Лори Хэндленд "Темная луна"

Да, а вот об этом я и не подумала. Хорошо, что Ник рядом оказался, вдвоём веселее. Только от оборотней пистолетик Ника не поможет, пули же не серебряные.

Да, неприятно. Но ведь Элиза наверняка сделает ещё. Не может быть, чтобы она не помнила состав.
И, кроме того, ведь есть другое место, где она ночует, пусть и не каждую ночь. Может там есть запас лекарства?

Я тоже не думаю, что Билли главный злодей. Но, конечно, противостояние какое-то будет, слишком уж подробно он описывается.
Но не согласна с тем, что взрыв сделан ради Билли. Если учесть рассказ Тень луны, там должно быть что-то более сложное. Какая-то много-ходовая комбинация. Главная цель - что-то типа распространения ликантропии, поэтому надо уничтожить лабораторию, заставить ягер-зухеров отвлечься от своего прямого дела и заниматься разборками с ФБР. А в это время главный злодей будет продвигаться к своей цели.

Не надо про далекое детство, ты же сама спрашивала, а как же она тогда росла?
И с укусом во сне как-то сомнительно. В этом случае её должен был только чуть-чуть царапнуть (чтобы не разбудить) и наплевать в ранку (или лизнуть, волк все-таки ) оборотень. А для этого он должен полностью контролировать себя в мохнатом виде и иметь целью именно обратить Элизу. Зачем? Где же он тогда? Несколько лет прошло.

Я за бункер. Взрыв просто дома как-то несерьезно звучит. Оборотни обязательно должны вырваться, и вскоре появиться, чтобы Элиза не смогла отослать Ника.

Да, и я думаю, что она должна была быть как все. Только лекарство помогает ей избавиться от жажды крови. Хотя то, что она задумалась о разработке этого самого лекарства уже говорит о том, что Элиза далеко не обычный оборотень. Объяснение, конечно же, в способе её обращения, а ответа от автора ещё ждать и ждать.



Наверняка они бы не начали так себя вести от того, что сейчас произойдет взрыв. И людей, незнакомых, не только охранников, тоже не стали бы бояться до такой степени, что даже начали производить впечатление бешеных.
Скорее всего где-то рядом находится тот самый подрывник. И это должен быть очень сильный оборотень. Ведь мы уже знаем, что из места обитания последних волки уходят, потому что боятся.
_________________

 » Глава 4

Перевод laflor
Бета-ридинг LuSt
Редактирование Bad Girl, Кьяра

От мощи взрыва нас бросило на землю. Проделав сложный акробатический маневр, Ник прикрыл меня собой. Вокруг градом сыпались осколки. В ушах стоял звон. Я думала, что оглохла, пока не поняла: волки выли прямо над головой.

Ник скатился с меня и спросил:
— Что это было?

Я села и уставилась на пылающее здание.
— Думаю, большая-пребольшая бомба.
— Бомба? — Ник вскочил на ноги. – Почему ты считаешь, что это бомба?

— Это ты у нас всезнающий агент ФБР. На что это, по-твоему, похоже?
— Взрыв газа?
— Если бы он у нас был. Здесь все работает на электричестве. И когда я проверяла в последний раз, ток не мог вызвать пожаров и взрывов такого масштаба.

Несколько долгих секунд Ник изучал свои испачканные туфли, потом протянул мне руку.
— Ты права.

Так как касаться Ника было не очень хорошей идеей, а целовать – еще худшей, я встала сама. Почему-то, когда я до кого-то дотрагивалась, случалось плохое. Глядя на ревущее пламя, я подумала: «Действительно плохое».

Здание напоминало пылающий кратер. Охранник погиб. Не уверена, постигла ли та же судьба обитателей подвала.
При сожжении трупы застреленных серебряными пулями оборотней превращались в пепел, но убьет ли монстров зажигательная бомба? Без понятия.

Меня пробрал холод, но не от ветра. А если Билли выжил? Я пошатнулась и чуть не упала. Вдруг он выжил и оказался на свободе?
Ник, который подбирался поближе к пламени, поспешил ко мне и поддержал под локоть.

— Голова кружится?
Я закрыла глаза при другой «радостной» мысли. Мало того, что приходилось волноваться о Билли, так еще и пропали все мои записи, сыворотка и противоядие.
— Элиза, тебе лучше присесть.

Я отстранилась от Ника, глубоко вдохнула, медленно выдохнула, затем сделала еще один вдох.
— Моя работа, — наконец выдавила я. — Все было в здании.

Ник моргнул, поглядел на лабораторию, затем на меня.
— У тебя ведь, наверное, сохранилась резервная копия где-то в другом месте?

Точно. Но я, к сожалению, не знала, где именно. Только Эдвард был в курсе, но он в Висконсине.
— Или нет? – недоверчиво уточнил Ник.
— Ну конечно, сохранилась. Но в здании оставались кое-какие вещи, которые мне понадобятся.

Подняв глаза к небу, я уставилась на кривобокую луну, видимую на три четверти.
«Причем скоро».

Ник похлопал себя по карману, и в его глазах промелькнуло недоумение, которое тут же сменилось озарением.
— Оставил мобильный в машине.

Я послушно последовала за ним на стоянку в обход горящего здания. Ник резко остановился, и я впечаталась ему в спину.
— Вот черт, — пробормотал он.

Отклонившись в сторону, я увидела, что его остановило: машины тоже полыхали.
— Ну да, ничего удивительного, — пробормотал Ник себе под нос. — Судя по всему, заложили взрывчатку.
Хм, ему виднее.

— Сколько здесь должно было стоять машин? – спросил Ник.
Я сосчитала груды горящего металла.
— Одной не хватает.

Ник сжал губы:
— Не то чтобы это многое прояснило, но я могу вызвать сюда кое-кого, кто в этом разберется. У тебя есть телефон?
— В кабинете...
— Просто супер!

Ник взъерошил пальцами волосы, оставив несколько торчащих прядок. Не будь он почти двухметровым накачанным тяжеловесом, походил бы на вихрастого мальчугана. Как и раньше, я поймала себя на том, что очарована намного больше, чем следовало.
— Но это же бессмысленно, — продолжал рассуждать Ник. – Зачем кому-то взрывать медицинский исследовательский центр?

Так как мы были значительно большим, чем просто исследовательский центр, приличное количество людей и нелюдей с удовольствием бы взорвали штаб ягер-зухеров к чертям. Не только само здание, но и меня, Эдварда и любых других доступных агентов.

Нам здесь ФБР не нужно. Одному Богу известно, что еще они смогут нарыть, если начнут копаться в завалах. Если у меня получится добраться до телефона раньше Ника, Эдвард позаботится о прикрытии.

В листве зашелестел прохладный ветер, принеся с собой запах зимы. До сих пор нам везло: на дворе ноябрь, а снег еще считай не выпадал. Я глянула на запад, где на горизонте клубились темные облака. Скоро все изменится.

В тлеющем кратере что-то раскололось и упало, и этот звук эхом прокатился по лесу. За забором завыл волк – не из моих, и я начала нервничать, что нахожусь на открытом участке без оружия.

— Далеко ли до ближайшего города? — спросил Ник.
— Километров восемьдесят.

Ник непонимающе посмотрел на меня: ответ никак не вписывался в его картину мира.
— Где же ты живешь?

Я указала на огонь.
— Ты здесь и живешь, и работаешь?
— Больше негде.

К тому же, я все время работала. Зачем морочиться арендой жилья в другом месте, даже если так было бы безопасней?
Конечно, иногда я выбиралась за пределы лаборатории и даже штата, по особым поручениям Эдварда, но, выполнив их, тут же торопилась назад, чтобы снова исчезнуть за запертыми дверями.

— А как же еда, одежда… – Ник развел руками. – И всякая другая всячина?
— Привозят два раза в месяц.

Он открыл рот, закрыл его и прищурился.
— Это не просто медицинский исследовательский центр, да?
Я не ответила. В конце концов, все и так понятно.

