Карен Мари Монинг "Лихорадка теней"

Справка для читателей переводов

05 Фев 2011 19:36

ГроссМонстр - хорошо звучит Smile

И сразу с Дэрроком ассоциация возникает Smile

_________________

They say when you’re about to die, you see your entire life flash before your eyes.
They lied.

05 Фев 2011 19:41

Sinner писал(а):

может, обыграть Гроссмейстер на что-то вроде Гроссмонстр?

Я за, игра слов все-таки.

Sinner писал(а):

я оставляла без кавычек и нигде курсивом не выделяла, имхо, лишний и не нужный геммор...

Я тоже, кажется, писала и без кавык, и без курсивов. По идее, надо было бы кавычки, раз уж название книги (кстати, поэтому она курсивом в оригинале и выделена), но раз Книга - не совсем книга, а живое типа существо, как по мне, можно это название как имя писать, без всяких кавычек.
_________________

05 Фев 2011 19:43

Девочки всех читательниц поздравляю - наконец-то мы дождались

Всем переводчицам желаю удачных находок, успешных решений, легко находимых идей!

И мои скромные 5 коп хоть английский благополучно забыла Embarassed

, я за девоньку и за ага и понравилась идея с ГроссМонстром
_________________

Спасибо за комплект Elenawatson

05 Фев 2011 19:45

Euphony писал(а):

но раз Книга - не совсем книга, а живое типа существо, как по мне, можно это название как имя писать, без всяких кавычек.

Я вот тоже про ее живую натуру думала... Ну так что, девочки, - оставляем Синсар Дабх, без всяких там, да?
Так и проще будет, меньше заморочек и геморра

)

05 Фев 2011 19:46

Девочки, а как в предыдущих книгах писалось "Синсар Дабх"? Пишите также. Не в первый раз встречается ведь

_________________

05 Фев 2011 19:52

Milli писал(а):

оставляем Синсар Дабх, без всяких там, да?

Я за.

Muffy писал(а):

Девочки, а как в предыдущих книгах писалось "Синсар Дабх"?

В 4-ой мы, кажется, курсивом выделяли на кой-то черт. Особой разницы в том, как писать, я не вижу. Название сохраняется, так что вряд ли кто-то может решить, что Синсар Дабх, "Синсар Дабх" и Синсар Дабх - разные... ммм... товарищи))
_________________

05 Фев 2011 19:54

Вот это праздник!

Девочки - спасибо! Лёгкого перевода и удачной работы!!!!

05 Фев 2011 19:58

Ради интереса сейчас заглянула в первую и вторую книги. Там Синсар Дабх пишется в кавычках, без курсива.
_________________

05 Фев 2011 20:51

Milli писал(а):

Я вот тоже про ее живую натуру думала... Ну так что, девочки, - оставляем Синсар Дабх, без всяких там, да?
Так и проще будет, меньше заморочек и геморра

)

Оставляем, так оставляем. Меньше телодвижений будет.
Вариант Син с Гроссмонстром мне тоже нра.
_________________

- Мы должны спасать мир, - напомнила я ему.
Он потянулся ко мне: - Мир подождет. Я - нет...

05 Фев 2011 21:40

Спасибо !!!

Всей команде творческих успехов, терпения и вдохновения!!!!

_________________

05 Фев 2011 21:44

Ох как лихо закручен сюжет! Девочки, легкого вам перевода!!Неужели мы наконец узнаем кто же такой Иерихоша? Ждем, ждем, не торопим.
_________________

05 Фев 2011 22:00

Спасибо всем за продолжение любимой серии Very Happy

Год ожиданий был одним из самых долгих - пыталась подсесть на что-нибудь другое........не получилось

_________________

"Так как раньше писать умели главным образом мужчины, все несчастья на свете были приписаны женщинам"

05 Фев 2011 22:15

Наконец - то долгожданный перевод, так ждала, так ждала. Спасибо вам, девочки, огроменное.

05 Фев 2011 22:21

Девочки большое спасибо, что начали переводить книгу. Flowers

05 Фев 2011 22:40

Привет всем!
По поводу нюансов перевода - мне кажется что шотландское "айе" очень подходит! Ага- чисто русское, не передает какого-то особого "настроения" этого слова. ГроссМонстр тоже понравилось!
Молодцы вы, радуете такое количество подсевших на лихорадку девушек!!

24 Ноя 2024 14:28

А знаете ли Вы, что...

...на странице Голосования можно просмотреть список всех открытых опросов форума.

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Анекдоты»: Дедушка Мороз, в прошлом году, загадывая желание "найти мужика", я не имела в виду труп мужчины в парке, во время утренней... читать

В блоге автора Юлия Прим: Кара для Кира. Часть 4.4- 4.5

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Шотландские сладости. Часть 1

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме