду перевода
Спасибо переводчикам!!!

Катрин, Наташа-Giacint, Триша, добро пожаловать!


Встретимся, но совсем ненадолго. Дэй собирается продолжать писать про Бордертаун так что, наверное, еще раскроет сущность миссис Джи, но не в этой книге.


Ага, вот завтра и почитаете, как они встретятся.

А знаешь, ты угадала, именно такие


Это хорошо, так ведь интереснее.


Все мы чего-то ждем: редактор от переводчика продолжения; переводчик от редактора - отредактированной главы, а читатели - выкладки.
_________________

 » Глава 2 (окончание)

Так как сегодня у нашей Алены (Talita) рубиновое повышение, то эта половинка главы посвящается ей!
Перевод - KattyK;
Редактура - Anastar, gloomy glory

– Это она? – спросил один из них сорванным, рычащим голосом, как будто был человеком лишь наполовину, а вторая часть ему досталась от чего-то мерзкого. Ничего необычного для Бордертауна, но этот мужик был просто громадным. Как какой-нибудь борец сумо, ну или не самая большая гора.

Рио бросила велосипед и медленно, осторожно отступила, в миллионный раз жалея о своей довольно-таки бесполезной способности. Почему она не может летать? Или становиться невидимой? Какая польза от таланта читать мысли других людей в данной ситуации?
«Ты бы вообще не вляпалась в эту историю, если бы не твой жалкий магический дар!»

– Я не знаю, у этой длинная коса. Босс сказал, что у той была такая же, – выдал другой головорез неожиданно высоким, писклявым голоском, и Рио едва не рассмеялась. У таких уродливых громадин не должно быть голоса Микки Мауса.

– Слушай, наш босс хочет поговорить с Рио Джонс. Это ты? – спросил первый уродец, раскинув руки в стороны и пытаясь притвориться безвредным.

Ха!

– Я не знаю никого с таким именем, вы ошиблись, – спокойно ответила Рио, прикидывая расстояние до забора.

– Звучит не слишком правдиво, – пробурчал человек-гора, выступая вперед.

Двое других подошли к жертве с обеих сторон, и Рио стряхнула с себя страх и опустила внутренний барьер, отчаянно пытаясь найти в мыслях нападавших хоть что-то, что поможет ей сбежать.

Впрочем, чтобы понять, о чем думает человек-гора, не нужно было быть телепатом:
«Жаль, что шеф приказал не убивать ее. Интересно, он не будет возражать, если я сначала с ней немного поиграю?»

Писклявый вообще размышлял не о деле:
«Не надо было есть те спагетти болоньезе. Теперь мне срочно нужно что-то от изжоги».

А мысли третьего были настолько скользкими и бессвязными, что Рио чуть не стошнило от мимолетного контакта:
«Рви, кромсай, дери, кровавый, кровавый, вторник, вкусный тортик, вкусный тортик, рви, кромсай, дери…»

Рио снова подняла психический барьер и в отчаянии попыталась использовать уловку, на которую поведется только полный идиот. Она резко повернула голову и, глядя на ворота позади троицы, закричала:
– Рио, беги! Эти парни пришли за тобой!

Невероятно – все трое обернулись! А Рио дала стрекоча в противоположную сторону, развивая немыслимую скорость. Упершись руками на плоский железный промежуток между двумя шпилями, беглянка перемахнула через забор, словно олимпийская чемпионка по бегу с препятствиями. Удивительно, на что способен человек под воздействием адреналина в страхе за собственную жизнь. При приземлении Рио слегка повредила лодыжку; вроде растяжения нет, но нужно поскорее приложить лед, иначе завтра грядет расплата.

Если Рио доживет до завтра.
Она бросилась наутек, мчась по улицам быстрее, чем когда-либо прежде.

Семнадцать кварталов. Добраться до десятой улицы, повернуть налево у магазина «Чары и зелья» рядом с парком Хай-лайн на четырнадцатой улице, и Рио на месте. Только бы Люк тоже был там. Поговаривали, что он практически живет в своем кабинете, а три часа ночи – не слишком поздно для Бордертауна, где дела и личная жизнь оживали как раз в темное время суток. Рио дышала неглубоко и резко, отчаянно пытаясь притвориться, что не слышит топота за спиной.

Головорезы почти ее догнали, и, чувствуя во рту привкус ржавого металла и отчаяния, Рио поняла, что уйти, вероятно, не удастся. Оглянувшись через плечо, она заметила, что бандиты, если и не догоняют ее, то уж точно не отстают. Для таких крупных мужиков, они развили приличную скорость. Опять это чертово невезение! Она почувствовала очередной прилив адреналина – и сердце заколотилось яростнее, а ноги стали бежать быстрее. Рио направилась в ближайшее место, где бы ей смогли помочь: «Закусочная у дороги» находилась совсем рядом, буквально через квартал. В три ночи там еще полно народу, но Рио надеялась, что драки и поножовщина уже произошли.

Выбора нет. Она не успеет пробежать еще четыре квартала и не попасться. Рио развила такую скорость, что ее лодыжка словно загорелась огнем. Беглянка почти влетела под яркую неоновую вывеску и в дверь закусочной и тут же впечаталась в кирпичную стену, предотвратившую дальнейшее движение. Чьи-то руки, будто изломанные булыжники, стиснули тело Рио и удержали ее на ногах, и она сообразила, что стена-то, оказывается, живая.

Это Миро, огр и главный вышибала.

- А не поздновато ли для доставки?
Он сдвинул вместе кустистые черные брови и освободил Рио из своих объятий. Вышибала был настоящей горой мышц, два с половиной метра в высоту, и полтора – в ширину. Одетый в шерстяную рубашку и джинсы, Миро скорее походил на фермера, спешащего к своему амбару в стране великанов. А его красноватая кожа лишь слегка отливала зеленым. В общем, в мультфильмах показывают неправильных огров.

– Это не доставка, Миро... – задыхаясь пробормотала Рио. – За мной «хвост»... по пути подцепила...
Начав повсюду ездить на велосипеде, она почти перестала бегать, и отсутствие практики отразилось на ее физической форме. Рио посмотрела на дверь.

Нет времени объяснять.

– Миро, могу я выскользнуть через черный ход, пока ты задержишь этих парней? Они крупные, а мне не хочется доставлять неприятности, но...

Миро оглушительно расхохотался, так что пол под ногами Рио задрожал, но лишь несколько сидевших в разных уголках зала посетителей взглянули в их сторону.

– Пусть только попробуют устроить драку, и я мигом закушу их костями, как крендельками. Беги, малышка, и со следующей доставкой принеси мне мармеладок.

Миро наклонился, а Рио встала на цыпочки, чтобы поцеловать гиганта в щеку.
– Даю слово, там не будет черных.

Щеки огра побагровели.
– Ты хорошая девочка. А теперь иди. Я слышу, как кто-то приближается. Пора мне показать свое Фи-фай-фо-фам*.

И Рио ушла.

Когда громогласный рык Миро потряс здание, то ли предупреждая незваных гостей, то ли угрожая им, она уже добралась до черного хода. Поврежденная лодыжка пульсировала, а адреналин потихоньку сходил на нет. Рио понятия не имела, как сумеет дойти до офиса Люка.

И тут за ее спиной, слева от двери, раздался низкий, сексуальный голос:
– Проклятие, все оказалось намного проще, чем я ожидал. Конечно, я хорош, но не настолько же.

Не узнать этот голос было невозможно.

– Привет, Люк, я как раз собиралась нанести тебе визит, – спокойно ответила Рио, пытаясь скрыть, насколько отчаянно она нуждается в его помощи.

– Вот так забавное совпадение, – медленно произнес Люк, оглядывая ее с ног до головы, оценивая, измеряя и, скорее всего, находя в ней недостатки. В конце концов, когда Рио доставляла ему заказы, он ей и полдюжины слов за раз не сказал.

Но, черт бы его побрал, он как всегда был великолепен: шелковистые, черные, чуть длинноватые волосы, небритый подбородок, словно Люк был пиратом-мародером, и точеные черты лица – как воплощение тайных женских фантазий. А уж его тело... Почти два метра твердых мускулов и гладких, опасных линий. По слухам, стальной мозг этого гения напоминал сейф, и Люк всегда просчитывал свою стратегию как минимум на десять шагов вперед. Поэтому он настолько хорош в своем деле. Некоторые даже называли его темным волшебником Бордертауна, хотя сам Люк всегда отрицал наличие у него магических способностей.

Некоторые жители утверждали, что ему стоило стать шерифом. И чаще всего это не было комплиментом.
Рио никогда не обращалась к детективу иначе, чем «мистер Оливер». И вот они опять встретились.

Из бара послышалась какофония криков и ломающихся предметов, и Рио поспешно захлопнула за собой дверь. Люк перевел взгляд с черного хода на своего курьера и вскинул шелковистую бровь.

– Это связано с тобой?

Рио задрала подбородок.
– Почему ты спрашиваешь?

Уголок его соблазнительного рта дернулся вверх, и детектив покачал головой:
– Вижу, ты все такая же упрямая.

Рио стиснула зубы от злости, прокатившейся волной по всему телу. Ударив сыщика, она не избавится от неприятностей.

– Не могли бы мы пройти в твой офис? Мне необходимо… тебя нанять, – сказала Рио, не в силах сразу попросить помощи. У нее есть деньги. Утром она снимет еще со своих счетов и вернет долг миссис Джи. Осталось только найти ту малышку, спасти ее, а затем уехать из города. Желательно при этом не помереть.

