Н. Робертс "Игра с огнем" (Остров ведьм, 3 часть)

Вопрос, который терзает всех, включая меня и мою маму
_________________

Лори, безумно интересно, что же будет дальше? Эх, каюсь, терпение не мой конек!
_________________

 » Глава 3 часть 1

Глава 3

- Что ты сделал?!
Зак сунул голову в холодильник в поисках пива. Этот тон был ему знаком. Его жена не часто пускала его в ход, но, возможно, так и было задумано, чтобы в нужный момент возыметь необходимое действие.
Он сделал большой глоток пива и обернулся к жене не раньше, чем сумел предать лицу спокойное и расслабленное выражение. Нэлл стояла, упираясь кулаками в бока, а в кулаке у нее была зажата деревянная ложка. Заку подумалось, что сейчас она напоминает сексуальную фурию Бетти Крокэр. Но высказать эту мысль вслух в данный момент определенно не было хорошей идеей.
- Я пригласил Сэма к нам на ужин, - Зак улыбнулся и закрыл пивную банку. – Хочу похвастаться, как прекрасно готовит моя прекрасная жена.
Глаза Нэлл сузились, и Зак сделал еще один глоток.
- Какие-то проблемы? Ты никогда не возражала против гостей за ужином.
- Я не против гостей, я против слизняков.
- Нэлл, возможно, Сэма можно назвать несколько невоздержанным, но слизняком он не был никогда. А еще он один из моих лучших друзей.
- А еще он разбил сердце одной из моих лучших подруг – и твоей, кстати, тоже. Он перешагнул через нее и отправился в Нью-Йорк заниматься Бог знает чем. И пробыл там больше десяти лет. И после этого, – Нэлл ярилась все больше – он приполз на остров и ожидает, что все бросятся к нему с распростертыми объятиями.
Нэлл швырнула ложку на столешницу. – И я не собираюсь созывать оркестр ради Сэма Логана.
- Как на счет одного флейтиста?
- Думаешь, я шучу? – Нэлл развернулась на каблуках и вышла через боковую дверь. Зак последовал за ней.
- Да нет. Прости, Нэлл.
Зак любовно погладил ее волосы.
- Послушай, мне очень жаль, что все так произошло между Сэмом и Майей. Мне было жаль тогда и жаль сейчас. Но дело в том, что мы с Сэмом выросли вместе. Мы хорошие друзья.
- Разве не разумнее здесь поставить “были” ключевым словом?
- Только не для меня.
Для Зака все было так просто.
- Майа много значит для меня, но и Сэм тоже. Я не хочу оказаться между двух огней, не хочу войны в собственном доме. Так или иначе, я не хочу, чтобы мы с тобой ругались по этому поводу. Но правда и то, что мне не следовало приглашать его, предварительно не спросив тебя. Я заберу назад свое приглашение.
Нэлл вздохнула. Надула губы.
- Ты все это говоришь, чтобы я чувствовала себя маленькой и ничтожной.
Зак выдержал паузу. – А что, сработало?
- Да, черт тебя бери.
Она легонько толкнула мужа.
- А сейчас прочь с моей дороги. Если к ужину у нас будут гости, мне нужно подготовиться.
Но Зак не отошел в сторону. Он взял руки жены в свои легонько сжал.
- Спасибо.
- Не благодари меня. Вдруг во время ужина я не сдержусь и решу наслать на Сэма крапивницу или бородавки.
- Бога ради. Что с меня причитается к столу?
- А что ты можешь предложить?
- Хочешь, принесу свечи?
- Да, черные, пожалуйста.
Нэлл ухмыльнулась и пошла проверить, как варится ее рис. –Черные свечи, чтобы не допустить в дом негативную энергию.
Зак с шумом выдохнул.
- Похоже, вечерок намечается еще тот.

К ужину Сэм принес бутылку хорошего вина и букет солнечно-желтых нарциссов для хозяйки дома. Но Нэлл не смягчилась. Она была даже чересчур вежливой, когда в напоследок подала на террасу его вино и канапе, которые соорудила в последнюю минуту. Сэм не был уверен, дружеский ли жест или знак того, что он нежеланный гость в этом доме.
- Надеюсь, я не доставил вам неприятностей, - сказал Сэм. – Незваный гость хуже татарина.
- О да, неправда ли? – сладко улыбнулась Нэлл. – Вы, наверное, не привыкли ужинать только тем, что имеется, но мы здесь на острове довольствуемся тем, что есть.
Она зашла в дом, и Сэм перевел дух. Медленно, но верно дело шло на лад.
- Пока вроде все идет нормально.
- Майа много значит для нее. По многим причинам – ответил Зак.
Сэм согласно кивнул, поглядывая на крыльцо. Люси, черный лабрадор Зака, с лаем каталась по земле и виляла хвостом, требуя, чтобы ей немедленно почесали брюхо. Это был мило. Сэм нагнулся, чтобы приласкать собаку.
Сэм знал, почему Нэлл так беззаветно преданна Майе. Ему было известно, что происходило на Трех Сестрах за годы его отсутствия. Нэлл прибыла на остров, будучи в бегах, скрываясь от жестокого мужа. Она инсценировала собственную смерть – для этого, признал Сэм, нужно необыкновенное мужество, - изменила имя и внешность, и все время колесила по стране, перебиваясь случайными заработками поварихи или официантки. Сэм смотрел телерепортаж из тюрьмы для душевнобольных, где сейчас содержится бывший муж Нэлл Ивэн Ремингтон. Он также знал, что Майа дала прибывшей из ниоткуда Нэлл работу и дом. И, вероятно, обучила Ремеслу.
Едва увидев Нэлл, Сэм сразу распознал в ней одну из Трех.
- Туго ей пришлось, твоей Нэлл.
- Очень туго. Она страшно рисковала, пытаясь спастись. Когда она прибыла на остров, Майа дала ей шанс забыть прошлое, пустить здесь корни. И я буду вечно благодарен Майе за это. И еще, - он подождал, пока Сэм кончит играть с собакой и обернется, - ты слышал о Рэмингтоне?
- Успешный голливудский брокер, любитель избивать женщин, психопат, - Сэм привстал. – И я слышал, что он тебя порезал, когда приехал на остров за Нэлл.
- Это правда.
Зак бессознательно дотронулся до того места пониже плеча, куда Рэмингтон пырнул его ножом.
- Он заманил ее в ловушку, вырубил и принялся за меня. Временно. Нэлл пришла в себя и побежала в лес, надеясь, что он погонится за ней прежде, чем прикончит меня – от воспоминаний лицо Зака потемнело. – Когда я добрался до места, Рипли и Майа уже были там. Они знали, что Нэлл в беде.
- Да, случись что, Майа бы знала.
- Сукин сын приставил ей нож к горлу, - даже сейчас, когда это стало лишь воспоминанием, гнев снова обуял Зака. – Он едва не убил ее. Стреляй я или не стреляй, он бы все равно прикончил мою жену. Нэлл – единственная, кому удалось взять над ним верх. Она собрала всю свою внутреннюю силу, и вместе с Майей и Рипли обратила зло внутри Рэмингтона против него же. Я видел это собственными глазами – пробормотал Зак. –Из ниоткуда возник круг струящегося света. А в следующий миг Рэмингтон лежал на земле и корчился.
- У нее есть мужество и вера.
- Да, этого у Нэлл не отнять, - согласился Зак. – Она для меня – все.
- Ты счастливый человек.
Против воли мысли Сэма обратились к той, другой женщине, которая тоже могла бы стать всем для своего мужчины.
- Любовь, которую Нэлл испытывает к тебе, осязаема. Даже когда она шипит, - добавил Сэм со слабой улыбкой, - шипит от возмущения, что ты привел Иуду за ее стол.
- Почему ты так поступил, Сэм? Почему уехал с острова?
Сэм тряхнул головой.
- По многим причинам, и с некоторыми еще не все ясно. Когда я со всем разберусь, я скажу Майе.
- Ты не ждешь от нее добра.
Сэм изучал кроваво-красную жидкость в своем бокале.
- Возможно, что никогда не ждал.
_________________

Ну надо же! Какие страсти были в прошлом! Ох, надо читать предыдущие романы! Правда у меня только один "Сила трёх", "Острова..." у меня нет..
_________________

Ура-а-а-а-а-а-а-! Лори, спасибо, а то я уже вся извелась, но и в тоже время ты еще больше заинтриговала: что же это за причины за такие?