На краю стоянки за деревьями мелькнула тень. Я повернулась в ту сторону, чертовски жалея, что не прихватила с собой пистолет. У Ника было оружие, но без серебряных пуль он мало что сможет сделать против большинства тех, кто меня преследует. И все же...

Я потянулась к руке Ника, собираясь попросить пистолет или по крайней мере сказать вытащить его из кобуры, когда тень опять мелькнула, почти приняв четкие очертания, а после снова растворилась в полутьме. Мне стало любопытно и, опустив руку, я шагнула к деревьям.

Донесшийся оттуда звук я до этого слышала всего несколько раз. Тем не менее, когда имеешь дело со стрельбой, достаточно и одного. Я дернула Ника за собой на землю.
Пуля просвистела там, где только что были наши головы, и с глухим звуком врезалась во что-то твердое на другой стороне стоянки.
Я глянула на Ника. В руке у него был «глок», а я и не заметила движения. Впечатляет.

— Откуда стреляли? — спросил он.
— С той стороны.

Я указала на дерево, за которым – могла бы поклясться – видела тень человека. Вот только в моем мире человечности у стрелявшего, возможно, уже не осталось.
Будь Билли жив, он бы не морочился с пистолетом: в его арсенале имелось оружие получше, да и не одно. Кроме того, Билли из тех парней, кому нравится заниматься грязной работой, причем не только руками, но и клыками.

Ник собрался было встать, но я дернула его назад.
— Не спеши.
— Я не собираюсь сидеть и ждать. У меня тоже есть оружие.

«От которого мало толку, когда стреляешь в оборотня».
Пытаясь придумать ответ, я достаточно долго колебалась, и Ник выскользнул из моих рук, но не побежал в лес, а уставился на меня, прищурив глаза.

— Кого ты так разозлила, Элиза?
— Я? А может, это тебя пытаются убить?
Ник вытаращил глаза на меня – наверное, не рассматривал такой вариант.

Приподняв штанину, Ник вытащил из кобуры на щиколотке пистолет тридцать восьмого калибра и вручил его мне.
— Скоро вернусь.

И направился в лес. Не услышав никаких выстрелов, я решила, что кто бы там ни прятался, он уже ушел.
Я медленно побрела через стоянку, обходя горящие груды металла, чуть ранее бывшие машинами. Прикинув траекторию выстрела от дерева, где я видела неясную фигуру, до того места, где стояли мы с Ником, и дальше, я отыскала пулю, застрявшую в тлеющем указателе.

На вид она была совершенно обычной, но пальцы тут же обожгло, едва я до нее дотронулась. Возможно, пуля нагрелась из-за пожара, но не думаю.
Она была серебряной.

— Хм, — пробормотала я, отдергивая руку. — Наверное, целились все-таки в меня.

_________________

ого, им топать и топать по лесу, где полно всякой нечисти...

быстро соображаешь


и правда, кого ты так разозлила Элиза? Я и не думала что ее захотят убить, захватить это понятно, но чтоб убить это уже чересчур..

да по-любому выжил, такие твари легко не умирают...

laflor, LuSt, Bad Girl, Кьяра спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!!
___________________________________

Все интереснее и интереснее

Спасибо за продолжение!
___________________________________

laflor, Ластик, Таша, Света, спасибо за продолжение!

Ага, значит не только Эдварду известно, что Элиза оборотень.

Почему чересчур? Она ведь самый страшный враг оборотней. Мало того, что в команде ягер-зухеров, так ещё и лекарство от ликантропии вот-вот придумает.

Не поняла. Подрывник угнал машину? Или это член команды?
Откуда Элиза вообще знает, сколько там должно стоять машин, вся такая погруженная в работу и даже не имеющая другого жилья?
Мне кажется, что главный злодей должен быть оборотнем и принимать активное участие во всех событиях или даже сам всё делать. Тогда как же он затесался в команду и почему Элиза его не вычислила?

Странно. Звучит так, как будто Элиза периодически пытается уничтожить результаты своих исследований, а Эдвард их хранит в недоступном для неё месте.
_________________

Может, сделают как в сказке про Иванушку, когда он на волке скакал ))

особенно такие старые и опытные...

Потому что машин было мало: Элизы, охранника и Ника, может какие-нибудь грузовички для транспортировки. Это ж не парковка в мегаполисе.

А мне кажется, что злодей-то ясное дело оборотень, а вот помогает ему человек, вот только непонятно зачем. Может, хочет превратиться в оборотня?..

А вдруг у нее крышу сорвет и она решит стать злым оборотнем? Нужно все предусмотреть
_________________

Нравится мне такое предположение. Только подозрительно. Никогда не знаешь, настоящую версию ты озвучила или нет.

Охранник, безусловно, приехал на машине, раз до города так далеко. Наверняка, он и есть помощник. А того, что Элиза вышла на улицу просто не заметил, был занят приготовлениями к взрыву. Или же выставил таймер и сам уже удирал подальше. Кто ж знал, что девушке в это время приспичит воздухом подышать?
_________________

Она вышла не воздухом подышать, а посмотреть почему нормальные волки стали себя странно вести. То есть выть и скулить.

Так я и сам не знаю, никогда ж ничего не читаю до конца, так переводить неинтересно (ну разве что в самый конец заглядываю, чтобы он меня устраивал )

Так Элиза ж говорит, что охранник погиб - наверняка они в будку заглянули ((
_________________

спасибо за продолжение!!!
а злодей-то наш не сбег,проверить и если что добить остался гад!

Огого как рвануло! Это что же за мститель поработал? Какому-то оборотню не нравится, что Элиза людям помогает, предаёт мохнатые идеалы?


Какой-то шпиён в стане ягер-зухеров обознался и подумал, что Элиза засланный казачок и самовольно всё рванул, а потом этому дятлу сверху объяснят, что Элиза "правильный" оборотень?


Думаю, злоумышленник мог притопать пешком, машину не светить, т.к. никто кроме своих там не паркуется и лишняя машина вызовет подозрения, а потом прихватил имеющуюся машину, чтобы побыстрее смыться. Так Элиза не смогла бы его учуять и на четырёх ногах догнать, если что. Героям-то теперь 80 км пешком топать, за подрывателем не угнаться точно.

А где же тогда оставшаяся машина? Значит злодеев было минимум двое: один на машине уехал, другой с пистолетом по кустам шарится.

Спасибо за продолжение!
___________________________________

За 80 километров пешком? Ну, если только в волчьем облике (с пистолетом в зубах и с взрывчаткой на горбу).

Не, я тоже поначалу не поняла, куда машина делась, но ведь

Т.е взрывчатку подложили в машину, и ее разнесло в клочья, а остальные грудой металла всего лишь полыхают. Только непонятно, как взрыв рядом с домом превратил здание в пылающий кратер и даже бункер в подвале покорежило. Что там в доме могло полыхать?
И хороший вопрос для ФБРовца - сколько машин на стоянке было. Он сам внимания не обратил? Приехал в исследовательский центр в разгар дня, а на стоянке максимум 3 машины - и не удивился, и не запомнил? Три - это уже куча.
И я сначала удивлялась - чего ж вместе с Элизой не взорвали. А теперь, вспомнив про серебряную пулю, думаю, что враг знал, что Элизе взрыв не страшен. Но они ведь так долго стояли, на пожар таращились, чего ж сразу в них не стреляли? Или попугать хотели? Метку послать: "Мы знаем, кто ты".
Вопросы, вопросы...

Ой, Ластик, уморила. Представляю эту картину маслом: "ФБРовец на Элизе".

Просто дедуля наш, слегка двинутый на безопасности и не только на ней. Вот и страхуется, как может.

"Мохнатые идеалы" Триша,

Света, не иначе как бурной фантазией автора)))

А может у них рядом в лесу пещерка/норка/избушка? Привезли взрывчатку и оружие заранее, замаскировали в норке/закопали в лесу. А потом в день взрыва прибежали на своих четырёх лесом, обернулись, откопали всё и потопали минировать.

А если нет, тогда есть ещё какая-нибудь просёлочная дорога рядом или может река, чтобы по реке добраться до жилой местности?


Точно! Свет , я бы и не догадалась без твоего объяснения!



___________________________________