Клуб "Синий чулочек"

Розочка ждем приглашения и обязательно придем!!!!!

Хочу сказать, что фильм я посмотрела - вещь не самая легкая, спала плохо, сейчас пишу отзыв. Больше всех понравились миссис Торнтон и Николас Хиггинс (правильно написала?).

 » Отзыв о романе Паолы Маршалл "Эмма и граф"

Девочки, привет! Занимаюсь сейчас переводом, и во время краткого тайм-аута написала небольшой отзыв о романе Паолы Маршалл "Эмма и граф", вдогонку теме Гувернанток:
Уже исходя из названия становится понятно, что ГГ-й – слава Богу, не герцог , но все же граф, а Эмма и есть наша гувернантка.
Чем же интересна эта история и ее герои?

Начинается она с того, что довольно непривлекательная полная девушка, краснеющая и заикающаяся от волнения при разговоре, но при этом получившая превосходное образование, способная, обладающая острым умом и сильной волей, встретила в свой первый сезон в Лондоне красивого молодого человека, и ее отец, будучи человеком состоятельным, давал за героиней весьма щедрое приданое, которое и должно было закрыть глаза избранника на ее недостатки. Избранником, как вы догадались, стал наш нищий, как церковная мышь, граф, которому, что нельзя не отметить, деньги требовались не на кутежи и прелестных дев, а на цель весьма благородную – восстановление родового гнезда. Но сути дела это не изменило, так как юный адонис весьма успешно запудрил девушке мозги так, что она поверила, что она немножечко ему нравится, и была сражена наповал.
Волею случая, за день до того, как граф собирался сделать предложение Эмилии, она неожиданно осознает, что реальность весьма жестока – ее внешность вызывает у избранника отвращение, о чем он весьма откровенно до грубости вещает своим пьяным приятелям. Шок. Мир рухнул, и наша героиня повзрослела за несколько мгновений.
Но она не впадает в истерику и, поразмыслив, принимает решение – отказать самодовольному графу Чарду, встряхнув его при этом, продемонстрировав ему, что не такой уж он бесценный приз для любой девицы на выданье, каким он себя считает. И она выполняет свой план: без оскорблений, тонко, умно, без всяких там «вы несносный отвратительный негодяй и не джентльмен», - чушь, которая уже набила оскомину и мне, и тем, кого этими эпитетами одаряют (сцена, к сожалению, слишком объемна для цитирования, но прописана великолепно). Граф теперь уже сам в шоке и ретируется с поля боя.



Героиня в тот же день завершает сезон и сообщает своему отцу о том, что она возвращается домой, где зализывает раны, и как феникс, возрождается к жизни, но уже как Эмма, а не Эмилия. Обновленная героиня более уверена в себе, она осознала и стала бороться со своими недостатками (заикание от шока пропало после подслушанных откровений, в деревне она сбрасывает лишний вес, и приобретает некий внутренний стержень). Но к сожалению (или к счастью), никто так и не стал свидетелем этого чудесного превращения, так как вследствие поворота судьбы она остается совсем одна, без отца, без денег, без какой-либо помощи и поддержки, и принимает следующее волевое решение – стать ею, гувернанткой. Превращение завершено, и теперь Эмма


Вот она, воплощенная безликость, она прячет свой внутренний мир и настоящую себя под эту личину - это описание может подойти к десяткам других гувернанток в других романах. Безликость есть необходимое условие выживания в этой среде, она является следствием того, что гувернантка чужая среди чужих и для хозяев, и для слуг, а также того, что мимикрия – способность слиться с окружающей обстановкой - может помочь избежать приставаний со стороны мужских особей, считающих ее законной добычей, бесправной и беззащитной.
Спустя десять лет Эмма попадает в дом графа – ГГ-оя в качестве гувернантки его дочери, решившись на это, сопереживая одинокому и брошенному (как она считала) ребенку


, и граф ее не узнает. Здесь очевидно ее отношение к избранной стезе – это не просто способ зарабатывания средств к существованию, она не может остаться равнодушной к беде ребенка. Годы тяжелой работы не ожесточили ее, она набила шишек, научилась давать отпор домогательствам хозяев, но осталась самой собой.
Надо отдать должное Чарду – отказ Эммы выйти за него, когда он считал брак уже решенным делом, сильно повлиял на него, и пыль из него малость выбил, но жениться по расчету ему все-таки пришлось. Ирония судьбы в том, что девица ему попалась богатая, красивая, да только счастья в браке он с ней не нашел

– не любила она его нисколько и не считалась с ним вовсе; жена его умерла, а на полное восстановление поместья денег не хватило и тут наш герой опять оказался перед дилеммой – жениться по расчету во второй раз или все-таки, пораскинув умом, попытаться найти другой выход. Он предпочел последний вариант – жизнь чему-то его научила.
Возмужал наш граф, посерьезнел, сбросил лишнюю шелуху: оставил столичные кутежи и франтовство, посвятил себя имению и дочери. Вот таким Эмма и нашла его спустя примерно десять лет после их несостоявшейся помолвки. Поэтому первоначальная мысль о мести


покинула ее, постепенно сменившись уважением, симпатией, а потом и более глубокими чувствами по отношению к старому новому объекту ее привязанности.
Дальше в романе следует целая череда событий, в которых наши герои показывают себя людьми, достойными всяческого уважения. Но существует проблема: их тянет друг к другу, разница в социальном положении никуда не делась, поэтому с женитьбой - дело швах, а стать любовницей Эмма не стремится…

Но, не устояв перед соблазном, героиня уступает графу и, будучи цельной натурой, понимая, что и она, и Доминик перестанут уважать самих себя, если будут зажимать друг друга по углам графского дома, а жениться, как думает Эмма, граф на ней не собирается, наша героиня покидает поместье, исчезнув, как сон, как утренний туман. А граф действительно стал настоящим мужчиной и человеком чести и на самом деле собирался просить ее руки

, но не успел – невеста испарилась, и, бросившись на поиски, он возвращается домой ни с чем.
С новым поворотом событий Эмма обретает благосостояние и положение в обществе, и однажды на балу ей представляют небезызвестного графа Чарда. Но тут автор чуток сплоховала, потому что дальнейшие события немного отдают фарсом (поэтому немного поглумлюсь) – после выяснения отношений Чард отказывается от мысли жениться на Эмме из-за того, что боится, как бы она (и все вокруг) не подумали, что он хочет жениться на ней из-за ее денег. Опять! И этаким юношей гордым со взором горящим, а попросту говоря, дурачком, катится себе обратно колбаской в Нортумберленд. Бедная Эмма в обалдении – куда, куда вы удалились (чертов идиот, ведь счастье было так близко)?! Но нашу героиню на мякине не проведешь, и приняв решение добиться графа и стать счастливой, она едет за ним и добивается-таки, маладца!
Целеустремленная, решительная, с чувством юмора, умница, ну и просто цельная натура, допускающая ошибки по жизни, как все мы, но умеющая их исправлять, способная дать отпор негодяю и простить достойного прощения. Личность.

Несомненный плюс этой вещи для меня еще и в том, что на протяжении романа можно проследить, насколько изменились оба эти человека, вследствие ли обстоятельств, жизненных коллизий, или принятых ими решений, - не важно, так как развитие характеров ГГ-ев, становление каждого из них как личности - это все равно достижение и их самих, и автора, и тем интереснее, ценнее эта история.

Ну вот, первый блин. Надеюсь, не комом?
_________________

barsa, огромное тебе от меня спасибо за отзыв!!! Ты даже не представляешь, как меня порадовала! Этот роман лежит у меня нечитанным вот уже три года, и я все хожу вокруг него кругами, жду стимула, который сподвигнет меня на чтение... Как-то и аннотация к роману оказалась бледненькая, и отзывов на него было мало, и привычное чтение концовки ничего мне не дало. А тут вдруг вижу твой отзыв, да еще такой интересный и большой! И с такими емкими, яркими комментариями! Спасибо!!!

Ирэн, спасибо за приглашение! Обязательно придем - давно мечтала попасть на маскарад
_________________

Spate ,будем рады видеть!

Только учтите специфику маскарада- мы надеваем маски, меняем образы.
Для этого необходимо получить новый ник.Ник соответствует Вашему маскарадному образу, Вы присылаете его мне в личку, а я создаю на Вас анкету(как для Вашего журнала).Присылаю Вам ссылку, а дальше уже ее заполняете самостоятельно.
Заявления об участии присылайте до 30.10.09.

Никто не будет знать- кто скрывается под ником, кроме меня...Но я -не в счет.

barsa, очень интересно написано, люблю рецензии в ироничном стиле,захотелось прочитать.
___________________________________

Барса, какой вкусненький блинчик!!! Спасибо, угощай нас почаще.
Прочитала отзыв. Первые два поворота событий создали впечатление, что этот роман уже читала, но после третьего (когда сбежал граф, засомневалась).



Скачала вчера Север и Юг 4 часа , буду принимать порциями

Любите оперу??? Не то чтобы я увлекалась, но вот эта ария мне очень нравится:
http://www.youtube.com/watch?v=JgIUsiD-o8M&NR=1&feature=fvwp
Наслаждайтесь!!!

IreneA, спасибо за приглашение!!! У меня вопросы.
Нужно обязательно мистический образ выбирать? А просто человек (из фэнтези) не подойдет?
А заявку присылать уже с выбранным образом, или его можно еще будет поменять?
Целая анкета!!! Есть над чем подумать.


Танюшка, спасибо за смайлик. Мы так не умеем и поэтому особенно ценим твою помощь!!!
_________________

Ирэн, а что нужно сделать для получения нового ника?
(второй ник вроде бы нельзя создавать?)

В принципе, я бы хотела под своим "журнальным" именем присутствовать. Кто-то его уже знает, но, в конце концов, мне и не нужна полная анонимность...

Мирна, какая чудная музыка! С удовольствием снова ее послушала. Спасибо!

Леди, что-то никто почти не отписал свои комментарии по нашему плану. Т.е. все согласны и мы его утверждаем?
На всякий случай, напоминаю план:

28 октября - 10 ноября Гэскелл
11 - 24 ноября Учительницы
25 ноября - 8 декабря Колин Маккалоу
9 декабря - 23 декабря - Музыкантши и певицы
24 декабря и до конца года - Рождественская неделя

Что скажете, леди?
_________________

Спейт, планируй, мы подстроимся! У всех другие клубы, журналы, переводы и т.д.

Кстати Ирен, на какой промежуток времени маскарад расчитан, до полуночи по мск, или растянете на сутки для всех регионов.

Аааааа, Танюшка спасибо за смайлик!!!!!!

Принцесска, с удовольствием! Будем очень рады!
А у тебя самой есть любимая героиня -"чулочек"? Или, может, любимый роман о гувернантке? Расскажи, плиз!
(если ты, конечно, хочешь официально вступить в клуб, небольшой отзыв о любимой героине - это единственное условие членства в нашем клубе; но можно и просто так общаться, если пока не готова написать отзыв)
_________________

Отвечаю по порядку:

Мирна, пойдет любой персонаж, которого Вы считаете относящимся к тематике праздника.В анонсе мы это указали.То есть это не обязательно вампиры и ведьмы.Это может быть фэнтези, может быть сказка, может быть ДУХ какого-то персонажа из классики(духи ведь в тему).

Спэйт, второй ник возможен- как раз для участия в маскараде.Вебмастер нам все для этого подготовил.Это- на один день.Потом мы снимем маски- и все узнают- кто есть кто.Ну, в этом же суть маскарада, девочки.

Я уже писала "Для этого необходимо получить новый ник.Ник соответствует Вашему маскарадному образу, Вы присылаете его мне в личку, а я создаю на Вас анкету(как для Вашего журнала).Присылаю Вам ссылку, а дальше уже ее заполняете самостоятельно.
Заявления об участии присылайте до 30.10.09."


Настя, начало в 21.00 по Москве, окончание-полночь.Растянув на сутки, не получится ощущения интерактива.Это дожно быть "здесь и сразу", чтобы был драйв, чтобы было живо и весело(по опыту нашей предыдущей вечеринки). У нас в клубе тоже девочки из разных регионов, иногда идут на такие вот подвиги ради идеи...
___________________________________

Ирэн, все поняла! Но... боюсь я на маскарад не успею... в 21 по Москве у нас будет уже глубокая ночь... 3 часа ночи... Хотя, постараюсь все-таки заглянуть хоть на полчасика... Но может, можно чуть раньше начать? хотя бы в 20 по Москве?

Принцесска, здорово! У нас уже была неделя Бронте, но как-то до "Грозового перевала" мы не добрались. А очень хочется обсудить этот роман и его экранизации, будет просто замечательно, если ты сделаешь на него отзыв!

Так, леди, в связи с нашими планами, хочу спросить, кто-нибудь уезжает на новогодние праздники? Просто, если почти все будут заняты, может рождественскую неделю провести пораньше, а на сами праздники ничего не планировать?
_________________

Девочки, спасибо за добрые слова по поводу отзыва!


