Японская поэзия

Кавадзи Рюко ГОРЯЩИЕ КНИГИ

Куда исчезло вчерашнее пламя?
Куда подевался вчерашний город?

На рассвете из мглы проступают
незнакомые пейзажи.

Обугленные столбы — остов моего дома,
замерший в могильной скорби.

Поседевшие струны пианино
вперемешку с покореженными кусками железа.
Рухнувшая печная труба словно встала на колени.
Рядом с ней все еще пылают
в разверзшейся дьявольской пасти
книги на полках.

Книги горели всю ночь,
вздымая языки пламени к небу.
О, что же стало со всем этим сонмом слов?!
С бесчисленными мыслями,
что взлетают ворохами искр в воздух
и опадают хлопьями пепла?!

Книги все еще горят,
уподобляясь то распустившимся розам,
то разгневанным демонам.
Прогорая, они обращаются в белесую золу, в пепел,
который, кажется, все еще дышит.
В этом пепле скорбные песни,
слова, что хочет донести не угасшее пламя
из мертвого вчера в длящееся сегодня —
для той новой любви, которой дано зародиться…

(перевод с японского Александра Долина)

Стихотворение навеяно впечатлениями от страшного пожара в Токио после Великого землетрясения 1923 г.
___________________________________

ХОКУ ОБ ОСЕНИ

Басе

"Осень уже пришла!"-
Шепнул мне на ухо ветер,
Подкравшись к подушке моей.

* * *

Как свищет ветер осенний!
Тогда лишь поймете мои стихи,
Когда заночуете в поле.

* * *

И осенью хочется жить
Этой бабочке: пьет торопливо
С хризантемы росу.

* * *

Цветы увяли.
Сыплются, падают семена,
Как будто слезы...

* * *

Праздник осенней луны.
Кругом пруда и опять кругом,
Ночь напролет кругом!

* * *

Важно ступает
Цапля по свежему жниву.
Осень в деревне.

* * *

Красное-красное солнце
В пустынной дали... Но леденит
Безжалостный ветер осенний.

* * *

Белее белых скал
На склонах каменной горы
Осенний этот вихрь!
___________________________________

Камо Мабути

Дождь без конца.
Опавшие листья бамбука
Укрыли от глаз
Замшелую горную тропку -
Никто ко мне в гости не ходит.

Одзава Роан

Хотя в этот вечер
Я в гости не жду никого,
Но дрогнуло в сердце,
Когда всколыхнулась под ветром
Бамбуковая занавеска.

Кагава Кагэки

Мне показалось,
Будто один я на свете
Луной любуюсь...
Но кто этим дивным сияньем
Пренебрежёт без причины?

Аривара Нарихира

Всё дальше милая страна,
Что я оставил...
Чем дальше, тем желаннее она,
И с завистью смотрю, как белая волна
Бежит назад, к оставленному краю.

Отикоти Мицунэ

Осенними полями я бродил,
Стал влажен от росы
Шёлк белых рукавов,
И ныне рукава промокшие мои
Благоухают запахом цветов!
***
Басё.

Будто в руки взял
Молнию, когда во мраке
Ты зажег свечу.

Тишина кругом.
Проникают в сердце скал
Голоса цикад.

Роняя лепестки,
Вдруг пролил горсточку воды
Камелии цветок.

Старый пруд
Прыгнула лягушка
Всплеск воды
***
Исса.

Тихо, тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи
Вверх, до самых высот!
***
Сики.

Я ухожу,
ты остаешься - две разные
осени для нас.
___________________________________

Мнилось:
Сияющее-алая
Твердыня воздвиглась
В моей душе,
А там – пепелище.

Вот бы сразу
Щека твоя запламенела,
Едва здесь, в хижине горной
Жарко заполыхает
Огонь в очаге.

Ты – сияние звезд
В зимнем ночном небе.
Кто-то скажет:
Всего одной, -
Отвечу: всех до единой.

Неотвязная мысль:
Любовь до конца исчерпалась!
Вдруг поняла,
Что горечь печали
Только любви продолженье.

Ёсано Акико (1878 – 1942)
___________________________________

***
Печалью застигнут,
Я приют свой покинул и вышел,
И вокруг огляделся.
И вблизи, и далёко всё то же,
Повсюду осени сумрак.

(Рёдзэн-хоси)


***
Уходя,
Не забудь взять с собою
Унылую осень...

(Сики)



Осеннюю мглу
Разбила и гонит прочь
Беседа друзей.

* * *

* * *

Посадили деревья в саду.
Тихо, тихо, чтоб их ободрить,
Шепчет осенний дождь.

* * *

Первый грибок!
Еще, осенние росы,
Он вас не считал.

* * *

Чем же там люди кормятся?
Домик прижался к земле
Под осенними ивами.

Басе
___________________________________

Татибана Акэми

Песенки юлы, или мои маленькие радости

***

Как хорошо,
Когда развернёшь наугад
Древнюю книгу -
И в сочетаниях слов
Душу родную найдёшь!

***
Как хорошо,
Когда у горячей жаровни
Сладко вздремнешь,
И уже никому на свете
Растолкать тебя не под силу!

***
Как хорошо,
Когда, раздобыв у друзей
Редкую книгу,
Можешь потрепанный том
На первой странице открыть!

***
Как хорошо,
Когда и жена, и детишки
рядом с тобой
дружно сидят за столом,
головы к чашкам склонив.

***
Как хорошо,
Когда разговоры ведешь
Не с простофилей —
что про давние времена,
что про наш сегодняшний день.

***
Как хорошо,
Когда в кои-то веки наполнишь
Рисовый ларь
и вздохнешь: «Ну, хотя бы месяц
можно жить, в долги не влезая!»

***
Как хорошо,
Когда все домашние в сборе —
И вот впятером
Сидим себе живы-здоровы,
Не кашлям, не чихаем.

***
Как хорошо,
Когда просидел целый день
Дома за книгой -
и вдруг у ворот раздались
близких друзей голоса!

***
Как хорошо,
когда в деревушке иной
подле дороги
обнаружится вдруг знакомый,
Да ещё глядишь, и накормит!

***
Как хорошо,
когда ненароком посмотришь
на малышей -
и заметишь, что повзрослели,
подросли и окрепли все трое!

***
Как хорошо,
когда угощают в гостях
лакомым блюдом -
например, подадут с пылу с жару
запеченный соевый творог!
___________________________________

САКАНОЭ КОРЭНОРИ

Осенняя песня

Здесь, на Сахо-горе,
чуть тронуты краской пунцовой,
зеленеют дубы -
но уже повсюду, повсюду
проступает поздняя осень...

Сложено на берегу реки Тацуты

Если б алой листвы
в водах Тацуты мы не видали,
кто поведал бы нам,
что сюда из дальних пределов
незаметно прокралась осень!..

***

Вот и осень грядет,
но осталась ты Вечнозеленой,
о гора Токива!
Из краев чужедальних ветер
наметает алые листья...

К картине, нарисованной на ширме

После жатвы стоят
копны риса на пажити горной,
вереница гусей
пролетает с протяжным кличем -
ведь пришла унылая осень...
_________________

***

"Не хуже других!" -
Бумажного змея купив за мон,
В небо пускаю. (Исса)

***
Не из обычных людей
Тот, которого манит
Дерево без цветов. (Оницура)

***
Если спросят люди:
"Скажите нам, что это было?
Драгоценный жемчуг?"
Отвечайте:"Капля росы
На заре спешила исчезнуть". (Аривара Нарихира)

Мацуо Басе

* * *

Грустите вы, слушая крик обезьян!
А знаете ли, как плачет ребенок,
Покинутый на осеннем ветру?
___________________________________

Ки-Но Томонори

Ах, для кого же соткана
Роскошная парча из алых листьев?
Туман осенний
Скрыл от глаз
Все склоны гор!