Плевое дело.

Понурившись, Рио даже не знала, как объяснить все это Люку. К счастью, тот не задавал вопросов, а приказал:
– Пошли.

Вот так просто. Как будто женщины каждый день бросаются к нему посреди ночи, моля о помощи. Рио едва не рассмеялась над собой. Вероятно, это не слишком далеко от правды.

Люк молча и настороженно ждал, лишь слегка наклонив голову, когда звуки развернувшейся в баре битвы стали отчетливее. К счастью, слухов о том, что детектив Оливер читает мысли, до Рио не доходило, а сама она так и не сумела проникнуть ему в голову, хотя неоднократно пыталась. Люк был не совсем нормальным, но ее это никогда не беспокоило. До сих пор. А сейчас ей хотелось узнать, о чем думает Люк Оливер.

Что он думает о ней.

– Пошли, – повторила она, резко кивнув, и шагнула вперед.
Раненая лодыжка отозвалась болью, и Рио вскрикнула и, не удержавшись на ногах, полетела на асфальт лицом вниз. Люк подхватил ее сильными руками и прижал к своей твердой груди, так что дама в беде зарылась носом в его рубашку и вдохнула аромат леса и специй.

– Я этого совсем не ожидал, – прошептал Люк так тихо, словно не хотел, чтобы Рио его расслышала. – Полагаю, у меня неприятности.

Дверь черного хода распахнулась от удара, и в переулок вылетел человек-гора с топором.

– Полагаю, неприятности у нас обоих, – заметила Рио.
__________
*«Джек и волшебные бобы». Присказка людоедов (великанов, огров).
Fee-fi-fo-fum,
I smell the blood of an Englishman,
Be he live, or be he dead
I'll grind his bones to make my bread

Фи-фай-фо-фам,
Дух британца чую там.
Мертвый он или живой, —
Попадет на завтрак мой.
_________________

Спасибо за продолжение!
___________________________________

Огр меня заинтересовал, надеюсь с ним все в порядке. А встреча Рио и Люка просто бесподобна, видать так и нужно было судьбе, чтобы они встретились. Очень жду что Люк поджарит этих троих до золотистой корочки)))

Катюшенька, Настенька, gloomy glory, девочки огромное спасибо за еще одну часть главы.

мы еще не знаем мыслей Люка, но, кажется мне, что он совсем не о преследовании говорил)

спасибо за перевод!
_________________

Обалденное продолжение! Девушки, огромное спасибо за прекрасный перевод!
Да, громила с голосом Микки Мауса удивит кого угодно . Миро встретился уж очень удачно, надеюсь, с ним мы еще встретимся (может, он будет кем-то вроде крестного "фея"-огра чудо-девочки Рио )
Ну а встреча Люка и Рио - в лучших традициях кинематографа: девушка в беде, сильный мужчина-спаситель и негодяй с топором для завершения картины С нетерпением жду продолжения истории Люк по стеночке размажет этого "человека-гору"
_________________

Эта глава заставила меня влюбиться в Рио и улыбаться до ушей.

А следующая... следующая сделала меня преданной фанаткой Люка и заставила хохотать в голос так, что я всех соседей перепугала
Так что да, ждите с нетерпением оно того стоит

Ну, это я дразнюсь, но ведь так даже интереснее
А Рио - молодца, обдурила идиотов, сумела добежать до нужного места, да еще и спасителя нашла нежданно негаданно. Осталось надавать всем по кумполу - и дело в шляпе
Катенька, спасибо за выбор этого романа и чудесный перевод!
Настюша, спасибо, что ты с нами и за твою работу!

Ой, а Аленочку нашу ненаглядную с повышением!
_________________

Девочки, такой подарок. Большое спасибо. Алену, с рубином.
_________________

Девочки, спасибо за прекрасный перевод.
Рио молодец, сумела смыться и добраться до Люка. Но неприятности похоже только начинаются...

Благодаря своему дару и получила шанс, чтобы сбежать. Эта способность у нее неспроста.



В человеке все должно быть прекрасно: внешность, интеллект... Чем еще Люк одарен?

Девочки, спасибо за перевод.
_________________

Я сегодня по всем темкам хожу подарки собираю
Тинуля, Наташа, Катюш, спасибо за поздравления!
Половинка суперская, Рио умничка, соориентировалась на местности, облапошила этих громил Ну и очень удачно на Люка напоролась, даже не пришлось лишние километры по улицам наматывать

Ну, собсна, такие персонажи интеллектом и не отличаются

Ну вот, и от поврежденной лодыжки может быть вполне себе польза

Мдя, а вечер становился все интереснее...

Эх, научили дразниться на свою голову...
___________________________________