С.Э. Филлипс "Потанцуй со мной"

Очень интересная история отношений Тесс и Трева. Такая любовь-война.
Но у меня впечатление, что ни секс ни брак ничего не изменил,
они так и остались друзьями, которые еще и спят вместе.
Позабавили реплики Иена во время рассказа.
Жители городка звереют на глазах.
Похоже на то, что они здесь в горах застряли где-то в позапрошлом веке.

Спасибо!
___________________________________

Большое спасибо за продолжение!

Тейт ещё тот сорванец, оказывается была! Спасибо девушки! Жду ваших новых продочек!
_________________

Вот уж приятные жители. Тесс и так не хватает сил, чтобы держаться, особенно после визита родителей Саймона. Не думаю, что она отдаст им малышку, как бы не пустилась с ней в бега.

Спасибо за продолжение!
_________________

Надеюсь у нее хватит здравомыслия отдать ребенка. Она ведь понимает, что Птичка не ее. Куда бежать-то?
Надеюсь эти события натолкнут ее на мысль, что пора бы иметь своего
___________________________________

Ну какое тут здравомыслие, если она уже считает себя ее матерью. Она считает, что имеет на нее больше прав, чем законные бабушка и дедушка, так как она рядом с ней с первых дней жизни, она оставить ее на няню не могла, что уж говорить отдать насовсем. Я уверена, что Рен останется с ней, но вот как, это вопрос. А убежать можно куда угодно, схватила и побежала, благо она уже обжилась на острове, сумасбродно, но когда чего-то боишься, мыслить не всегда рационально получается. Надеюсь только, что родители Саймона, увидев, как Тесс любит малышку, разрешат ей остаться с ней, а сами перейдут на позицию бабушки и дедушки.
_________________

А где и чем доказана их законность???!!! Совершенно точно у Тесс больше прав на этого ребёнка, чем у этих новоявленных родственников. Мало ли что предполагает Норт и думает эта появившаяся родня. А Норт, видимо, свечу держал...
_________________

 » Глава 11 (Часть 1)

перевела Karmenn
отредактировала Sig ra Elena
украсила Анна Би

На следующее утро в «Разбитом дымоходе» появился Фредди Дэвис, единственный на весь город полицейский офицер. Большой и медлительный, с кустистыми бровями, тонкой верхней губой и с пристрастием к карамельному макиато.

- В какое время вы заканчиваете сегодня, Тесс?

Что, Фредди тоже ее приглашал? Даже несмотря на то, что полгорода избегали Тесс, к ней то и дело клеились, и она не могла этого понять. Что же так заинтриговало мужчин Темпеста в слегка полноватой тридцатипятилетней вдове с невыносимыми волосами?

«Шлюха»... Пыльная надпись на ее машине... Тесс позволяла себе разнузданный секс только в своих мыслях, которые не возникали бы так назойливо, не натыкайся она на Норта ночами, когда спускалась вниз, чтобы нагреть бутылочку, или если бы ей не приходилось слушать звук его шагов в студии, где он делал бог знает что, поскольку явно не работал.

- Моя смена заканчивается в полдень.

Рен снова не давала ей уснуть прошлой ночью, и Тесс подавила зевок.

- Не могли бы вы зайти в полицейский участок?

Дэвис нацепил официальную мину, так что приглашали ее не за тем, чтобы пообщаться, и Тесс внезапно проснулась.
- Э-э-э... конечно.

- Тогда увидимся.

Он ушел без карамельного макиато и не удосужившись что-то объяснить.

Полицейский участок Темпеста занимал пару комнат в небольшой городской ратуше. На одной стене висел американский флаг, на другой - доска, а также сертификаты в рамках и фотография церемонии закладки фундамента Центра отдыха Винчестера. Тесс возилась с ремешком на сумочке, усаживаясь на оранжевый пластиковый стул.

Фредди взял синий маркер для доски и постучал по пустому пакету от закусок.
- У меня есть пара вопросов о жене того художника. Той, что умерла.