***

Сайгё

В дальнем селенье
На склоне горы Огура
Осыпались клены.
Сквозь оголенные ветви
Я гляжу на луну.

***

Сарумару-Даю

В теснинах гор
Сквозь ворох кленовых листьев
Проходит олень.
Я слышу стонущий голос.
До чего тогда осень грустна!

***

Аривара Нарихира

Век могучих богов
Не слыхал о подобном деянье.
Реку Тацута
Опутали тысячью нитей,
Окунули в дивный багрянец!

***

Фудзивара-но Садаиэ

Взгляну кругом - и нет уже цветов,
Не видно даже алых листьев клена,
Лишь в бухтах -
Бедные рыбачьи шалаши...
О сумерки осенние у моря!

***

Ки-но Цураюки

Где-то в горной глуши,
недоступные взорам прохожих,
облетают с дерев
мириады листьев багряных,
став парчовым нарядом ночи...
_________________

Мацуо Басё

Поник головой до земли, —
Словно весь мир опрокинут вверх дном, —
Придавленный снегом бамбук.

Сколько снегов уже видели,
Но сердцем не изменились они —
Ветки сосен зеленые!

Скучные дожди,
Сосны разогнали вас.
Первый снег в лесу.

Цураюки

Свежий ветер с реки
Дохнул, навевая прохладу,-
За волною волна
Набегают чредой на берег

Идзуми Сикибу

Крик далеких гусей
Вдруг заслышав, взглядом окину
Окрестный мир -
Да, со всех четырех сторон
Расцветились алым деревья.
И с собою осень приносят…

Таясу Мунэтаке

Cветло на душе,
Когда журавлиные стаи
Осенней порой
Опускаются на побережье
К белоснежным волнам Суминоэ…

Идзуми Сикибу

Проходят годы - и сильней печаль.
Привычкой стало грусти предаваться.
Ведь нет такой весны,
Когда б не стало жаль
С весенними цветами расставаться.

Cайге

Шум сосновых вершин…
Не только в голосе ветра
Осень уже поселилась,
Но даже в плеске воды,

Кагами Сико

О кленовые листья!
Крылья вы обжигаете
Пролетающим птицам!
Бегущей по камням речным.
___________________________________

Грузный колокол.
А на самом его краю
Дремлет бабочка.

Бусон

*****
Дерево - на сруб...
А птицы беззаботно
Гнездышко там вьют!


* * *

О, с какой тоской
Птица из клетки глядит
На полет мотылька!

Исса
___________________________________

Рёкан

Высоко в горах,
За кручами снежных вершин
Нашёл я приют,-
Зимою не видно следов,
Ведущих к лачуге моей...

***

Фудзивара-но Садаиэ

Остановить коня,
Рукава отряхнуть бы...
Приюта нигде не найдёшь.
На всей равнине Сано
Снежный вечер.

***

Найто Дзёёсоо

Дождь со снегом -
Будто нынче прохудилась
Чаша одиночества.

***

Накамура Кусатао

Могильный камень...
Я принял его за дорожный знак.
Зимнее странствие.

***

Мидзухара Сюуооси

Лепестки розы,
Расцветшей на Новый год,
Схватил иней.
_________________

Кёрай

Как же это, друзья?
Человек глядит на вишни в цвету,
А на поясе длинный меч!
---

«Да, да! Сейчас отворю!»
Я отозвался, а все стучат...
Ворота в глубоком снегу!
---

Наверно, руки твои
Смешались с высокой травою
И машут мне издали вслед.
___________________________________

Сказали мне, что дорога эта ведет к океану смерти,
И с полпути повернул я назад.
С тех пор всё тянутся передо мной
Темные глухие окольные тропы....

Ёсано Акико
_________________

Минамото Мунэюки-но асон

В зимнюю пору
Здесь, в деревушке горной,
Еще безотрадней,
Как помыслю, что замерло все:
И шаги людские, и травы.
___________________________________