Июльчик, солнышко он есть на альдебаране и литпортале. Я его первым прочитала, а потом почти год ждала "Силу", с моим терпение это подвиг

Ну, ведь так и не ясно, почему Сэм уехал. А историю Нэлл я читала. Я читала предыдущие два романа, слава мне!
Лори, спасибо!

Урааа еще один кусочек. Дождалась.

Да я знаю, что он в электронке есть... я даже скачала. Но не люблю я с монитора читать!! Восприятие не то! Книжку хочу!!!
_________________

Да я знаю, что он в электронке есть... я даже скачала. Но не люблю я с монитора читать!! Восприятие не то! Книжку хочу!!! [/quote]
Понимаю тебя Июльчик. Сама книги три мешка так это только в твердом переплете и все до одной когда читать нечего перечитываю. Да книга в руках это тепло страниц. НУ что делать когда прогресирует техника и все остальное. И все новые ромны выкладывается в инете а потом уже через какоето время выпускаются в печать. Хотя бывает и на оборот.

 » Глава 3 часть 2

Зак прилагал все усилия, чтобы беседа аз столом была дружеской и непринужденной. По собственным подсчетам, за тот час, пока длился ужин, он говорил больше, чем за неделю размеренной жизни. Но Нэлл упорно игнорировала все его умаляющие взгляды.
- Теперь я вижу, почему кафе “Бук” настолько опережает нас с ланчами, - сказал Сэм. – На кухне Вы просто волшебница, миссис Тодд. Больше всего я сожалею о том, что по прибытии на остров Вы не пришли в мой отель наниматься на работу.
- Я пришла туда, куда должна была прийти.
- Вы верите в это? В судьбу?
- Несомненно.
Нэлл поднялась и начала убирать со стола.
- И я верю. Несомненно.
Сэм тоже встал, взял со стола свою тарелку. Когда Нэлл отвернулась, Сэм слегка кивнул головой, подавая Заку молчаливый знак.
С него хватит. Ярость жены, помноженная на неблагодарную роль живого буфера. Зак решил, что пора ретироваться.
- Я должен выгулять Люси, - и, используя собаку как предлог, он исчез.
Нэлл послала в удаляющуюся спину мужа взгляд, не предвещающий ничего хорошего, и направилась на кухню. Сэм пошел следом.
- Почему бы Вам не пойти с Заком? А я за пару минут сварю свежий кофе.
Бессознательно Сэм потянулся к серому коту, который растянулся на столе. Животное зашипело.
- Я только хотел помочь вам, - сказал Сэм, чудом избежав удара когтистой лапы. Он видел, как Нэлл наградила легким поощрительным кивком котяру, которого звала Диего.
- Мне не нужна помощь.
- Вам не нужна моя помощь, - поправил Сэм. – Зак – лучший друг, который у меня когда-либо был.
Даже не взглянув на него, Нэлл принялась загружать посудомоечную машину.
- У Вас странное понятие о том, что такое дружба.
- Как бы там ни было, Зак – мой лучший друг, и это факт. Он много значит для нас обоих. И, ради его блага, я предлагаю заключить перемирие.
- Я с Вами не воюю.
Сэм снова посмотрел на кота. Диего умостился возле хозяйки и наблюдал за Сэмом прищуренными глазами.
- Но хотели бы.
- Ну хорошо.
Крышка посудомоечной машины резко захлопнулась, и Нэлл повернулась к Сэму.
- Я бы с удовольствием подвесила Вас за пальцы ног за то, что вы сделали с Майей. А потом я бы открыла по Вам миленький такой, обжигающий огонь, чтобы Вы медленно и мучительно поджаривались. А пока вы будете мучительно поджариваться, я бы…
- Спасибо, я представил картинку.
- Если представили, то должны понять: пытаться очаровать меня бесполезно.
- А вы в двадцать лет всегда делали правильный выбор? Всегда поступали мудро и дальновидно?
Нэлл включила горячую воду, взяла в руки кусок мыла.
- Я никогда намеренно не причиняла людям боль.
- А если бы причинили, с умыслом или без, сколько бы Вы себя за это наказывали? Гори все синим пламенем! – выругался Сэм, видя, что его игнорируют, и собственноручно выключил воду.
С возмущением Нэлл протянула руку, чтобы вновь открыть кран. В бешенстве Сэм накрыл ее руку своей.
Свечение, дрожащее и переливчато-голубое, взорвалось между их переплетенных пальцев.
Нэлл стала очень спокойной, шок поглотил ярость. Она высвободила свою руку и подошла к Сэму вплотную, так, чтобы смотреть ему в глаза.
- Почему никто не сказал мне? – требовательно спросила она.
- Не знаю, - Сэм улыбнулся, глядя на то, как свечение бледнеет, - сестричка.

Сбитая столку, она тряхнула головой.
- Но в круге участвуют только Трое.
- Трое – потомки Трех сестер. Но природных элементов всего четыре. Твоя стихия – воздух, и той, которая была твоей предшественницей, не хватало твоего мужества. Моя стихия – вода. Ты веришь в судьбу, в Ремесло. Мы связаны, и ты не сможешь это изменить.
- Не смогу, - но ей надо будет об этом подумать, долго и тщательно. – Но это не значит, что ты должен мне нравится.
- Ты веришь в Судьбу, в Ремесло, но не в прощение.
- Я верю в прощение. Но его нужно заслужить.
Сэм отступил назад, спрятал руки в карманы.
- Я пришел сюда, чтобы обаять тебя. Чтобы соскрести презрение и неприязнь, которую ты испытываешь ко мне. Частично это была гордость. Согласись, неприятно, когда жена твоего лучшего друга ненавидит тебя.
Он взял бутылку вина, и налил вина в бокал, который Нэлл только что помыла.
- Частично это был продуманный план.
Сэм отпил из бокала.
- Я знаю, что ты и Рипли горой стоите за Майу.
- Я не позволю, чтобы Майе снова причинили боль.
- А ты уверена, что именно это я и собираюсь сделать.
Сэм положил свой бокал в умывальник.
- И с этим грузом прошлого я пришел в твой дом, и почувствовал любовь, которая связывает тебя и Зака. Я сидел за твоим столом, и ты накормила меня, хотя с большим удовольствием подвесила бы за пальцы ног. Я хотел очаровать тебя, но вместо этого я сам очарован.
Сэм оглядел кухню. Теплая, уютная комната. Когда-то он был здесь желанным гостем.
- Я восхищаюсь тобой, тем, как ты заново отстроила свою жизнь. И я завидую твоему ясному видению и счастливому дому. Я очень, очень рад за Зака.
Сэм посмотрел на нее, но Нэлл по-прежнему молчала.
- Я понимаю, тебе сложно смириться со всем этим и принять меня. Пойду поищу Зака с Люси.
Нэлл вытерла руки.
- Я еще не сделала кофе.
На пороге Сэм обернулся. И в этот момент Нэлл поняла, чем этот мужчина покорил Майу. Дело не во впечатляющей внешности, опасной и притягательной. Дело во взгляде. В его глазах было столько скрытой силы – и столько боли.
- Я тебя не простила – резко бросила Нэлл. – Но если Зак считает тебя другом, должно же в тебе быть хоть что-то хорошее. Где-то глубоко в душе. Садись. На десерт у нас будут трюфеля.
_________________

Ох,какой поворот событий! Вот это ДА! Еще более интересно, как всё дальше будет! Лори, спасибки! Какое счастье, что ты ,Лори, взялась за перевод этого романа. Мы его не дождались бы в издании.

Дааа уж...умеют они втираться в доверие...блин.
_________________

Юль, чт о ,думаешь Сэм обманул Нэлл, что он один из них? А я вот поверила.

Да неее.. Вряд ли обманул, мож он и вправду один из них. Но ведь обаял! Нелл то оттаивать начала, смягчаться... Вот я и говорю: умеют втираться...обаяшки такие....
_________________