Трудности перевода

Спасибо большое.
_________________

its a fictional / mythological tree,,,It supposedly has mystical powers, and has been used a lot in fiction ( Garry Kilworthwon ,''The Ragthorn'')

annabella, спасибо. Сие, правда, не снимает трудонсти перевода
_________________

Ларк, как я понимаю, "Ragthorn" официально не издавалась на русском. Может быть просто написать "дерево Рэгторн" и дать ссылку.
The Ragthorn , coauthored with Garry Kilworth, won the World Fantasy Award in the category of Best Novella in 1992 and was nominated for the BSFA Award for Best Novel in 1994.
_________________

Катюш, спасибо. Я думаю, что покопаюсь еще в мифологических деревьях и возьму какое-нибудь из них.
_________________

He said nothing, and she wished she knew what he was thinking. Whatever it was, she bet it wasn't pleasant, for all the austere beauty in his exotic face.

Не понимаю связку всего предложения с выделенным.

Анют, тут автор попыталась показать контраст между его "аскетично красивым лицом" и "неприятными мыслями". То есть на красивом лицо некрасивая гримаса от неприятных мыслей. ИМХО.
_________________

Пардон за два "он" в одном предложении, имени героя не знаю
___________________________________

Катя, герой японец, по идее у него постоянно спокойно-отстраненное выражение на лице. У меня мыслей вообще нет, я в полной растерянности переводчица предлагает вариант "что бы это ни было, она могла поклясться строгой красотой его экзотического лица, что мысли были неприятными". Мне он кажется совсем неверным.

Не, клясться лицом, пожалуй, действительно не стоит Анют, посмотри выше вариант
___________________________________

Раз лицо бесстрастное, то героиня может только догадываться, что думает он о чем-то неприятном. Так что я за вариант Алены, но без "судя по всему" (раз судить по лицу не получается).
Вариант переводчицы действительно неправильный, потому что "bet" это скорее "побиться об заклад".

Он промолчал – а жаль, вот бы узнать, о чем он думает. Готова поспорить/побиться об заклад, мысли точно не из приятных, хотя это никак не отразилось на его суровом экзотическом красивом лице.
_________________

Алена, Катя, спасибо!

Думаю, в случае с bet я могу и не придираться, а то меня и так скоро "уволят" поклясться вполне отражает смысл.

''''' Whatever it was, she bet it wasn't pleasant, for all the austere beauty in his exotic face.''''

his face demonstrated that what he was thinking was not pleasant. well I wouldn't say harsh exactly,,,and it did show on his face ,the austere component of his face was the giveaway.
I think the author wanted to demonstrate that, although he had a beautiful and exotic face, there was something in his life that limited him, creating a poor, harsh, or limited tone to his face. He was clearly worried about something.

Я, как обычно, позже всех Но просто как вариант, вдруг чем-то поможет:


___________________________________

bet здесь в значении быть уверенным,,, As an example. ---''i bet you are wrong ''- я убеждёнa, что вы неправы....
in this context, "for all" means for the entirety-- meaning for the entire sternness (austere) in his face...
---- in other words, because his face showed a deep look of austerity, she assumed his thoughts weren't pleasant