Ее пальцы сжали ремешок сумочки.
- Бьянка и Иен Норт не были женаты.

- В наши дни необычно для женщины умереть при родах.

Тесс попыталась изобразить спокойствие, которого не чувствовала.

- У Бьянки была эмболия околоплодными водами. Это редкое явление и почти всегда приводит к летальному исходу. В больнице есть мой полный отчет.

- Хотел бы услышать об этом вашими словами.

Тесс выпрямилась на шатком пластиковом стуле, напоминая себе, что ей нечего скрывать. Она описала случившееся, придерживаясь основных фактов.

Дэвис слушал, не делая заметок, откинувшись на спинку стула и крутя маркер между пальцами.

- Иен Норт, - сказал он, когда Тесс закончила. - Художник. Вы сейчас живете с ним?

- Я его сотрудник. – Прозвучало будто оправдание, и Тесс заставила себя говорить более спокойно. - Я временно забочусь о ребенке, пока он не уладит этот вопрос по-другому.

- Много болтают. О вас обоих.

Она не могла игнорировать подтекст и почувствовала, как краснеет.

- Я и не знала, что полиции есть дело до злонамеренных сплетен.

- Иногда трудно отличить слухи от правды.

С нее было достаточно, и Тесс встала со стула.
- Мне больше нечего сказать.

Дэвис бросил маркер в пустую кофейную кружку.

- Дело в том, что у нас есть только ваше слово. Вскрытие кажется безрезультатным.

- Безрезультатным? Что вы имеете в виду?

- Я получил отчет из офиса коронера. - Он встал из-за стола, отпуская ее. - Благодарю, что вы пришли. Я дам вам знать, если будут новости.
Она знала, что такое могло произойти, - эмболию околоплодными водами трудно было подтвердить даже при вскрытии, - но все равно Тесс тошнило. Прижав руку к животу, она поспешила обратно к своей машине.

Вот оно снова. Еще одно сообщение. На этот раз написано на пыльном капоте. «Шлюха».

Тесс знала, что в конце концов расскажет Иену о надписи на ее машине, протоколе вскрытия и своем визите в полицейский участок, но сейчас ее эмоции зашкаливали. Беспокойство Рен вносило свою лепту. Малышку, казалось, не мучили колики, и у нее не было температуры. Как все младенцы, просто она частенько капризничала.

На следующий день на работе Тесс чуть не клевала носом, просматривая квитанции, которые Фииш наказал ей проверить. Если бы только она могла поспать четыре часа подряд.

Но не получилось. Этой ночью, вскоре после того, как Тесс второй раз уложила Рен в спальное гнездо у своей кровати, малышка снова начала хныкать. Тесс не двигалась. Может быть, если вести себя тихо, Рен снова заснет.

Рен была слишком умна, чтобы не распознать такое мошенничество, и начала плакать по-настоящему.
- Птичка, пожалуйста. Ради бога, замолчи.

Тесс уткнулась лицом в подушку.

Рен обиделась и зарыдала громче.

Со стоном Тесс потянулась, чтобы вытащить ребенка из гнезда. Может, удастся успокоить ее, не вставая.

Рен этого не позволила. Ей хотелось полноценной прогулки кругами по комнате.

Тесс встала, поднесла малышку к подбородку и понюхала ее головку. Вдохновляясь теплым запахом, она подумала, каким мощным механизмом выживания он был в защите от вымирания этого капризного, эгоцентричного, какающего, отрыгивающего вида, известного как человеческий новорожденный. Будут ли Джефф и Дайана вот так же укачивать ее, когда Рен раскапризничается?

Тесс ходила от одного угла спальни к другому. Глаза зудели от усталости.

Дверь открылась, и луч света из коридора осветил высокую знакомую фигуру, одетую только в футболку и боксеры. Норт выглядел таким же сердитым, как Рен.

- Не кричите на нее, - предупредила Тесс. - Она ничего не может с собой поделать.

- Не имею привычки кричать на младенцев. Как бы сильно мне ни хотелось.

Когда он подошел ближе, Тесс окутал опьяняющий аромат теплого мужчины. Сначала запах Рен, а теперь запах Норта. Ей срочно требовались затычки для носа.

- Дайте ее мне, - потребовал он. - Вам нужно немного поспать.

Тесс поверить не могла, что правильно его расслышала. Норт никогда добровольно не вызывался подержать Рен и все же вот предложил. Она должна быть благодарна, но доверяла ему не полностью. В отличие от Хизер, Норт понятия не имел, как отличить один крик Рен от другого или как сделать ее ножками велосипед, чтобы отошли газы.

Тесс одернула себя. Ей нужно отказаться от мысли, что она - единственная компетентная няня Рен.
- Вот, берите.

Она заставила себя отдать малышку и снова забралась в кровать.

Норт не сразу вышел из комнаты, а Тесс слишком устала, чтобы спрашивать почему. В конце концов, однако, она услышала, как дверь спальни за ними закрылась.

«Все будет хорошо. С Рен все будет хорошо».

Этой ночью Тесс снова приснился кошмар. Всегда одно и то же. Кровь. Крики Бьянки. Тесс не может до нее добраться. Незадолго до шести Тесс отказалась от попыток снова заснуть.

Когда она выбралась из постели, в животе комом стояли остатки кошмара. Ей срочно потребовалось убедиться, что Рен в безопасности. Она протопала в тихий коридор и заглянула в студию. Там никого не оказалось. В гостиной было пусто, а в доме стояла тишина. Иен, должно быть, вынес Рен на улицу. Но его куртка висела на крючке. Осталось только одно место, где они могли быть.

Спальня Бьянки.

Тесс не заходила туда с того дня три недели назад, когда они с Рен переехали сюда жить. Дверь всегда была закрыта, поэтому не составляло труда избегать комнаты. Тесс поколебалась, затем повернула ручку.

Вспышки жемчужного света осветили угольные водовороты краски на стенах. Когда Тесс в последний раз видела эту комнату, там отсутствовала мебель. Теперь в ней стояла простая двуспальная кровать - не та, на которой умерла Бьянка. У этой кровати не было ни изголовья, ни изножья, только пружины на металлическом каркасе и матрас. Норт лежал на спине, высоко опираясь на груду подушек, а вокруг него обернулись черные простыни. Он снял футболку, и Рен крепко спала, свернувшись клубочком на его обнаженной груди, поджав под себя коленки, попкой вверх, щечка прижалась к коже Норта, а его рука бережно обнимала детское тельце.

Малышка спала на животе, что запрещено современной педиатрией, но риска никакого, когда ее головка лежала выше, чем остальная часть ее тельца. Кто-то придрался бы к ее насесту на груди, но для Рен все выглядело совершенно безопасно.

В горле у Тесс застряла смесь нежности, печали и тоски. Как она хотела бы видеть Трева таким - с их ребенком - но Трев в душе был чересчур мальчишкой, чтобы стать отцом.

Трев... Ее охватила тоскливая грусть. Печаль, но не горе. Пришло время. Пора отпустить Трева.

Она тихонько закрыла дверь и надела кроссовки и куртку Норта. Все еще в пижамных штанах, в куртке с длинными болтающими рукавами, Тесс вступила в новый день, насыщенный запахами росы, земли и листвы. Столько всего, что было непонятным во время ее замужества, теперь прояснилось. В их с Тревом отношениях она выполняла роль взрослой, несла ответственность, бремя, которое ей не хотелось признавать.

Тесс обняла себя за плечи. Трев был ее девичьей любовью, любовью молодой женщины, которой она когда-то была, но горе, время, эта новая жизнь - этот ребенок - ее изменили.