Мирна, присоединяюсь, спасибо за ссылку! Очень люблю оперу, но я как-то поздно ее для себя открыла: в детстве по абонементу побывала почти на всех классических балетах, хоть и повиснув буквально на люстре (это которая по центру зала на потолке) - то есть места были на самом верхнем ярусе, но все равно музыка и атмосфера оказывают столь мощное воздействие, что подробности па и фуэте тогда не имели большого значения. И только во взрослом возрасте, примерно в 20 лет поймала себя на мысли, что не была ни на одной опере, хотя кусками где-то что-то слышала и очень нравилось, и пошла на Цирюльника, потом на Кармен, и поняла, что люблю.
А по той ссылочке, что ты дала, есть отрывок из Тоски в исполнении Поваротти E lucevan le stelle - просто супер, обожаю эту вещь!
http://www.youtube.com/watch?v=boBaYL8ZnrM&NR=1




Говорю: Гэскелл - не читала ничего, слышала о Севере и Юге, смотрела Жены и дочери - это ее?
Учительницы - за
Колин Маккалоу - не читано ничего, кроме пресловутых Поющих...
Музыкантши и певицы - за
А все-таки что такое Рождественская неделя? хотя я за, вне зависимости от конкретики содержания, потому как люблю создавать соответствующее настроение.
_________________

barsa - в Рождественскую неделю бум дарить подарки себе любимым, и нашим любимым героиням и героям, устроим конкурс рождественских историй, может быть конкурс героев или героинь или авторов, вечер загадок, ну и конечно, в завершении - рождественский бал! Т.е. развлекаемся по полной
Вопрос только в том, у кого какие планы на сам Новый год - с 24 декабря по 7 января. Если все будут в разъезде, план придется менять. Очень прошу откликнуться всех! Давайте обсудим нашу рождественскую неделю - когда ей (им, если будет две недели) все-таки быть?

Ирэн, думаю, таких как я будет немного, я сейчас совсем на Дальнем Востоке, вот отсюда такая разница. В Новосибе, например. 21.00 по Москве - это полночь. Это только у меня 3 часа ночи

p.s. Barsa, "Жены и дочери" - это тоже Гаскелл, я хотела на них отзыв написать, не знаю, правда, получится ли что путное или нет. В любом случае, мы с тобой его обсудим, если больше никто не смотрел, ок? (Хотя думаю, этот фильм многие видели, и нас, желающих обсудить этот фильм, будет больше)
_________________

Были предложения:

Провести конкурс рождественских историй (напр. в стиле Диккенса). На лучшую историю о том как рождество помогло влюбленным или произошло чудо. По мотивам романов или если пишете сами, то можно сочинить
Выбрать победителей.
Конкурс героев или героинь или авторов.
Отметить рождество в английском стиле.
Провести вечер загадок.
Провести рождественский бал и наградить победителей, как нибудь по особенному.
Понадобится ли на это больше времени, например с 14 декабря и завершить 26 декабря католическим рождеством??? Или отложить это на рождественские праздники с 1 по 7 января???
Будут ли еще предложения и пожелания???
Как это отразится на нашем плане, может кое что сдвинуть???
Как вы думаете???

Спэйт прости , что все время лезу, но уж очень я люблю этот праздник. И переживаю за него.
_________________

Мирна, Спейт, а рождественские истории - это только ЛР, или нет? Относительно сроков: считаю, что нужно минимум две недели - с 24-го по 7-ое. А на наше Рождество можно устроить гадания.

Спейт, договорились по поводу Жен и дочерей. До 10-го ноября я уж точно закончу переводы и смогу пересмотреть минисериал, чтобы освежить его в памяти. (Офф:Кстати, ты уже сдалась Фро? ) К Гаскелл, я смотрю, многие девочки готовятся - читают/смотрят Север и юг, так что это уже не подлежит отмене, судя по всему.
_________________

barsa, под Новый год берем все, не только ЛР!
И идея с гаданием мне очень-очень нравится!
Вот только, боюсь, не все будут на форуме с 24.12 по 7.01. Вот мы с Мирной сейчас и пытаемся определить, кто "за" эти сроки, а кто "против", т.к. не сможет принять участие в веселье. Я точно буду дома, и даже если на пару дней уеду, в остальное время обязательно найду минутку заглянуть на форум. Но может у кого другие планы? Леди, откликнитесь, плиз!
(офф - ага, почти. Я сдала свой текст Илоне на ридинг, жду теперь от нее ответа)

Мирна, что ты, я только рада!
_________________