Джен Беннет "Лунный огонек"

Девочки, поздравляю с новым переводом! Удачи и всего самого хорошего!



Спасибо большое за начало истории!
___________________________________

Очень давно не заходила ,а тут новая серия,полюбившейся Беннет . Огромное спасибо за перевод новой серии !!!Жду с нетерпением и удачи,девочки,вам в переводе!!!

Катя, Маша, спасибо большое за новый перевод!
Аня, спасибо за оформление, так люблю, когда с картинками
Завязка интересная, герои необычные и атмосфера бара такая своеобразная))) Сразу столько вопросов возникло! Так что продолжение буду ждать с удовольствием!

Катюша, Маша, Аня, спасибо огромное за продолжение!!!
_________________

Я так понимаю, родители Кэди запретили своим хранителям общаться, чтобы не засекли местонахождение Кэди.
А их кто-то вынудил объявиться
Спасибо огромное за продолжение!
___________________________________

Команде спасибо за новый перевод!
___________________________________

 » Глава 3

Перевод - KattyK
Редактура - Мария Ширинова
Оформление - Анна Би

После окончания утомительно долгой смены в баре, оставшуюся часть ночи я пряталась в доме, глядя специальные выпуски новостей и ожидая утра, когда откроется местное магическое отделение. Официально они работают с девяти, но где-то около семи я потеряла терпение.
Из-за утренних пробок дорога вместо привычных пятнадцати минут заняла тридцать, что ударило по моим и без того натянутым нервам. Я припарковала бронзово-серую «Джетту» у склада за два квартала от места назначения в окрестностях Уайдвуд-Парка, разношерстного района, состоявшего из заброшенных фабрик и выстроенных в 1960х годах одноэтажных домов для людей низкого и среднего достатка.

Хотя я была уверена в надежности моей личины и не считала, что мне грозит опасность быть выслеженной «Люксом», но перспектива зайти в местное магическое отделение при свете дня будила во мне легкую паранойю. Кто знает, может, за Орденом следят. Я прошептала заклинание и на всякий случай зарядила один из символов на руке, чтобы скрыть свою персону. После того, как тошнота прошла, я поправила сумку на плече и зашагала по растрескавшемуся тротуару.
«Экклезия Элеузия», или «Э.Э.», как его называют в магических кругах – оккультный орден, основанный в конце XII века во Франции, и самое древнее эзотерическое общество в мире. Как и любой другой орден, он считался некоммерческой организацией, освобожденной от уплаты налогов и предназначенной «обучать, распространять и развивать тайные искусства». Вроде Хогвартса, только палочек поменьше, а обнаженки побольше.

В начале XX века наш орден вместе с двумя другими оккультными орденами перенес штаб-квартиру из Европы в США. В нескольких американских подразделениях состояла пара тысяч членов «Э. Э.» Главное отделение – во Флориде, где я выросла, – впечатляло; местный аналог в Морелле оставлял желать лучшего. На постоянные ритуалы и уроки приходило меньше сотни человек.
Стоило только выйти из осенней тени, и меня ослепило утреннее солнце. Черный вход украшали две неопрятные засохшие пальмы. Я нажала на звонок, заметив на задней парковке две машины из проката. Занервничала, но не успела слишком зациклиться, так как дверь открыл коротышка с подстриженными светлыми волосами: помощник великого магистра. Он гаденько мне улыбнулся и назвал настоящим именем:

– Сестра Селена, мой... моя душа расправляет крылья при виде вас.
Я закатила глаза и пробурчала официальное приветствие:
– Брат Кантор.
– Похоже, вы мало спали прошлой ночью, сестра. Жаль, что мы были порознь. – Он уставился на мою грудь.
– Этого никогда не произойдет, брат.
– Жаль. С моими мозгами и вашей родословной...

Ах да. Моя чертова родословная. В Ордене меня прозвали «Дитя луны». Объявили вроде как святой. Родители зачали меня во время тайных магических сексуальных ритуалов. В лучшем случае должна была получиться божественная сущность, гибрид Иисуса и ребенка Розмари. В худшем – всего лишь плод селективного эзотерического соития двух сильных и в то время еще уважаемых магов.
Не считая моей способности видеть сверхъестественное, маленького серебристого нимба, заметного лишь мне да земным демонам, а также врожденной способности разжигать «хека», все остальное просто ерунда. И все же до убийств в Блэк-лодж оккультное сообщество активно обсуждало мой потенциал. Мне было восемнадцать и способности только проявились. Тогда я пользовалась популярностью. Теперь лишь несколько доверенных членов ордена признавали мое существование; больно падать с небес на землю.

– Кстати о моих кровных родственниках: если вы, брат Кантор, продолжите приставать ко мне каждый раз, когда я прихожу в морелльское отделение, то я воспользуюсь связями, и вас исключат из чертового ордена.
– Прошу прощения, сестра. – Коротышка явно не испытывал никакого раскаяния. – Возможно, вы обрадуетесь: вас ждет Верховный калиф из флоридского отделения.
Так вот откуда на парковке арендованные машины... дело серьезное. Я не видела Верховного калифа с тех пор, как ушла в подполье. Мы разговаривали по телефону и писали письма, иногда общаясь через наших хранителей.

Я оттолкнула брата Кантора и застучала каблучками по плитке темного прохладного коридора. Служащий запер дверь, а затем поспешил обогнать, пока я не дошла до служебных кабинетов. Не успел Кантор объявить о моем приходе, как местная Великий магистр встала. Однако я не обратила на нее внимания, потому что торопилась к мужчине за ее спиной.
– Селена, дорогая, я рад снова тебя видеть.
Меня неожиданно захлестнула волна эмоций, и я не сразу ответила:
– Крестный.

Он протянул мне руки. Я обняла его и позволила расцеловать себя в обе щеки. Он пах знакомо и по-житейски. Безопасностью.
Верховный калиф разменял восьмой десяток. Его некогда длинные волосы теперь поредели и были коротко подстрижены. Если бы не большое кольцо с уникурсальной гексаграммой, в жизни не догадаешься, что он возглавляет одну из самых сильных магических организаций на Западе. В своем дорогом костюме калиф походил на юриста на пенсии или богатого дедушку, кем, строго говоря, и являлся. У него было семеро детей от четырех женщин и прорва внуков, которые могли похвастаться, что ведут свой род от основателя Ордена. И один из них станет во главе, когда калиф умрет.

– Сестра Йоланда, – поздоровалась я с магистром. Она кивнула в ответ и указала на скрипящее кожаное кресло, стоявшее рядом с другими перед незажженным камином. Над каминной полкой между гравюрой Уильяма Блейка и изображением «Джон Ди и Эдвард Келли вызывают дух» висела картина шумерской богини войны. Верховный калиф сел рядом со мной, а магистр отослала прочь своего мерзкого помощника.
– Поверить не могу, как сильно ты изменилась, – сказал Верховный калиф. – Видеть тебя наяву, а не на снимках... ах, моя крестница стала женщиной. – Его глаза остекленели от эмоций, он потянулся к моему лицу.
– Вы подстриглись. – Я улыбнулась ему, поспешно утирая слезинку.
– А ты отпустила волосы. Миленько.

В последний раз, когда я его видела, у меня была короткая стрижка. Теперь же пряди доходили до середины спины. Темноволосая брюнетка от природы, я сделала светлое мелирование. Кар Йи уверяла, что я напоминаю подружку Пепе ле Пью.
– Контактные линзы? – спросил он.
– Да. – Мои голубые глаза теперь стали карими.

Он вздохнул и высвободил руку.
Когда мы остались втроем, магистр села перед нами и серьезно посмотрела на меня. Привлекательная дородная женщина лет пятидесяти, с суровыми тонкими губами, которые казались чужеродными на округлом лице. Я мало с ней общалась с тех пор, как переехала в Мореллу два года назад, стараясь не вмешивать «Э. Э.» в мою новую жизнь.
– Что происходит? Почему мне не сообщили о возвращении родителей в США? – Я переводила взгляд с одного собеседника на другого.
Верховный калиф заговорил первым:

– Мы не сообщили тебе, потому что сами не знали.
– Они с вами не связывались?
Он покачал головой.
– Нет. Ничего не изменилось. Ты же знаешь: когда вы все скрылись, я согласился не общаться с твоими родителями даже через фамильяров. А что касается правоохранительных органов, уверен, Энола и Алекс уже нашли хорошее убежище. Подтвердить подлинность видео невозможно. Агенты ФБР без особого рвения их поищут, а потом, когда скандал утихнет, займутся чем-то поважнее. Об этом не беспокойся.
Я кивнула. Может, он и прав.

– Сейчас у нас проблемы посерьезнее, чем ФБР.
– С «Люксом»? Они знают, да?

Орден «Люкс» в Сан-Диего – конкурирующая организация с пятью тысячами последователей. Хотя в «Э. Э.» только две тысячи членов, мы древнее и входим в элиту. «Люкс» и «Э. Э.» – самые большие и уважаемые среди международных эзотерических орденов, но часто спорят по философским концепциям. Они давно соперничают, не чураясь общественных исков и магического саботажа. Поэтому, когда глава «Люкса» обвинил моих родителей в убийствах, никто в «Э. Э.» не удивился. Конкуренты способны на все, лишь бы нас дискредитировать.
Великий магистр скрестила ноги и ответила:

– Все сообщества в курсе, но «Люкс», как обычно, впереди всех. Твоим родителям придется исхитриться, чтобы скрыться от их шпионов.... Но мы не поэтому хотели с тобой поговорить.
– Правда?
Верховный калиф накрыл мою руку своей.
– Селена, дорогая, глава «Люкса» потребовал, чтобы мы сдали им твоих родителей в качестве расплаты.

– Расплаты? За преступления, которых они не совершали?
– Да, но сейчас не в этом дело. После тех убийств мы долгое время вели переговоры и помирились со всеми орденами, особенно с «Люксом». Теперь, узнав, что мы солгали им о смерти твоих родителей, они скооперировались с небольшими группами и от имени всех требуют компенсацию за... потери.
– Потери? А чего лишился «Люкс»? В их ордене никто не погиб. И с каких пор такие организации связываются друг с другом?
– Полагаю, с нынешних. «Люкс» наиболее крупный и сильный орден, поэтому к ним и примкнули группы поменьше. Они передали нам предписание: через две недели мы должны сдать «Люксу» твоих родителей на особый совет или нам объявят магическую войну.

У меня сдавило сердце. Оккультные общества обычно вне закона. Я сама не застала магических войн, но читала записи о прошлых конфликтах. У каждого ордена есть своя армия, элитная группа магов, способных призывать и контролировать божественные сущности и старших демонов из эфира, тех самых – крупных, зловредных и бессмертных. Древних демонов, которых можно привязать и заставить убивать по приказу... как тот, кого призвали семь лет назад для убийства трех волшебников – наших конкурентов, в чьих смертях обвинили моих родителей.
Убийства в Блэк-лодж происходили с равными интервалами в течение шести недель. Первой жертвой стал глава небольшого закрытого ордена в Англии. Второй – глава такой же организации в Бостоне. А третья жертва руководила группой побольше в Портленде.
Четвертым и последним должен был стать глава ордена «Люкс» в Сан-Диего. Вот только попытка не удалась.

– «Люкс» дал нам на выбор и другой вариант, – заметила магистр, дергая висящий на шее небольшой амулет на длинной серебряной цепочке.
– Какой? – полюбопытствовала я.
– Отдать тебя в оплату за предполагаемые грехи родителей.
Я мгновенно напряглась и выпрямилась.

– Милая, мы на такое никогда не пойдем, – заверил меня Верховный калиф, сверля взглядом местную начальницу. – Ты слишком ценна для нашей организации.
– Только поэтому? – спросила я язвительнее, чем хотелось.
– Конечно нет, – ответил он со спокойной нежностью. – Я люблю тебя как собственную плоть и кровь. Я скорее отдам твоих родителей, чем...
– Калиф!
– Успокойся, дитя, я пока этого не предлагаю.
– А что же вы предлагаете?

Верховный калиф прижал палец к губам, взглянул на магистра и сделал круговой жест. Она встала и взяла со стола потрепанный листок бумаги, на котором я узнала чары тишины. Йоланда поднесла его к двери, положила на пол, вытащила маленький скальпель из кармана, порезала палец и выдавила каплю крови на заклинание.
Вообще-то хватило бы слюны; видимо, сообщение будет очень важным. Магистр на секунду потеряла равновесие, но устояла. Наверняка всю ночь накладывала защиту и теперь нуждалась в отдыхе.
Закончив питать чары, она снова вернулась к нам.

– Слушай внимательно, – предупредил калиф. – Твои родители считают, что демон, убивший троих магов, был очень-очень стар. Древнейший. Как тебе известно, они годами пытались его найти. Мы давно уже перерыли всю нашу библиотеку и использовали все способы, чтобы им помочь.
Я скрестила руки на груди, чувствуя, как яростный гнев рвется на свободу.
– Я же предложила помочь призвать его еще несколько лет назад, но родители отказались дать мне описание. Понимаю: они боялись навредить мне, но я больше не подросток.
– Да, знаю, – согласился калиф с нежной улыбкой. – Если честно, у нас есть только описание демона и то, как он убил свои жертвы. Немного, но если нам удастся найти новые сведения, выясним, какого класса он был и, что важнее всего, его имя для призыва.