Тесс пересекла двор. Слева от нее у дома на дереве появилась платформа. На любовь к Треву чувства, которые Тесс испытывала к Иену Норту, не походили, но она больше не могла отрицать, насколько сильно к нему привязалась. Когда она была с ним, то чувствовала себя надежно. Ощущала себя самой собой. Ей не нужно было о нем заботиться. Ей не нужно было его поднимать, загонять в загон или распекать. Иен Норт был человеком, который твердо знал, кто он такой, человеком с ясным представлением о своем месте в мире.

Подол пижамных штанов волочился по росистой траве, пока Тесс спускалась по тропе. Норт был натурой сложной, тревожной и загадочной. Мужчина, который смирился с тем, как ему нужно прожить свою жизнь. Замкнутый. Может быть, эта эмоциональная отстраненность и объясняла его мощное сексуальное очарование. Потому что Тесс хотела его. Хватит лгать себе. Она хотела безумного, грязного, чрезмерного секса с ним. Земной, непристойный, возможно, даже изощренный секс. О таком сексе она мечтала задолго до смерти Трева. Такой секс, по ее представлению, даст ей Норт - с его приверженностью эмоциональной отстраненности.

И она к тому же могла это получить. Все, что ей нужно было сделать, это попросить.

Единственное, чего она не сделает.

Если Норт хотел ее, он должен сделать первые шаги. Агрессивная сексуальность - мощная фантазия, но не ее фантазия. Тесс должна быть объектом страсти - преследуемой, а не преследовательницей.

Сексуальное влечение Трева никогда не было таким сильным, как ее собственное. Он всегда откликался – тут ей не в чем его винить, - но она всегда должна была сделать первый шаг.

«Заведи меня, горячая штучка. Мне нравится, как ты меня заводишь».

«Как насчет того, чтобы возбудить для разнообразия меня?» - говорила иногда она ему, только чтобы услышать в ответ: «Покажи мне как».

Трев относился к вещам легко. Легкий смех, легкие комплименты, легкий, непринужденный характер были такой же его неотъемлемой частью, как и каштановые волосы и вечный оптимизм. Трев никого не осуждал и не критиковал. Он любил всех такими, какие они есть. Вот почему так много людей искали его компании. Вот почему его любила Тесс. Вот почему она не придавала значения его недостаткам: его нестабильную работу и небрежное отношение к необходимым жизненным делам. Когда-нибудь, говорила она себе, он будет платить налоги или починит расшатанную ножку стула вместо того, чтобы оставлять все на ее усмотрение. Когда-нибудь, внушала она себе, он будет настолько охвачен похотью, что затащит ее в постель, разденет догола и займется с ней любовью, как если бы Тесс была самой неотразимой женщиной в мире.
Но ничего этого никогда бы и не случилось. Поскольку было не в его натуре.

Когда Тесс переходила мост, вода Пурхаус Крик вздымалась пеной. Тесс пристально посмотрела на то место, где упавшее дерево образовало маленький водопад. Норт представлял для нее новую разновидность. Не нуждавшийся в няньках взрослый и зрелый мужчина.

Тесс добралась до хижины и отперла заднюю дверь. Шторы были задернуты, как она их и оставила, но что-то изменилось. У двери валялись кроссовки. Кроссовки, которые ей не принадлежали. Она осторожно шагнула внутрь.

На диване крепко спала Келли Винчестер.

Она свернулась клубком, полностью одетая, стеганая куртка с логотипом известного дизайнера лежала на ковре. Келли натянула до плеч старое одеяло, которое Тесс бросила на спинке дивана.

Желудок Тесс сжался при виде этого вторжения в ее частную жизнь. И кем? Из всех людей именно Келли Винчестер. Тесс подумала о маленьких незамеченных ею подсказках: засохшая грязь, занавески, которые обнаружила раздвинутыми, хотя их оставила их закрытыми. Келли приходила сюда не впервые. Но почему?

Келли не шевельнулась. Тесс было двинулась к ней и остановилась. Она задумалась на мгновение, затем попятилась тем же путем, что и вошла, стараясь произвести как можно меньше шума. Никаких следов машины не было, так что Келли, должно быть, поднялась сюда пешком. Но зачем? Воровать здесь нечего, а если бы она намеревалась осквернить жилье Тесс из чувства мести, то уже сделала бы это. Столько возникало вопросов, на которых не имелось ответов.

И Тесс тоже получила оружие.

Она увидела нечто не подходящее Винчестерам. Что, если вместо того, чтобы противостоять Келли, она позволит этому разыграться еще немного? Винчестеры представляли собой мощную финансовую и политическую силу в Темпесте. Келли испытывала к Тесс настоящую враждебность, а у Брэда присутствовала очевидная безжалостная хватка. Они избрали мишенью Тесс, и у них были на руках все карты.
Кроме вот этой одной.

Теперь Тесс знала то, что, по ее представлению, Келли не захочет обнародовать. Это хрупкое оружие и, возможно, ни на что не годное, но Келли не причиняла никакого вреда, и Тесс могла смело встретиться с ней в любое время, когда захотела бы. Почему бы не подождать и не посмотреть, что из этого получится?

Поднимаясь по тропе, на обратном пути к школе, Тесс решила, что это еще одна вещь, о которой она не скажет Норту. По крайней мере, пока. Он не тот человек, который верит в тонкости, и скорей всего станет настаивать на немедленной конфронтации. Возможно, он прав, но, может быть, и нет.

Огромное спасибо за продолжение!!!!!

Спасибо за продолжение!
Очень интересное развитие сюжета.
Ваша IMG

Это Келли так муженек допек, что она сбежала в чужой дом? Ужасное ощущение вседозволенности. Кто эти люди такие, чтобы так вести себя с Тесс? Почему ее допрашивает полицейский, который не имеет даже ордера на это, почему в ее дом вторгается чужой, не имею на то разрешение, почему ее осуждают за связь с Йеном, хотя даже не знаю были ли они с Бьянкой мужем и женой. Не люблю такие сюжеты в книгах. Так же как Энни травили в городке, чуть не убили и всячески пакостили, а потом она великодушно всех простила. У меня так и остался неприятной осадок после этого.

Спасибо за продолжение!
_________________

Karmenn, Лена,Аня, спасибо за перевод и оформление
Уж не знаю, насколько Тесс была любима Тревом со всем его замечательным характером, но после этой главы полное ощущение, что её никто не ценил , как женщину, не говорю даже - единственную и неповторимую. Самое главное этого не делал её любимый Трев. Может, конечно, она зациклилась на нём и отношение других не замечала, или они ей были не интересны. Но факт - впечатление - Треву с Тесс было комфортно и удобно и не более.

Меня это тоже сильно напрягает. Но, похоже, народ так развлекается. Это же событие мирового масштаба для застойного пруда - мужчина приехал с беременной женщиной и вдруг обратил внимание на другую, да ещё и при таких трагических обстоятельствах. Чтобы проникнуться обстановкой достаточно вспомнить замечательный фильм "Безымянная звезда".
С Келли более-менее понятно - куда деться человеку, который не желает делиться проблемами с "чудесными" людьми в округе?
Ещё раз спасибо за перевод
_________________

Это местечко - тихий омут...

Спасибо большое!

Больше спасибо за продолжение)
___________________________________

Девочки, спасибо за перевод новой главы!

Пришло время отпустить Трева. Ничто не стоит на месте.
И хорошо! Тесс тоже должна двигаться дальше.

А любил ли Трев Тэсс вообще?
Такое впечатление, что она скорее была для него не любимой женщиной, а мамочкой, которая все заботы взвалила на себя, в т. ч. и те, решением которых должен был заниматься именно Трев.

Что-то уж совсем с Тесс не считаются...
Как к себе домой вваливаются в её дом когда угодно!
Может и зря она не хочет сказать об этом Нортону?
___________________________________