Переводим стихи

20 Фев 2016 16:10

Sunny писал(а):

И ярости небесных сил ужасней любовь, что стала ненавистью лютой!

Как-то громоздко. Может, подсократить?
Под небесами нет ужаснее любви, что обернулась ненавистью лютой
_________________

20 Фев 2016 16:23

Karmenn писал(а):

Как-то громоздко. Может, подсократить?
Под небесами нет ужаснее любви, что обернулась ненавистью лютой

Тогда смысл далековато от оригинала уходит - там ведь речь о гневе небес идет.
Тут можно крутить, как угодно, лишь бы от смысла не отдаляться. Вот, навскидку, еще вариант, более простой:
"Небес ужасней гнева - лишь любовь, что обернулась ненавистью лютой!
В самом аду нет фурии страшнее, чем женщина, которую отвергли!"
Ну, и т.д.
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 229Кб. Показать ---

20 Фев 2016 16:26

Karmenn писал(а):

Под небесами нет ужаснее любви, что обернулась ненавистью лютой

так "ярость" пропала, осталась одна "ужасная любовь". Может, так:

Небесной ярости ужасней любовь, что стала ненавистью лютой!
В самом аду нет фурии страшнее, чем женщина, которую отвергли!
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 773Кб. Показать ---

Читайте новый перевод!
Ава от Кармен в подарок от Peony Rose

03 Дек 2016 23:56

Девочки, ай нид хелп.

Возникло у меня трехстишие

On with the dance! let joy be unconfined;
No sleep till morn, when Youth and Pleasure meet
To chase the glowing hours with flying feet.
~Lord Byron, Childe Harold's Pilgrimage

Считала, что легко найду перевод, ведь это "Чайльд Гарольд", но как-то почему-то ничегошеньки не могу найти.

Может, у вас что получится?

_________________

Сьюз Саймон возвращается. Встречайте новый перевод Мэг Кэбот "Преследуемая". Баннер кликабельный

04 Дек 2016 9:43

Лорик, а можно подстрочник? Для неразумеющих заграничный язык Embarassed

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 773Кб. Показать ---

Читайте новый перевод!
Ава от Кармен в подарок от Peony Rose

04 Дек 2016 10:07

Lorik писал(а):

Считала, что легко найду перевод, ведь это "Чайльд Гарольд", но как-то почему-то ничегошеньки не могу найти

глянь сюда http://www.wysotsky.com/0009/023.htm
_________________

Баннер (кликабельный) от Charisma rose

04 Дек 2016 12:52

Lorik писал(а):

On with the dance! let joy be unconfined;
No sleep till morn, when Youth and Pleasure meet
To chase the glowing hours with flying feet.
~Lord Byron, Childe Harold's Pilgrimage

Танцуйте же! Сон изгнан до рассвета,
Настал любви и радости черед.
Они ускорят времени полет.

Песнь третья, стансы 22
Пер. Левика В.
_________________

31 Мар 2025 17:15

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете отслеживать появление новых глав на форуме и в блогах, искать произведения по автору и жанру, а также получить персональную читательскую рекомендацию на странице Навигатора по разделам "Собственное творчество" и "Фанфики"

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

Не пропустите:

Читайте журнал "Маленькая Шотландия"

♥ Нам понравилось:

В теме «Погода и климат»: Облачно с небольшими прояснениями. +17, ветерок восточный свежий. читать

В блоге автора Vlada: Обновки для Жоли и Дианы

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Доктора, химики и фармацевты: от домашних экспериментов до массового производства лекарств

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме