Нора Робертс "Пленённая звезда"

Как это я пропустила новенькое.
Девушки, удачного перевода!
Спасибо.

 » Глава 1 часть 3 (окончание)

Ну и замечательно , тем интриганистее интрига. А персонально тебе, Мурочка, даю подсказку. Вспомни главную тайну Эм Джей.

А мы продолжаем.


Перевод Изабелла
Бета-ридинг laflor
Редактирование Кьяра, Королева

У Джека было не так уж много времени, чтобы решить, как повести игру. Здоровяка Дакота не знал, но ему знаком этот тип: груда мускулов без мозгов, с большой круглой головой, маленькими глазками и массивными плечами. Револьвер размером с пушку выглядел игрушкой в его лапе.

– Извини. – Джек быстро пожал запястье Эм Джей, надеясь, что она распознает в этом знак ободрения и останется тихой и спокойной. – У меня возникли некоторые проблемы.

– Это всего лишь женщина. Ты просто должен был вывести ее отсюда.

– Да, я над этим работаю. – Джек попытался изобразить дружелюбную улыбку. – Ральф вызвал тебя на подмогу?

– Давай, поднимайся. Вставай сейчас же. Мы уходим.

– Конечно. Без проблем. Тебе не нужен ствол. Она у меня под контролем. – Но револьвер по-прежнему был нацелен своим широким, как Монтана, дулом ему в голову.

– Только она. – И громила-губошлеп улыбнулся, обнажив огромные зубы. – Ты нам сейчас не нужен.

– Хорошо. Думаю, тебе необходимо ее досье. – В отсутствие чего-то более подходящего, Джек запустил в верзилу консервной банкой томатного соуса.
Жестянка встретилась с носом последнего с приятным хрустом. Пригнувшись, Джек ринулся вперед, как таран. По ощущениям это сравнимо с ударом головой о кирпичную стену, но сам бросок привел к тому, что оба противника споткнулись и обрушились на стул со спинкой из перекладин.

Револьвер выстрелил, оставив в потолке дыру размером с кулак, прежде чем пролетел через комнату.

У Эм Джей мелькнула мысль о побеге. Она могла бы выскочить за дверь прежде, чем эти двое разберутся между собой. Но она подумала о Бейли и о том, что оттягивало её сумку. О неразберихе, в которую она каким-то образом попала. И слишком разозлилась, чтобы убегать.

Эм Джей бросилась за револьвером, но упала, когда в неё врезался Джек. Она смягчила его падение, и он быстро поднялся, подпрыгнул и нанес удар обеими ногами в живот здоровяка.

«В неплохой он форме», – подумала Эм Джей и с трудом встала на ноги. Она схватила свою сумку, раскрутила её над головой и с силой треснула по блестящей, круглой голове.

Громила грохнулся на диван, от чего стали лопаться пружины.

– Ты же рушишь мой дом, – крикнула Эм Джей и врезала Джеку в бок, просто потому, что могла до него дотянуться.

– Подай на меня в суд.

Он увернулся от кулака размером с пароход и пригнулся. Боль пронзила все тело, когда противник Джека впечатал его в стену. Картины попȧдали, осколки стекла полетели на пол. Словно в тумане Дакота увидел, как женщина пошла в атаку – рыжеволосая шаровая молния подлетела и вцепилась в огромную спину верзилы, словно рой диких пчел. Она колотила здоровяка по бокам, пока он неистово кружился, пытаясь её схватить.

– Придержи его! – прокричал Джек. – Черт побери, хоть на минуту!

Заметив благоприятную возможность, он схватил то, что осталось от ножки стола, и ринулся в атаку. Дакота примеривался, как лучше ударить, пока парочка кружилась, словно сумасшедшее двухголовое чудовище. Если бы он напал сейчас, то вероятно проломил бы череп Эм Джей как спелую дыню.

– Я сказал, придержи, чтоб не двигался!

– Может прикажешь еще и «яблочко» у него на роже нарисовать, чтобы прицелиться?
Издав гортанное рычание, она сцепила руки на горле противника, словно тисками сжала ногами его широкий стальной торс и закричала:
– Ударь уже его, ради Бога. Прекрати танцевать вокруг него и бей.

Джек немного отклонился назад как бэттер, отбивший уже два удара, и рубанул со всей силы. Ножка стола разлетелась в щепки, кровь брызнула фонтаном. Эм Джей как раз успела отпрыгнуть до того, как громила грохнулся на пол, как бревно.

Она стояла на четвереньках, хватая ртом воздух.
– Что происходит? Что, черт возьми, происходит?

– Некогда об этом беспокоиться. – Заботясь лишь о самосохранении, Джек схватил её за руку и поднял на ноги. – Такие парни в одиночку не ходят. Пошли.

– Пошли? – Эм Джей успела схватить сумку, когда Дакота потащил её к двери. – Куда?

– Подальше отсюда. Он будет не в духе, когда очнется, а если у него есть дружок, то в следующий раз нам так не повезет.

– Повезет, как бы не так. – Но она бежала с ним, движимая тем же инстинктом, что и Джек. – Ты сукин сын. Ты вломился ко мне, запугивал, разрушил квартиру, чуть не пристрелил.

– Я спас твою задницу.

– А я – твою! – Она кричала на него, неистово проклиная, пока они неслись вниз по лестнице. – И как только у меня появится минута, чтобы перевести дыхание, я на тебе живого места не оставлю.

Они обогнули лестничную площадку и чуть не сбили с ног соседку. Женщина с прической в виде шлема и в тапочках с мордочками кроликов съежилась у стены, прижав руки к сильно нарумяненным щекам.

– Эм Джей, что происходит?.. В тебя стреляли?

– Миссис Уизерс…

– Нет времени. – Джек едва не сбил соседку с ног, ринувшись к следующему пролету.

– Не смей орать на меня, придурок. Я заставлю тебя заплатить за каждую раздавленную виноградинку, за каждую лампу, кажду…

– Да, да, общая картина мне ясна. Где черный ход?
Когда Эм Джей указала в конец коридора, он кивнул, и они оба выскользнув наружу, обогнули угол здания. Спрятавшись за кустами, Джек глянул вверх и вниз по улице. Менее чем в полквартале стоял фургон без окон, а коротышка с цыплячьим лицом в плохом костюме пританцовывал рядом.

– Пригнись, – приказал Джек, благодарный самому себе, что припарковался неподалеку, пока они бежали по дорожке, и он разве что не закинул Эм Джей на переднее сиденье своей машины.

– Боже мой, что это такое? – Она отпихнула банку, на которую села, столкнув ту на бумажки, разбросанные по полу, а затем и сама к ним присоединилась, когда Джек надавил ей рукой на затылок и пригнул.

– Ниже! – Прорычал он и завел мотор. Слабый свист пули подсказал, что коротышка с цыплячьим лицом стрелял из пистолета с глушителем.

Машина Джека с визгом отъехала от бордюра и, завернув на двух колесах за угол, помчалась вдоль улицы, как ракета. Подбрасываемая, словно яйца в разбитой коробке, Эм Джей от этого рывка ударилась головой о приборную панель, выругалась и попыталась сохранить равновесие, пока Джек маневрировал огромной, словно лодка, машиной по небольшим улочкам.

– Что ты вытворяешь, черт возьми?

– Снова спасаю твою задницу, дорогуша.
Джек стрельнул глазами в зеркало заднего вида, когда резко – так, что аж шины завизжали – повернул направо. Ребятишки, ехавшие на велосипедах по дорожке, приветствуя маневр, показали одобряющий жест. Тут же среагировав, Джек ухмыльнулся.

– Притормози эту груду мусора. – Эм Джей пришлось забраться на сиденье и вцепиться в рычаг коробки передач для равновесия. – И выпусти меня, пока не сбил какого-нибудь ребенка, выгуливающего собаку.

– Не собираюсь я никого сбивать, и ты останешься в машине. – Дакота бросил на Эм Джей быстрый взгляд. – Чтобы ты знала, парень из фургона стрелял в нас. И когда я буду уверен, что мы оторвались, и найду место, чтобы залечь на дно, ты расскажешь мне, что, черт побери, происходит.

– Я не знаю, что происходит.

Он бросил на неё взгляд.
– Враки.
Поскольку Джек был уверен, что так и есть, то воспользовался случаем. Снова вильнув к бордюру, он сунул руку под сиденье и вытащил запасные наручники. Не успев и глазом моргнуть, Эм Джей оказалась пристегнута к ручке двери. Не получится у неё сбежать, пока он не узнает, почему его только что трясла горилла весом в триста фунтов.

Чтобы скрыть крики пленницы и всё возрастающую изобретательность угроз и проклятий, Джек врубил проигрыватель на полную громкость.
___________________________________

Ого, как динамично!

Спасибо за продолжение!
___________________________________

Катя, Лена, Кьяра, Лиля, спасибо за такое динамичное продолжение!
___________________________________

Приключения начинаются! Эм Джей еще повезло, что рядом оказался Дакота, и что не в одиночку ей бы пришлось встретиться с громилой.

Спасибо за продолжение, девочки!

Вот стартанула парочка: и поругались, и подрались, и спину друг другу прикрыли. Чувствуется, что скучно ни им, ни нам не будет.

Спасибо за продолжение!

Катя, Лена, Кьяра, Лиля, спасибо за ваш труд!!! Продолжение то, что надо!!! Весы потихоньку начинают склонятся в сторону положительных чувств к Джеку!

И он выбрал единственное верное решение - спасать не только свою задницу, но и задницу Эм Джей! Ну вот теперь и я вижу, что лыцарь!!!

И это самое БОЛЬШОЕ заблуждения у большинства мужчин!!! И наша героиня это наглядно показала!
___________________________________

Спасибо за продолжение!
Джек спасает себя,но и ее не забыл захватить с собой.Эм Джей еще накажет Джека за наручники...

Урааа
Покажет ему еще Эм Джей где раки зимуют

Девочки, спасибо большое за продолжение!!!

Просидев два часа в теме первого романа, я надеюсь, что "вспомнила"


вот окзывается зачем дорогая стериосистема в машине

Катя, Лена, Кьяра, Лиля, спасибо за продолжение!
___________________________________

Спасибо за продолжение!

замечательный автор, замечательный роман. спасибо за перевод!!!!

Всем приветик!
Давно я не читала Рбертс, а всё же узнается с первых слов )))

Спасибо за выбор книги, удачи и лёгкости в переводе.

Начало заинтриговало. Вот так, поехать за одним человеком, а найти совершенно что-то иное )))
Теперь надо всё выяснить. А то их кто-то убить пытается, да и девушка такая восхитительная )))) ну и вообще...
________
П.С.
Лиля прочитала главу, подумала "надо бы первую книгу прочитать...."
И только потом сообразила, ЧТО это за Звёзды
Когда ты мне написала, вообще недоумевала, о чем разговор
Сообразила только когда писала этот пост
_________________