О да, это важнее всего. У нас есть ограниченное количество символов, которыми можно призвать на землю эфирных демонов. Каждый тип – джин, керуб, шеду, онай, азура и т.д. – требует особого знака своего класса. Отличие лишь в имени демона. Без него тварь не призвать.
– И если ты сможешь узнать его имя, – добавила магистр, – то с твоими способностями тебе удастся его контролировать и представить перед советом «Люкса». Как и любого демона, его можно заставить...
– Сказать правду, – закончила я. – Да, я отлично знаю, почему они столько лет искали этого демона. – Он стал бы идеальным свидетелем убийств. Если его найдут и привяжут, демон всем расскажет, кто призвал его и приказал убить тех троих. С моих родителей снимут обвинения. Проблема в том, что никто понятия не имел, какого демона искать. – Как узнать его класс и имя за две недели, если вы безуспешно занимались этим несколько лет?

– Лично я больше ни на что не способен, но, возможно, что-то удастся тебе. Мы слишком долго защищали тебя от всего этого. Ты же сама утверждаешь, мол, выросла и стала сильным магом. Я в курсе: ты училась и работала с другими волшебниками, не принадлежавшими нашему ордену...
– А что мне еще оставалось? – огрызнулась я, понимая, что нарушила запрет.
– Ты делала то, что должна. Но, если я не ошибаюсь, у тебя есть связи и особые возможности заняться поиском по-новому.

Я пораскинула мозгами и составила небольшой список вариантов действий.
– Если расскажете побольше о том демоне, то есть шанс.
– Ну что ж, дорогая моя, «шанс» – это все, что у нас есть. Если не найти того самого демона...
– То что? – с вызовом спросила я.

– Тогда нам придется согласиться с требованием «Люкса» и отдать им твоих родителей, – ответил он, тяжело вздохнув.
Возражение застряло у меня в горле.
– Я знаю, как тебе больно, но другого выбора у нас нет. Сейчас только войны не хватало. Времена изменились, а общество стало безжалостнее и умнее, чем сто лет назад. «Дикие» не закроют глаза на гибель людей, а мы и так в центре внимания из-за произошедших преступлений. Магическая война станет концом «Э. Э.», а я, как его глава, не могу этого допустить.

Я понимала данную позицию, но не могла с ней согласиться. Несколько минут мы спорили, переливая из пустого в порожнее, пока я не согласилась с его аргументами и не замолчала. Калиф описал демона и то немногое, что знал о символе вызова. Маловато информации.
– Все происходит слишком быстро.

Меня будто затягивало в безвыходную воронку.
Он сжал мои руки.
– Если кого и винить в происходящем, то меня. Твои родители настояли, чтобы тебя не вмешивали в неприятности, но я должен был воспротивиться. Даже сейчас они не одобрили бы, что я обратился к тебе за помощью.

– Раз уж с ними никто не в силах связаться, их мнение не учитывается.
– Милая, по правде сказать, в магии ты лучше кого бы то ни было, и меня тоже. Наверное, дело в особых обстоятельствах твоего зачатия, но, даже не принимая их в расчет, в душе я знаю, что ты сильна. Если кто им и поможет, то только ты.
Уставившись в камин, я слушала его речь, но мысленно строила планы.

– Ты знаешь, с чего начать поиски? – спросил калиф. Впервые с начала нашей встречи я заметила легкое беспокойство на его лице и задумалась, действительно ли он так верит в меня.
– Да, – ответила я как можно уверенней.
Перебирая разрозненные идеи, я вспомнила одного исключительно обособленного местного жителя. Того, кто способен мне помочь, но к кому из-за многовековых предрассудков и сомнений не обратятся не только члены «Э.Э.», но и других магических орденов – к отставному пастырю. Не «дикому»... да и если на то пошло, не человеку.

_________________

Девочки, спасибо большое за новую главу!
___________________________________

Спасибо большое за перевод и оформление главы!
Назовите меня параноиком.. но не нравиться мне это калиф и мадама.. что то слишком.. он супер пупер и не может найти демонюку.. а тут вуаля...
_________________

Большое спасибо за перевод новой главы ! Интересненько, кто такой этот отставной пастырь? С нетерпением жду продолжения

Калиф, конечно, молодец! Дал Кэди на выполнение задания две недели, а сам и за пару лет не приблизился к разгадке.
Действительно, либо врет и скрывает что-то. Либо такой вот он бяка)))

Девочки, спасибо за главу!
_________________

События закручиваются! А Орден (читай калиф) "молодец", свалили все на девочку и дали времени две недели! Хотя за семь лет никто даже не продвинулся в поисках.
Катя, Маша, Аня, спасибо за продолжение!
_________________

Девочки, большое спасибо за продолжение!

И меня этот калиф настораживает... Что-то он темнит
___________________________________

П.с.: забыла же заострить внимание на волнующем меня вопросе Отставной пастырь у нас молодой?
_________________

А еще неплохо бы узнать кто он, раз не человек!
_________________