Виктория Александер "Урок супружества"

Я че-нибудь придумаю. И напишу тебе, Эрика.
_________________

Ох, Эрика, я тут стоко понакопала по этим фамилиям. Щас рассортирую и напишу свои варианты.
_________________

Каттик, да, это в моих главах. Я посмотрела, Леопарда она упомянула в 16, в 17 разглагольствовала о том, что сможет ли он вытеснить из ее сердца Лорда В, от которого предложения брака поступают, но уже реже, и от этого ей и облегчение и огорчение.
___________________________________

А в какой главе перечисляют фамилии? Я бы посмотрела, может, что-нибудь придумаю...

Катюша, в одной из глав мшуш, я так понимаю, т. е. в 11-ой или 12-ой.
_________________

Нет, девочки, это не мои главы.

А то, что я нашла, вот:
Wesley is a name with an Anglo-Norman etymology. The "wes" portion of the name refers to the Western cardinal direction, while the word "lea" refers to a field, pasture, or other clearing in a forest.[1] Thus, the name's origin refers to a "western lea," or a field to the west.[2] The name was predominantly used as a surname until John Wesley, founder of the Methodist church, inspired some parents to name their sons after him while also retaining the parents' own surname.
Wesley Name Meaning and History
English: habitational name from any of various places named with the Old English elements west ‘west’ + leah ‘wood’, ‘clearing’, as for example Westley in Cambridgeshire and Suffolk, and Westleigh in Devon and Greater Manchester.



The boy's name Windham \wi-nd-ham, win-dham\ is a variant of Wyndham (Old English), and the meaning of Windham is "Wyman's hamlet; hamlet near the winding way".
Windham Surname Origin
(Locality). A town in the county of Norfolk, England, said to be a corruption of Wimund-han, 'the home or village of Wimund.'
windham Name Meaning and History
1. English: habitational name from Wyndham in West Sussex, near West Grinstead, probably named from an unattested Old English personal name Winda + Old English hamm ‘water meadow’; or from Wymondham in Leicestershire and Norfolk, named from the Old English personal name Wigmund (see Wyman) + Old English ham ‘homestead’. The name de Wyndem is found in Westmorland as early as 1284, and the surname may additionally derive from some unidentified place in northern England.
2. Irish (Connacht): Anglicized (‘translated’) form of Gaelic Ó Gaoithín ‘descendant of Gaoithín’ (see Gahan).


Wymer=Wymore Name Meaning and History
English: from the Middle English personal name Wymer, Old English Wigm?r (composed of the elements wig ‘war’ + m?r ‘famous’), reinforced by the cognate Continental Germanic form Wigmar, introduced into England from France by the Normans. This also became confused with an Old Breton personal name, Wiumarch, composed of the elements uuiu ‘worthy’ + march ‘horse’.


Что только не придумывала, ничего на Б, хотя бы говорящие фамилии... Думаю лучше сделать сноску и написать игра слов!
Как такой вариант?
_________________

Как я понимаю, фамилии эти ничего особенного не означают: просто аристократические фамилии. Они нигде больше не фигурируют, смысла их автор в тексте не касается, и выбраны они наобум.

Можно взять что-то нейтральное на Б:
Бриджертон (пусть любители Куин порадуются, тем более, что упоминается Уиндхем)
Бриджуотер
Бирмингем, или Бекингем (если это не слишком круто)
Бересфорд
Боддингтон

http://www.burkes-peerage.net/Search/AtoZnosub/B.aspx
Это официальный список всей английской аристократии на Б. Кого-нибудь да можно выбрать

Ну раз пошла такая "пьянка" , тогда, может выбрать созвучные оригиналу фамилии:

Wesley: Besley - Безли

Windham: Bingham - Бингем; Bigham - Бигем

Wymer: Brymer - Браймер; Beemer (Beamer) - Бимер

Катюша, мне нравится этот вариант! если фамилия действительно не привязана к конкретному герою, твои варианты замечательно подойдут.
_________________

[quote="Zirochka"]

Мне лично нравится этот вариант. Очень удачный (мое мнение, не одобрение предложенного).
_________________

Мне нравятся оба варианта!!!
Зирочка, подумала, так же как и я - . Думаю, бетить на пару нам будет не сложно.
Опять же вариант Катюши кажется, мне лично, более элегантным.

Ира, а что ты думаешь если мы сделаем "микс" из обоих вариантов? Упомянём Бриджертона (Куин - прекрасная мысль ), Бриджуотера (Бэлоу) и добавим к ним, скажем... Бингема (или Браймера). По-моему очень даже чудненько получится!!!


Марина!!! Кончай с этим, да?
Я за последние несколько дней все силы растеряла в борьбе с этой дурацкой болезнью - имей совесть!
_________________

Девочки, подскажите, кто читал всю книгу. Является ли Томас каким-то дальним родственником сестрам Марианны?
А то меня смущает одно предложение. А у меня, к сожалению, совсем нет времени прочесть всю книгу.
_________________

ЭРИКА, ДОРОГАЯ, ЧТО Я ТАКОГО НАПИСАЛА? ВСЕГО ЛИШЬ МНЕНИЕ ВЫРАЗИЛА?.. Я ТЕБЕ ЖЕЛАЮ ВСЯЧЕСКИХ БЛАГ И СКОРЕЙШЕГО ВЫЗДОРОВЛЕНИЯ(ИСКРЕННЕ, ОТ ЧИСТОГО СЕРДЦА). МЫ ВСЕ ВОПРОСЫ УЖЕ РЕШИЛИ. ВСЕ ХОРОШО, НЕ ПЕРЕЖИВАЙ. ОК?
_________________

ЛИЛИ, НАСКОКО Я ЗНАЮ, БРАТ МАРИАННЫ ЖЕНАТ НА СЕСТРЕ ТОМАСА И ЭТО ЕДИНСТВЕННАЯ СВЯЗЬ МЕЖДУ НИМИ.
_________________

Спасибо большое Тогда предложение имеет смысл.
_________________