Трудности перевода

Life in the barracks would have been comfortable in terms of 1748 expectations. But when looking round the recreated barracks at Corgarff, remember that the beds, which look generously sized, were intended to be used by two soldiers. And although it would not have happened at an outpost like Corgarff, in a larger base like Fort George up to one in a hundred soldiers was allowed to marry, and his wife and any family would also live in the barrack room.

По меркам 1748 года, жизнь в казармах была вполне комфортной. Но, глядя на казармы, воссозданные в замке Когарф, следует помнить, что внушительных размеров кровати были рассчитаны на двоих солдат. Вдобавок к этому, несмотря на то, что подобное вряд ли могло произойти на такой маленькой заставе, как замок Когарф, на более крупных базах, как, например, Форт-Джордж, одному из ста солдат было разрешено иметь семью; таким образом, его жене и даже детям приходилось жить в тех же казарменных помещениях.

Вот эта самая фраза:

The friend played around with recreationals, liked them too much until he was flying on Ups and Bounce, crashing on Chill. ( Не смогла нигде найти, в том числе и в предыдущих книгах серии, слова Bounce, Chill, нашла Ups как амфетамин и "под кайфом", предполагала что и остальные два слова тоже какие то наркотики, но как их донести на русском...совсем не знаю)

“Childhood friend. They were tight, like brothers. The friend played around with recreationals, liked them too much until he was flying on Ups and Bounce, crashing on Chill. Then he was just one more OD when Pachai found him dead–two days dead. Justin wants people invested who work for him, people who know all the sides, all the layers, and have a reason to be here.”

- Друг детства. Они были близки, как братья. Друг любил баловаться наркотиками до такой степени, что почти всегда был под кайфом от амфетамина и кокаина, и в конце концов споткнулся на Холодке. Он был одним из многих умерших от передоза и когда Пачаи нашел его, он был мертв уже два дня. Джастин хочет чтобы люди которые работают на него, что-то привносили в свою работу, знали все стороны, все законы этой жизни и имели причины находится здесь.

И еще... Chill повторяется дальше еще раз.

That’s true. They would have told me if anyone was pressuring them, threatening them. Jen was addicted to heroin, preferred it in the mix they call Chill on the street. She often bartered her body for hits. Her mother was the same, her father was her mother’s dealer–she thinks

- Возможно. Но они бы рассказали мне, если бы кто-то давил или угрожал. Джен была героиновой наркоманкой, предпочитая его смешивать с тем, что на улицах называют Холодком. Она часто расплачивалась телом за дозу. Ее мать была такой же, а отец, как она думала, был поставщиком матери.