Трудности перевода

Привет, девушки, я опять к вам за помощью. Помогите догнать конец диалога и адаптировать к нашему языку. Не понимаю то, что подчеркнула



Спасибо

А герой в отъезде?

_________________

Катя, огромное спасибо. Именно так, герой в отъезде, то есть, живёт в другом месте и приезжает к героине. Ещё раз огромное спасибо!!!!!



Помогите ещё, в тексте у меня есть термин Chinese handcuffs (для контекста, герои ссорятся, потому что героиня решила, что герой её держит за шлюшку) Я поняла, что термин обозначает то ли групповуху то ли ещё какую-то хрень, нашла в нете объяснение только на испанском ((slang) trío sexual en el que Chinese finger-trap es quien se la mama a uno mientras es penetrado -anal o vaginalmente- por un tercero)
- может кто поможет, или в курсе, что за КИТАЙСКИЕ НАРУЧНИКИ?


сама героиня не понимает, о чём речь, в общем как обыграть вот этот диалог:

Наташа, ну, порнуха оно и есть Тройничок.


Двойное проникновение, так сказать)))))))) Не переведу дословно, но смысл примерно такой.

А вот еще, что Урбан думает по этому поводу:

Elioni, ну вот я нашла картинку (для большей наглядности):

надеюсь поможет
_________________

Круто, Клио, что-то подобное я подозревала, осталось только найти какой-нибудь замудрёный термин.

Laflor, мне инет тоже выдал эту картинку, да, ассоциация ясна, это тройничок, но не сендвич

я бы просто заменила групповым сексом.esli bi ne -- I didn’t even know what that meant, but I knew it wasn’t good.
..во первых обычный американец вряд ли знает что такое-- китайские наручники(китайская пальцевая головоломка) ..во вторых вряд ли в русском есть аналогичный термин....
Chinese handcuffs , slang meaning-----Two guys inside a gal at the same time, one in her pussy or ass (doggy style) the other in her mouth. As they are moving, it resembles 2 fingers stuck in chinese handcuffs.

---жуткая картинка mojet Ганг-банг ???— это форма группового секса, в которой одна женщина имеет половые сношения с несколькими мужчинами одновременно или по очереди. Мини ганг-бангом иногда называется секс втроеm...

Аннабелла, вот в этом и сложность, что надо найти название, сленговое, для такой вот групповухи, которое было бы не слишком распространённым. Я уже себе голову сломала, лезть что ли в тюремный жаргон, там такового добра хватает.
В общем

Наташа, а чем тебе "тройничок" не нравится? Или там вот прямо в тексте надо упомянуть, кто из партнеров где?
_________________

posmotri --- ганг-банг

Нет, нет, "Gang-bang" это именно групповуха(много народу участвует), а тут всего трое - партнерша и 2 партнера.
_________________

a po moemu -- eto kak raz to ,по смыслу почти тоже и этот термин непонятен Marie...и звучит устрашающе ,кстати ,для русского уха
' 'You see any other guys around here? Not exactly lookin’ to turn you into Chinese handcuffs, Marie!” “WHAT?” I didn’t even know what that meant, but I knew it wasn’t good
Гaнг-бaнг - это секс одной девушки и какого угодно количества мужчин..... (http://ruswingers.com/theory/gangbang)
Мини ганг-бангом иногда называется секс втроем, когда пара приглашает второго мужчину для совместного занятия сексом.

Кать, так там потом фраза следует, что она даже не знает что это такое, а тройничок уж думаю знают что такое все, даже школьницы

Девочки, думаю - гэнг-бэнг самое то, спасибо огромное, кто там уже станет считать этих мужиков, сколько там их 2 или 10. И звучит устрашающе, в стиле страшных байкеров.
Круть-круть-круть!!!! Девочки, огромное, огромное спасибо!!!

А в примечаниях можно дать оригинальное звучание... в целях сохранения виртуозной "игры слов")))))))))))

Девочки, помогите перевести предложение Смысл ускользает.
___________________________________