Трудности перевода

Тина, контекста маловато. Можно обыграть с девушкой из деревни, или с князьями из грязи, например.
_________________

rough around the edges - это неотесаный, грубоватый. В том смысле, что девушка была такая грубая и резкая, что могла бы работать/стать пилорамой.
Посмотри в гугле картинки по запросу ripsaw - устрашающие ))
"Палец в рот не клади" как раз из этой серии ))


Мне что-то упорно видится тут наше "Словно вчера из пещеры вышел" )
_________________

Картинки смотрела, про пилы уже много чего знаю))
Но это 20-е годы, Нью-Йорк, высший свет, вряд ли там уместно сравнение с пилорамой


А мне тут пришло в голову что-то типа "Понаехали в Белокаменную", в смысле эмигрантов.
И тогда подходит сравнение с девушкой из деревни/провинции.

Девочки спасибо)))
Пошла вертеть.
_________________

Девочки, большое спасибо за помощь

she’s only one or two generations away from the boat----means her parents or grandparents were immigrants ,2 generations ago they immigrated

the boat---фигурирует потому что в те времена( 20 -e годы) иммигранты попадали в америку как раз с корабля...
что-тo типа
---- могу поспорить ,ее предки иммигранты в первом или во 2 поколении..

Девочки, хелп, хелп!

Нужна фраза, которая бы по-русски звучала и не резала ухо.

Безумный как.... кто?
_________________

Безумный как Шляпник.
_________________

Спасибо, Катюш! Ты спасла одного премилого умельца от участи быть "сумасшедшим на всю голову"

UPD: еще как "мартовский заяц можно", только что в голову пришло.
_________________

Девочки,

“Also,” she continued as if I hadn’t spoken, “life’s way too short to wallow in sorrow, I know. Anyway, as I’m sure you’ve already deduced, I’m stellar company. Oh, oh. And guess what? There’s an opening in my Fave Five—not those old lame phone commercials, but my actual inner circle—and I’m actively looking to fill the top spot. We’ll just consider this your interview.”
Помогите с переводом выделенного.
Много чего мы с Аленкой нагуглили, но все найденное, эхи, либо с "old lame" не сопоставляется, либо - с but my actual inner circle.
Вопрос. Что подразумевается под old lame phone commercials?
Fave Five - пятерка занимательных роликов, ежедневно рассылаемая операторами сотовой связи?
Fave Five - пятерка "любимых" номеров - завлекалочка операторов СС?
Fave Five - телефонная реклама американских "магазинов на диване"/закусочных, доставляющих еду на дом?
Fave Five - ежедневные рейтинги самых-самых футболистов/артистов/шоу/фильмов - опять же, - ежедневно рассылаемые операторами сотовой связи?
_________________

Эфирчик, мне кажется, что речь все же идет о "близком окружении", то есть 5 номеров телефонов со связью без ограничений. Героиня просто поясняет, чтобы не спутать со старой отстойной рекламной рассылкой по телефону.
_________________

Катюша, спасибо!
Ты права, девочка говорит об открытии вакансии в ее личном круге приближенных - ее парень не выдержал испытания каникулами.
Твой вариант?


_________________

Эфирчик, а там точно нужно 2 определения? Мне нравится "надоевшей", но оно не вяжется с "отстойной". "lame" еще переводится как "паршивый". Хотя как для речи подростков, то "отстойная реклама" самое то.
_________________

Катюша, оставлю сие на усмотрение Алены.
_________________

I don't know the entire context of the story ,but it seems she is saying that she has a close group of friends and that she would like to possibly add the person into her small group of friends
,,some cell phones have a group of favorite people, that when you call them and they call you its called ''Friends and Family ''or ''Favorite Five''....

Жанна, annabella, спасибо!
Думаю, это не сам рассказ, а набросок оного. И, скорее всего, "приостановлен" не рассказ, а его написание.


Солнце, в этом и соль, либо "не очень по-русски", либо замарывать выделенное.



annabella, рассматривали мы и такой вариант...

но как это соотнести с old lame? *задумалась*
_________________