С.Э. Филлипс "Потанцуй со мной"

Девочки, спасибо огромное за перевод, редактирование и оформление!
___________________________________

Огромное спасибо за перевод!!!

Спасибо за прекрасный перевод. Интересно, как будет развиваться и окончится эта история.
Пока что читаю и удивляюсь не в первый раз тому, что людям легче всего верить в плохое об окружающих, причём чаще всего без всяких на то оснований

 » Глава 12 (Часть 1)

перевела Karmenn
отредактировала Sig ra Elena
украсила Анна Би

Норт вернулся с одной из своих загадочных прогулок, капая мутной водой на покрытые лаком деревянные полы в прихожей, точно так же, по представлению Тесс, как когда-то делали поколения школьников. Он переоделся в сухую одежду и уехал на своей машине, не известив, куда отправился.

Сегодня Тесс было труднее оставить Рен с Хизер. Так хотелось свернуться калачиком с малышкой. Поиграть с ее прядью и поразмышлять, всегда ли ее глаза будут такими темно-синими. Тесс хотелось полюбоваться, как надуваются щечки Рен, и понаблюдать за игрой миниатюрного ротика. Нюхать ее головку и оберегать, как сокровище, каждое уходящее мгновение.

Тесс заставила себя поступить разумно - поцеловать Рен в ее крошечный чубчик и отправиться в «Разбитый дымоход».

Теперь на работе Тесс пребывала в состоянии повышенной готовности, наблюдая за каждым, кто входил, пытаясь выяснить, кто считал, что она стала причиной смерти Бьянки, и кто испоганил ее машину. Особенно враждебными казались женщины. Куда только подевалась женская солидарность?

У Мишель появились темные круги под глазами и участились боли в спине по мере того, как увеличивался срок.
- Вы понятия не имеете, каково это – быстрые роды, как у нас с Саванной, - твердила она каждому встречному-поперечному, готовому предоставить свои уши. - Вы не представляете, как это ужасно.

Тесс как раз могла представить, потому что ей это доводилось наблюдать. Быстрые роды - это когда ребенок рождался менее чем через пять часов после первой схватки, а у некоторых матерей роды проходили менее чем за три. Казалось бы, можно чувствовать себя счастливыми из-за таких коротких схваток, но у рожениц не было времени приспособиться к жестокой боли. Хотя их дети рождались здоровыми, некоторые женщины в конечном итоге переживали послеродовую депрессию или даже посттравматическое стрессовое расстройство, в то время как другие смогли оставить это позади. Мишель, похоже, не относилась к их числу.

Мишель столкнулась с Тесс, которая протирала витрину с пончиками.

- Если ты будешь рядом, когда у меня начнутся быстрые роды, пообещай мне прямо сейчас, что ко мне не прикоснешься.

- Мишель, принимать роды - последнее, что я хочу.

Меньше всего Тесс хотелось помочь появиться на свет еще одному ребенку. Даже от мысли об этом у нее кружилась голова. То, что когда-то доставляло столько радости и удовлетворения, теперь являлось в кошмарах.

Мишель опорожнила нокс-бокс в мусорное ведро, просыпав на пол мокрую кофейную гущу.

- Ты найдешь кого-нибудь, кто доставит меня в больницу как можно скорее. Не жди Дэйва.

После нескольких бесед с мужем Мишель Тесс обнаружила, что главная цель в жизни Дэйва Фиишера, похоже, заключалась в том, чтобы держаться подальше от беспокойных путей его жены и дочери.

- Хорошо, - покорно согласилась Тесс.

Саванна прокричала из дальнего угла, где она наслаждалась латте с лесным орехом. У нее был выходной, но ей нравилось смотреть, как они работают.

- Я бы не стала упускать из виду, что Тесс сама попытается принять твои роды, просто чтобы похвастаться.

Тесс хлопнула о стол стеклоочистителем.

- Клянусь Богом, если бы ты не была беременна, я бы встретила тебя в переулке прямо сейчас и разобралась с тобой!

Саванна ухмыльнулась:
- Раньше я была гимнасткой.

- А я раньше была сукой. Погоди... Я ведь все еще сука.

- Это правда, - встрял мистер Фелдер, сидя за своим обычным столиком у книжной полки. - Ты пыталась выставить меня на прошлой неделе.

- Ну-ка, все заткнулись! - заорала Мишель. - Если бы кто-то из вас прошел через быстрые роды, как я, вы сочувствовали бы больше.

- Если я услышу еще одно слово о тебе и твоих быстрых родах, я закричу, - возмутилась Саванна.

Не обращая внимания на дочь, Мишель указала сначала на беспорядок, который устроила на полу, а затем на Тесс.
- Убери. Мне слишком тяжело наклоняться.

Тесс схватила швабру и затерла пролитую кофейную гущу до смерти.

Пока Тесс ехала за Рен, ей позвонил ремонтник и сообщил, что печь прибыла, и он может установить ее на следующей неделе. Тесс сказала, где найти запасной ключ, и подумала о том, что надо бы также посоветовать ему позвонить Келли Винчестер, если у него возникнут проблемы с входом.

Подойдя к дому Хизер, она обнаружила на крыльце свою няню и Рен. Прошло всего несколько часов, но Тесс могла поклясться, что у малышки шейка стала сильнее и прибавилось несколько прядок темных пушистых волос. Не успеешь оглянуться, как Рен уже будет готовиться к выпускному балу.

И Тесс не будет рядом, чтобы это увидеть.

- У меня слишком много сейчас сложностей в жизни, чтобы ходить на свидания, - заявила она Арти на следующий день, когда он появился у стойки, чтобы снова ее пригласить.

Какое совпадение - менее чем за час до этого Тим Корбетт, местный пивовар, приглашал ее на свидание, хотя и не так навязчиво, как Арти.

- Ты зациклилась на этом своем художнике? - спросил Арти. - Вот о чем все болтают. Что ты типа недостаточно старалась спасти его жену.

- Иди к черту.

- Эй, я не говорил, что это я болтаю. Так ты хочешь пойти куда-нибудь или как?

- Нет, не хочу.

- Ты зациклилась на нем. Я так и знал.

- Сделай мне одолжение, Арти, перестань быть засранцем.

Днем они с Рен вернулись домой и учуяли запах свежей краски. Не художественной, а малярной. Тесс проследовала за запахом до комнаты Бьянки.

Полы были покрыты тряпками, а в углу стояла лестница. Норт заканчивал последнюю стену. Все мучительные изгибы и углы в комнате исчезли, их заменил свежий слой первоначальной бледно-серой краски. Но Норт не просто восстановил обстановку. Поверх серого он наносил прозрачную глазурь с крошечными кристаллами. Остался нетронутым только участок стены между окнами.

Тесс взирала на картину с чувством благоговения.

- Ощущение такое, как будто попала в пещеру. Бьянке бы понравилось.

Норт отступил, чтобы оценить свою работу.
- Да, ей бы понравилось.

Тесс повернула Рен на руках. Воняет краской или нет, но малышка должна это видеть.
- Птичка, вот такой была твоя мама.

- В хороший день, - добавил Норт.

- Но я думаю, в сердце она всегда была такой. Разве я не права?

Он отложил кисть.

- Да. Даже если ее блеск часто был направлен не в ту сторону.

- Почему вы решили заняться этим сейчас?
- Пришло время, вот и все.

Она поняла, так как сама прощалась с Тревом.

Свет померк, когда солнце скрылось за облаком, но комната все еще мерцала.

- Мы пропустили важное событие, - сказала она. - Два дня назад должен был наступить день рождения Птички, день, когда ей предстояло родиться. Мы решили приготовить сегодня настоящий ужин, и вы приглашены.

- Я польщен.
- И правильно делаете. Верно, Птичка?

Рен зевнула: взрослые ей наскучили.

Они только что получили партию свежих продуктов, и пока Рен спала, Тесс готовила фаршированный печеный картофель и жареную курицу. На кухне пахло божественно.

- Почему вы все это время не готовили для меня вот так? - просил Иен, когда запах привлек его на кухню.

Тесс бросила в салат последний ингредиент.
- Потому что вы ничего не едите.

- Я ем.

- В десять часов замороженные обеды со вкусом кошачьего корма.

- Теперь я знаю, чего мне не хватало.

За едой они разговаривали как нормальные люди. Легкая беседа даже после того, как Рен проснулась. У них были схожие мнения о политике, разные музыкальные вкусы и общая ненависть к фильмам ужасов. Норт сказал, что завтра едет в город, и Тесс должна убедиться, что глазированные пончики не будут распроданы к тому времени, когда он приедет.

- Не думаю, что вам стоит заходить в «Разбитый дымоход», когда моя смена, - сказала она.

- Что вас беспокоит?

- Не то чтобы беспокоит. Просто не вижу причин разгонять жернова мельницы сплетен больше, чем они уже вертятся.

- Единственный способ справиться с задирами – столкнуться лоб в лоб.

- Это вы преступник. Так поступаете вы, а не я.

- А вы предпочитаете спрятаться?

- Работая в «Разбитом дымоходе», вряд ли спрячешься, - ощетинилась Тесс.

- Вы прячетесь, раз не хотите, чтобы нас вместе видели на людях.

- Я стараюсь больше не поднимать шума. Поддержите меня.

Норт не обещал не появляться, однако перестал с ней спорить.

Их ужин давно закончился, но, кроме приготовления бутылочки для Рен, никто из них не пошевелился. Заговорили об искусстве. Норт называл палеолитические наскальные рисунки истоками стрит-арта, а Микеланджело - первым знаменитым художником. Он говорил о литографиях Домье, точках Сера и об авангардных модернистах. Тесс ожидала, что Норт посмеется над ее страстью к Мэри Кассат. Вместо этого он рассказал ей о Берте Моризо, еще одной импрессионистке, которая, как он думал, ей понравится.

Последняя ложка манго-джелато давно растаяла в их вазочках, когда Норт удивил ее, упомянув свою мать.

- Когда я был маленьким, она водила меня в Метрополитен, Уитни, Гуггенхайм – по ее настроению.

- Приятное воспоминание.

- Их было не так уж много. - Норт откинулся на спинку стула, совершенно непринужденно. - Она была красивой светской львицей-алкоголичкой, которая едва могла позаботиться о себе, не говоря уже о том, чтобы защитить меня от отца.
В Тесс вспыхнуло чувство справедливости.

- Судя по тому, что я прочитала, вашего отца следовало бросить в тюрьму за жестокое обращение с детьми. Почему он так ужасно вел себя с вами?

- Потому что был придурком. Но к тому же я не был его ребенком.

Тесс выпрямилась на стуле. Норт обронил эту сенсацию столь небрежно, словно сообщил о погоде.

- Он не был вашим отцом?

- Нет. Но не узнал об интрижке моей матери, пока мне не исполнилось пять лет. Слишком поздно, чтобы лишать своего имени.

Тесс переместила Рен к противоположному плечу.

- В вашей биографии об этом не упоминается.

- Я не скрываю, но и не вещаю на каждом перекрестке. Наверно, из ложной преданности матери. Сейчас она из-за деменции находится в учреждении длительного ухода. Она любила меня, но все же отворачивалась, когда старик колотил меня, чем позволяла мне нести наказание за ее роман. Личность матери изменилась с болезнью. Вы не могли бы найти никого ласковей.

Тесс вспыхнула гневом.

- Меня не волнует, какая она сейчас милая. Ей следовало защитить своего ребенка.

- Не все женщины такие сильные, как вы, Тесс. - Норт искренне улыбнулся. - Она понятия не имеет, кто я, когда я навещаю ее, но она все время суетится надо мной - пытается дать мне печенье, беспокоится, что я простужусь, водит меня и знакомит со всеми, хотя не может вспомнить мое имя.

- Почему ваш отец не развелся с ней вместо того, чтобы обижать вас?

Единственное хорошее, что Тесс могла сказать о собственном отце. Он, может, и бросил ее, но не оскорблял.

- Развод означал признание своей ошибки. И Иен Гамильтон Норт-Третий никогда не мог ошибиться. - Выражение его лица стало жестким. - Гордость была для него всем. Он относился к фамилии Норт как к святой реликвии. Вы можете себе представить, как его взбесило, что это имя распылено на мусорных баках и уличных туалетных будках.

- А как насчет вашего биологического отца?

- Актер. Он снялся в паре фильмов в восьмидесятых, прежде чем его карьера рухнула. Около десяти лет назад у нас была неприятная встреча, и ни у одного из нас нет никакого желания повторить этот опыт.

- То, через что вы прошли в детстве, ужасно. Но вы так невозмутимо об этом рассказываете. Как у вас получается?

- Я человек не эмоциональный, Тесс. Вы сами это знаете. Я прагматик. Подхожу к жизни аналитически. Это не значит, что я бесчувственный. Просто не позволяю этим чувствам мной управлять. Здоровая степень отстраненности облегчает жизнь.

Она видела гнев в его работе и не купилась на его объяснение, особенно когда думала о его матери. Женщина, которая якобы любила сына, никогда не вмешивалась, чтобы защитить его от жестокого обращения отца. А что, если он чувствовал слишком много, а не слишком мало?

- Да не переживайте так, - сказал Норт. - Когда мне исполнилось семнадцать, я отыгрался. Выбил дерьмо из отца. Он не мог вызвать копов, потому что это навлекло бы на фамилию Норт еще больший позор, чем мои аресты.

- Некоторым людям никогда не следовало рождаться. - Рен издала легкий хрип. Тесс прижала ее к шее. - Не ты, дорогая. Ты определенно должна была родиться.

И через пять дней Деннинги приехали, чтобы забрать Рен.

На работе у Тесс все валилось из рук. Она перепутала заказы, уронила поднос с кружками, а когда вошел Фредди Дэвис, обожглась о кофемашину. Тесс хотела быть только с Птичкой. Хотя быть с ней иногда хуже, чем без нее. Все эти тихие звуки, которые она издавала - писк и зевание, младенческое сопение. Ее безупречная прелесть.

Они с Нортом не повторяли больше уютный ужин, но каждый день, когда Тесс возвращалась из «Разбитого дымохода», он забирал у нее Рен и отправлял отдыхать.

Огромное спасибо за продолжение!

Спасибо большое за продолжение!

Тесс и Норт всё больше сближаются, ведут доверительные разговоры, вместе ухаживаю за Рен.



Неужели увезут Рен?

Спасибо большое!

Девочки, спасибо за перевод новой главы!


Боюсь даже представить, что будет чувствовать Тесс, когда Деннинги заберут Рен.
Надеюсь всё же, что что-то помешает им сделать это.
___________________________________

Большое спасибо за продолжение!
Ваша IMG

Спасибо за продолжение!!!!
_________________

Карми, Лена, Аня, спасибо за продолжение!
_________________

Большое спасибо!

Я бы не смогла отдать...
Karmenn, Елена, Аня, спасибо за перевод и оформление
_________________

Большое спасибо за перевод!

Большое спасибо за новую главу!!!